1. Cản em lại...

Hou me tegen...

2. Cản con chó lại!

Haal de hond van mij af

3. Sao mày lại cản tao?

Waarom hou je mij tegen?

4. Làm ơn cản nó lại...

Laat hem alsjeblieft ophouden.

5. Đó là bẫy, cản họ lại!

Het is een val.

6. Ôi, cản em lại đi, Matthew.

Oh, hou me tegen, Matthew.

7. Giám đốc, cản ông nội đó lại!

Agent, hou die mannen tegen.

8. Một lần nữa, lại một sự cản trở.

Weer zat ik vast.

9. Vậy, điều gì đã cản các vị lại?

Wat weerhoudt je?

10. Ta không thể nói gì cản hắn lại được.

Wat we ook zeggen, niets houdt hem tegen.

11. Chẳng đời nào em lại cản anh làm thế đâu.

Ik zal niet in de weg staan.

12. Bảo vệ con tin và ở lại cản đường kẻ thù.

Red de gijzelaar en voorkom dat de vijand oprukt.

13. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Waarom zou je iemand stoppen die op weg is de grootste te worden?

14. Điều đó chẳng cản trở những người còn lại ở đây đâu.

De anderen hebben daar geen moeite mee.

15. Chúng tôi không hiểu tại sao hàng rào cản lại ở đó.

We hebben geen idee waarom die barrière daar is.

16. Nếu tôi không cản trở nữa thì video sẽ tiếp tục lại.

Als ik de blokkering weghaal, begint de video opnieuw.

17. Và vì thế tôi đã bị ép buộc phải cản các người lại.

Daarom ben ik gedwongen om jullie allemaal een halt toe te roepen.

18. Tại sao cô lại cản trở chúng tôi, và trộm cái la bàn?

Waarom ons belemmeren en het kompas stelen?

19. Nói là em đang cản đường cản lối.

Zeg me dat ik je in de weg sta!

20. Và tại sao sự ngăn trở, cấm cản lại thật sự kích thích đến vậy?

En waarom is het verbodene zo erotisch?

21. Nhưng ngược lại, họ tìm cách ngăn cản những người trung thành tôn vinh Đức Chúa Trời.

In plaats daarvan probeerden ze liefdeloos de loyalen de lust te ontnemen om God heerlijkheid te geven.

22. Internet đã đem thế giới lại gần nhau, nhưng vẫn còn đó những rào cản ngôn ngữ.

Het internet heeft de wereld dichter bij elkaar gebracht, maar er zijn nog steeds taalbarrières.

23. Thêm là chị nghĩ em và bố sẽ ngăn cản chị- - trở lại công việc quá sớm.

En ik dacht dat papa en jij me ervan af wilde praten. zo snel weer aan het werk gaan.

24. Cô ta đã cố vào câu lạc bộ, và tôi đã cản cô ta lại ở dây chắn.

Ze probeerde de club binnen te komen en ik heb haar bij de ingang tegengehouden.

25. Lực cản của đất đá có thể làm chậm quá trình này lại nhưng cũng không được lâu.

Landmassa's kunnen het vertragen, maar niet lang.

26. Khi con bắt đầu chống lại cha mẹ và quyết định bỏ nhà đi, người cha không cản.

Als de zoon opstandig wordt en besluit uit huis te gaan, houdt zijn vader hem niet tegen.

27. mình muốn mọi thứ lại như cũ, và như thể có bóng tối đang cản giữa hai đứa.

Ik wil dat het weer ons is, maar het is alsof er een schaduw tussen ons staat.

28. Cản nhận ngoại biên

Alleen met je ogen

29. Ai cản được tôi?

Wie houdt me tegen?

30. Hắn cản đường tôi

Doorrijden, hij gaat wel weg

31. Cản nhận ngoại biên.

Alleen met je ogen.

32. Cháu cản yếu như sên vậy.

Je blokkeert als'n wijf.

33. Tôi tưởng tượng các lệnh cấm vợ anh đệ đơn chống lại anh đã phần nào cản trở kế hoạch đó.

Ik stel me voor dat het straatverbod dat je vrouw indiende je plannen hebben gewijzigd.

34. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

De taalbarrière doorbreken

35. Cầu nối, không phải rào cản

Een brug en geen kloof

36. Nó ngăn cản sự teo cơ....

Het voorkomt atrofie door...

37. Cản ơn vì chai nước hoa.

Bedankt voor de cologne.

38. Martin, tôi cũng nản như anh, nhưng bỏ phiếu để chống lại sự cản trở này là một quá trình phức tạp.

Martin, Ik ben even gefrustreerd als jij... maar stemmen aflijnen om de krakers te breken is een ingewikkeld proces.

