1. Chúng tôi không hiểu tại sao hàng rào cản lại ở đó.

대체 저곳에 왜 방책이 있어야 하는지 모르겠어요.

2. Và tại sao sự ngăn trở, cấm cản lại thật sự kích thích đến vậy?

그리고, 왜 금지된 것은 에로틱한걸까요?

3. Có thể bạn nghĩ: “Sao lại có hàng rào này ở đây cản đường mình?”.

순간, 길을 왜 막아 놓았는지 의문이 들지 모릅니다.

4. Áp-ra-ham đang sắp giết Y-sác thì Đức Giê-hô-va ngăn cản người lại.

아브라함이 이삭을 죽이려는 순간 여호와께서는 그를 중지시키셨읍니다.

5. Đúng, ông xã trưởng đến nhưng quá trễ không còn kịp cản trở cuộc viếng thăm lại nữa.

그렇다. 촌장이 너무 늦게 도착하여 재방문을 막을 수 없었던 것이다.

6. Khi con bắt đầu chống lại cha mẹ và quyết định bỏ nhà đi, người cha không cản.

그의 아들은 다 컸지만 아직 부모와 함께 살고 있습니다. 그런데 아들이 반항적이 되어 집을 떠나겠다고 하자, 아버지는 그를 막지 않습니다.

7. Vậy việc đề phòng cẩn thận lại có thể nào thật sự ngăn cản được ý trời hay sao?

사전 안전 대책이 과연 하나님의 예정된 뜻을 막을 수 있겠는가?

8. Mình sẽ cản đường cậu.

네 앞이를도 방해 되도

9. Anh muốn cản đường tôi?

내 앞에서 꺼져주겠나?

10. Vậy tại sao lại để giọng hát không lý tưởng cản trở chúng ta hát chúc tụng Đức Giê-hô-va?

그러므로 노래를 잘하지 못한다고 해서 노래로 여호와를 찬양하지 않을 이유가 어디 있겠습니까?

11. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

언어 장벽—허물 수 있는가?

12. Cầu nối, không phải rào cản

자신의 환경을 활용하라

13. Vậy thì tại sao ta lại muốn nhảy qua những rào cản kia cơ chứ để rồi có kết cục như vậy?

수 많은 장애물을 뛰어넘고는 왜 끝에서는 이런 것을 마주해야 하는 거죠?

14. Chính ý tưởng đem lại sự sỉ nhục cho Đức Chúa Trời nên ngăn cản chúng ta để đừng bao giờ thất hứa.

하나님께 모독을 돌린다는 생각 때문에 우리는 결코 우리의 말을 지키지 않는 사람이 되지 않도록 해야 합니다.

15. Có ai ngăn cản được tiếng lòng tôi!...

내 마음 을 움직인 목소리 !

16. Rất nhiều rào cản đã được phá vỡ.

많은 장벽이 무너졌습니다

17. Con muốn cản bọn chúng giết chú ấy

사람들이 삼촌을 죽이는 걸 막고 싶었거든요

18. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

도로의 통행을 봉쇄하는 바리케이드처럼, 흔히 교만은 평화로 인도하는 조처를 취하지 못하게 막습니다.

19. Tôi muốn nói là: hãy gỡ bỏ rào cản.

저는 이렇게 말하고싶습니다: 이 벽을 무너뜨립시다.

20. Thiên sứ Mi-chen đã ngăn cản điều này.

그런데 미가엘이 개입하여 그렇게 하지 못하게 했습니다.

21. Trước khi thử sạc lại, hãy đảm bảo cả đầu nối cáp sạc và cổng sạc của điện thoại đều khô và không có vật cản.

다시 충전하기 전에 충전 케이블 커넥터와 휴대전화의 충전 포트가 젖어 있지 않고 이물질이 없는지 확인하세요.

22. Ngài cung cấp bóng mát cứu họ khỏi hơi nóng của sự bắt bớ và là bức tường kiên cố cản lại cơn bão chống đối.

그분은 박해의 뜨거운 열기를 피할 수 있는 시원한 그늘을 제공해 주시고, 반대의 폭풍우를 막아 주는 튼튼한 성벽처럼 서 계십니다.

23. Nhờ sức Đức Chúa Trời, con vượt bức tường cản.

하느님의 능력에 힘입어 성벽을 오를 수 있습니다.

