1. Hãy cản hắn lại càng lâu càng tốt.

Мне нужно время.

2. Một lần nữa, lại một sự cản trở.

Ещё одна загвоздка.

3. Chẳng đời nào em lại cản anh làm thế đâu.

Что ж, я не хочу тебе в этом мешать.

4. Hỏa táng không cản trở một người được sống lại.

Кремация не заграждает человеку путь к воскресению.

5. Bảo vệ con tin và ở lại cản đường kẻ thù.

Защитить заложницу и задержать наступление врага.

6. Nếu tôi không cản trở nữa thì video sẽ tiếp tục lại.

Если убрать преграду, видео снова запускается.

7. Khi họ cố gắng nhảy vào với chúng tôi, tôi thấy các quân lính cản họ lại.

Когда они пытались запрыгнуть с нами, я видел, как солдаты препятствовали им.

8. Thêm là chị nghĩ em và bố sẽ ngăn cản chị- - trở lại công việc quá sớm.

К тому же я думала, что вы с папой попытаетесь отговорить меня от столь быстрого возвращения на работу.

9. Đừng có cản em!

Держись от меня подальше!

10. Cản nhận ngoại biên.

Задействуй его.

11. Và cũng không điều gì có thể ngăn cản ngài mang lại ân phước vĩnh cửu cho nhân loại.

Ничто не помешает Иисусу излить на людей непреходящие благословения.

12. Vậy việc đề phòng cẩn thận lại có thể nào thật sự ngăn cản được ý trời hay sao?

Могли бы какие-то меры предосторожности действительно помешать предопределенной воле Бога?

13. Ổng cứ ngăn cản Peter.

Наоборот, всячески препятствует Питеру.

14. Không ai có thể cản Fallen.

Никто другой не сладит с Фолленом.

15. Ngay trước khi Áp-ra-ham hy sinh con mình, Đức Chúa Trời đã sai một thiên sứ cản ông lại.

Когда Авраам хотел было уже принести сына в жертву, Божий ангел остановил его.

16. Tôi tưởng tượng các lệnh cấm vợ anh đệ đơn chống lại anh đã phần nào cản trở kế hoạch đó.

То есть охранный ордер от вашей жены как-то вписывается в ваш план?

17. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Преодолевая языковой барьер

18. Con đã cố cản chị ấy.

Я пытался отговорить её.

19. Nó ngăn cản sự teo cơ....

Он предотвращает атрофию...

20. Nhưng đây là sự cản trở.

Но здесь есть затруднение.

21. Cản ơn vì chai nước hoa.

Спасибо за одеколон.

22. Có thể Hasim đã biết được về vụ bắt cóc, cố cản nó lại, và trả giá bằng mạng sống của mình.

Может, Хасим пронюхал о похищении, попытался его предотвратить и поплатился жизнью.

23. Hơn nữa, những cánh nhỏ tạo ra một loại lực đẩy “chống lại phần nào lực cản thông thường của máy bay”.

Более того, как говорится в одной энциклопедии, они создают тягу, которая «частично компенсирует лобовое сопротивление самолета» (Encyclopedia of Flight).

24. Hội Tuần Đêm không thể cản chúng.

Ночной Дозор не сможет остановить их.

25. Chính ý tưởng đem lại sự sỉ nhục cho Đức Chúa Trời nên ngăn cản chúng ta để đừng bao giờ thất hứa.

Одна уже мысль навести позор на Бога должна удерживать нас от того, чтобы когда-либо не сдерживать свое слово.

26. Cha tôi, luôn cản đường của tôi.

Мой отец... блядь, да он был дворником.

27. Asterix cản chúng tôi đánh dân thường.

Астерикс, не дал нам поколотить гражданских!

28. Nhưng nếu nó không có ở đây, tại sao anh lại liều mình ngăn cản không cho tôi lục soát để tìm nó?

Но если ее здесь нет, почему вы подвергали себя риску, чтобы не дать мне устроить обыск?

29. Đó, mọi thứ đâu còn cản bước nữa.

Посмотри на это с другой стороны.

30. Hơi quá tầm và bị tôi cản trở.

Винтик, вынутый из своей машины и вставленный в мою.

31. Ngươi sẽ không cản được Thần Dê đâu.

Вам не остановить Козерога.

32. Có thể có vật cản trở trong phổi.

Означает обструкцию лёгких.

33. Nhưng nó cản trở tất cả mọi thứ.

А статическое электричество мне мешает.

34. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Политика личности нас разделяет.

35. Vì vậy cũng chẳng có vách cản âm.

То есть там нет вообще никаких акустических барьеров.

36. Cậu muốn ngăn cản công trình đường sắt?

Хотите прикрыть железную дорогу?

37. Tôi có thể vượt qua được rào cản

Я могу попробовать прорваться через засаду

38. Tôi sẽ không chủ động cản trở bà.

Я не буду вам активно препятствовать.

39. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

Гордость, как заграждение на дороге, препятствует людям прийти к примирению.

40. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Как преодолеть языковой барьер дома.

41. Thế rồi anh ta bảo vệ sĩ cản tôi.

Затем он натравливает ту телохранительницу на меня.