39. Ai đang cản đường chúng ta thế?

Zie je die mannen voor ons?

40. Đừng ngu ngốc mà cản đường tôi.

Het zou dom zijn om me daarbij in de weg te staan.

41. □ Rào cản ngôn ngữ với người thân.

□ Een taalbarrière thuis.

42. Rào cản ngôn ngữ không ngăn được tôi.

Taal kan me niet meten.

43. Không thứ gì được phép cản đường ta.

Niets houdt me tegen.

44. Hơi quá tầm và bị tôi cản trở.

Uit z'n element en vast in dat van mij.

45. Nhưng nó cản trở tất cả mọi thứ.

En de statische lading verstoorde alles.

46. Điều gì cản trở bạn làm báp têm?

Wat belet u gedoopt te worden?

47. Không gì có thể ngăn cản nó nữa.

Niets kan't nog tegenhouden.

48. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Identiteitspolitiek verdeelt ons.

49. Anh ta hủy diệt mọi thứ cản đường.

Alles wat in zijn weg komt, vernietigt hij.

50. Bất cứ ai cản đường sẽ phải chết.

Wie me daarbij in de weg loopt, is de klos.

51. Còn Joe bằng mọi giá ngăn cản Frank.

Joe zal alles doen om hem te stoppen.

52. Tôi có thể vượt qua được rào cản

Ik kan door de wegblokkade proberen te rammen.

53. Tôi sẽ không chủ động cản trở bà.

Ik zal u niet actief tegenhouden.

54. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

Net als een versperring het verkeer op een weg tegenhoudt, blokkeert trots vaak de stappen die tot vrede leiden.

55. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Als er thuis een taalbarrière is.

56. Chú cản trở, cháu còn lựa chọn nào khác?

Jij breekt af, welke keuze heb ik dan?

57. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Iron Heights kan geen metamensen aan.

58. Có thể dùng mấy cái kệ để cản chúng

We kunnen de rekken gebruiken, om ze te blokkeren.

59. Không gì cản bước được đế chế của ta.

Niets zal de opmars van mijn rijk tegenhouden.

60. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

Denk je dat je koud gerold staal hen zal tegenhouden?

61. Và máy kẻ chó lai muốn cản trở ta.

We staan neus tegen neus.

62. Cho tới lúc đó, đừng có cản đường tôi.

Tot die tijd moet je je erbuiten houden.

63. Hắn không thánh thiện với những kẻ cản đường.

Hij is onaardig voor mensen die hem hinderen.

64. Đừng có bao giờ cản đường tao nghe chưa!

Waag het niet, mij nog een keer aan te vallen

65. 12 Khi con đi, không có gì cản bước;

12 Als je loopt, zullen je voetstappen niet belemmerd worden

66. Raymond cản bước tiến của chúng ta mất rồi.

Door Raymond staan we achter.

67. 19 Đừng cản trở hoạt động của thần khí.

19 Doof het vuur van de geest niet uit.

68. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

COVERONDERWERP | DE TAALBARRIÈRE DOORBREKEN

69. Trước khi thử sạc lại, hãy đảm bảo cả đầu nối cáp sạc và cổng sạc của điện thoại đều khô và không có vật cản.

Voordat je opnieuw probeert op te laden, controleer je of de connector van de oplaadkabel en de oplaadpoort van de telefoon droog zijn en onbelemmerd werken.

70. Ngài cung cấp bóng mát cứu họ khỏi hơi nóng của sự bắt bớ và là bức tường kiên cố cản lại cơn bão chống đối.

Hij biedt koele schaduw tegen de brandende hitte van vervolging en is als het ware een stevige muur tegen de slagregen van tegenstand.

71. Anh không cản đường em vì vậy hãy bình tĩnh,

Ik negeer jou niet, dus blijf rustig.

72. Mấy khung cửa kính này không cản được chúng đâu.

Deze glazen ruiten houden ze niet buiten.

73. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

Eén grote barrière zijn de kosten.

74. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

Cultuurverschillen en taalbarrières

75. Các cáo buộc chống lại ông bao gồm tội gian lận, gián điệp công nghệ, cản trở việc thự thi công lý, nội gián về kinh tế..

De aanklacht tegen u luidt: fraude... industriële spionage, belemmering van de rechtsgang, handel met voorkennis.

76. Lúc đó thầy đã muốn chạy ra để cản hắn.

Dus wou ik hem tegenhouden.

77. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

Een eeuwenoude barrière doorbreken

78. Hành động của con làm cản trở việc buôn bán!

Jouw actie is een obstructie van mijn zaken!

79. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Belemmeringen voor vooruitgang onderkennen

80. Phải, ông ấy là người duy nhất cản đường chúng.

Ja, hij is de enige die Staan in de weg.