42. Không còn những điều cản trở sự hòa thuận

Когда препятствий к миру больше не будет

43. Có thể dùng mấy cái kệ để cản chúng

Мы можем использовать полки, чтобы блокировать их.

44. Nhưng không gì có thể cản bước Don Quixote.

Но никто не в силах остановить Дон Кихота.

45. Không gì cản bước được đế chế của ta.

Ничто не остановит мою империю.

46. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

Вы думаете, сталь холодной ковки их остановит?

47. Một bệ gỗ sễ không cản nổi đạn đâu.

Деревянный паллет такую пулю не остановит.

48. Raymond cản bước tiến của chúng ta mất rồi.

Рэймонд действительно нас погубил.

49. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ПРЕОДОЛЕВАЯ ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР

50. Sa-tan có thể cố ngăn cản bạn làm điều phải như thế nào, nhưng điều gì sẽ giúp bạn chống lại những áp lực đó?

Как Сатана может помешать тебе поступать правильно, но что поможет противостоять такому натиску?

51. Ngài cung cấp bóng mát cứu họ khỏi hơi nóng của sự bắt bớ và là bức tường kiên cố cản lại cơn bão chống đối.

Он дает освежающую тень, которая защищает от палящего зноя преследований. Он, как прочная стена, стоит на пути бури сопротивления.

52. Ông là người duy nhất có thể ngăn cản Omar.

Ты один можешь остановить Омара.

53. Mấy khung cửa kính này không cản được chúng đâu.

Эти окна им не помеха.

54. Trước khi thử sạc lại, hãy đảm bảo cả giắc cắm của cáp sạc và cổng sạc của điện thoại đều khô và không có vật cản.

Перед повторной зарядкой убедитесь, что разъем кабеля и зарядный порт телефона сухие и чистые.

55. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

Одна из очевидных преград — высокая стоимость.

56. Và không có quyền ngăn cản tôi đi cứu Angin

И уж точно нет права мешать мне спасти АнгИна.

57. Các ngươi sẽ không thể cản được Thần Dê đâu!

Вам не остановить Козерога!

58. Không gì có thể ngăn cản nổi ý định ấy.

Ничто не может воспрепятствовать этому намерению.

59. Các cáo buộc chống lại ông bao gồm tội gian lận, gián điệp công nghệ, cản trở việc thự thi công lý, nội gián về kinh tế..

Против вас выдвинуты обвинения в мошенничестве, корпоративном шпионаже, препятствовании правосудию, инсайдерских сделках.

60. Val, em nghĩ em có thể cản được chúng không?

Валка, ты можешь их остановить?

61. Tôi sẽ cản trở anh như trong một trận đấu

Вспыхнешь как спичка.

62. Cho đến hiện tại, đó mới là một rào cản.

Это была одна из преград.

63. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

Преодолевая многовековой барьер

64. Hành động của con làm cản trở việc buôn bán!

Твои проделки - помеха бизнесу!

65. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Определи, что́ мешает

66. Là vì tôi không chịu cản Nullar đi săn bắt.

Я не помешал Налле уйти кочевать.

67. Với tiêu đề " Cản trở việc thự thi công lý.

на основании " препятствия правосудию "

68. Chúng ta đang ở lộn bên hàng rào cản, Virgil.

Мы не на той стороне баррикад, Вирджил.

69. Đừng để những vấn đề nhỏ cản trở buổi học.

Нельзя позволять, чтобы оно откладывалось из-за маловажных дел.

70. Lục quân Hoàng gia dành vài ngày để xây dựng một hệ thống phức tạp các hào, tường và vật cản để chống lại mọi cuộc phá vây.

Имперские войска провели несколько дней в построении сложной системы рвов, стен и препятствий для вражеских контратак.

71. Họ có thể vượt mọi rào cản vì họ có nhau.

они есть друг у друга, значит, всё преодолеют.

72. Đẩy mấy thằng hề cản đường đó ra ngoài lề đi.

Ты протоптал дорожку для остальных клоунов.

73. Nhưng không ai có thể ngăn cản bước đường của ta...

Но никто не может заблокировать мой путь...

74. Khi chúng bị khiếm khuyết, thì đó là một rào cản.

Потеряв их, мы натыкаемся на серьёзную преграду.

75. Tôi vẫn nghĩ là bà cản trở phong cách của tôi.

Я все равно считаю, что вы отпугиваете от меня людей.

76. (Sáng-thế Ký 17:1) Như nước triều dâng lên không gì cản được, không ai có thể chống lại quyền năng mà Đức Giê-hô-va sử dụng.

Подобно тому, как неудержим морской прилив, так ничто не может воспрепятствовать действию силы Иеговы.

77. Vì đó là cách duy nhất để ông cản bước tôi.

Потому что только так вы сможете остановить меня.

78. Độc quyền: Rào cản gia nhập rất cao đến tuyệt đối.

Монополия: барьеры входа от очень высоких до абсолютных.

79. Hắn muốn ngăn cản chúng ta tìm kiếm các Kỵ Sĩ.

Он хочет отвратить нас от поисков Всадников.

80. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

Политика личности состоит из твердых кирпичей.