24. Bạn sẽ bị cản lại bởi lớp màng mềm dẻo và linh hoạt của tế bào, có tác dụng như bức tường bao quanh một nhà máy.

질기고 유연한 막이 세포 안으로 들어가지 못하도록 막고 있는데, 이것은 벽돌과 모르타르로 공장 주변에 쌓아 올린 담과 같은 역할을 합니다.

25. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

글쎄요, 분명한 것은 비용입니다.

26. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

문화 차이와 언어 장벽

27. Không ai có thể chống lại Đức Giê-hô-va và thắng hơn Ngài được, cũng không ai có thể cản trở các ý định của Ngài.

아무도 여호와를 대항하여 성공을 거둘 수 없으며, 아무도 그분의 목적을 좌절시킬 수 없읍니다.

28. Chớ để cho tính tự kiêu ngăn đường cản lối.

자존심이 장애가 되지 않게 하십시오.

29. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

진보를 가로막는 장애물이 무엇인지 알아냄

30. Những trở ngại ngăn cản một số người báp-têm

일부 사람들은 왜 침례받기를 주저합니까?

31. Sự cay đắng có thể cản trở một số người.

종교에 대한 반감도 일부 사람에게 장애가 될 수 있습니다.

32. Họ có thể vượt mọi rào cản vì họ có nhau.

서로가 있었기에 홀수와 짝수의 한계를 극복할 수 있었습니다.

33. + 16 Các anh cũng phải rút vài bông lúa trong bó rồi bỏ lại phía sau cho cô mót, đừng nói bất cứ điều gì để cản cô”.

그를 괴롭혀서는 안 된다. + 16 그를 위해 반드시 곡식 단에서 이삭 얼마를 뽑아 흘려서, 그가 주울 수 있게 남겨 두어야 한다. 아무 말도 하지 말고 그가 줍게 두어라.”

34. Ông có nguyện vọng chống lại quan điểm phổ biến là sự đui mù ngăn cản một người hưởng lợi ích của một nền giáo dục chính thức.

그는 시력을 잃게 되면 정식 교육의 혜택을 받을 수 없다는 당시 널리 퍼져 있던 통념에 맞서 싸우려는 열망을 가지고 있었습니다.

35. Tạm thời nó sẽ ngăn cản lời nguyền trên tay thầy.

반지의 저주가 손에 퍼졌습니다.

36. (Sáng-thế Ký 17:1) Như nước triều dâng lên không gì cản được, không ai có thể chống lại quyền năng mà Đức Giê-hô-va sử dụng.

(창세 17:1) 해안으로 밀려오는 바닷물을 도저히 막을 수 없는 것처럼, 여호와께서 사용하시는 능력도 결코 막을 수 없습니다.

37. những âm mưu cản trở ý định của Đức Chúa Trời?

하느님의 목적을 방해하려는 시도에 대해

38. Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

가야바는 오만하였기 때문에 메시아를 받아들일 수 없었습니다.

39. Thuật ngữ ngăn cản chúng tôi hiểu được ý tưởng của anh.

복잡한 용어는 과학자를 이해하는데 걸림돌이 됩니다.

40. Một số rào cản đối với việc trò chuyện thân tình là gì?

원활한 의사소통에 장애가 되는 요인 중에는 어떤 것들이 있습니까?

41. Có những vấn đề gì ngăn cản đạt được sự tự do thật?

어떤 상태가 진정한 자유를 누리지 못하게 합니까?

42. Với lựa chọn C, Lan không để rào cản khiến mình bỏ cuộc.

하지만 장애물에 부딪혔을 때 세 번째 방법을 사용하면 리아는 포기하는 것이 아니라, 자신이 하려고 했던 이야기를 나중에 하려고 노력하게 됩니다.

43. Đánh bắt trái phép cản trợ việc quản lý thủy sản bền vững.

불법 포획이 제가 말씀드리고 있는 지속가능한 어족 관리를 약화시키고 있습니다.

44. Nếu gặp rào cản, bạn sẽ không bỏ cuộc mà tìm đường khác.

운전을 그만둡니까? 그렇지 않을 것입니다. 아마 다른 길을 찾아볼 것입니다.

45. Nhưng thứ duy nhất đến với tôi đó chính là rào cản sáng tạo.

그 뒤로는 창의력이 완전 막혀버렸습니다.

46. Khi chúng tôi muốn đi bộ về chi nhánh, thì chủ nhà cản: “Không được, trời đang mưa; anh chị không thể đi”, rồi cố nài ép chúng tôi ở lại qua đêm.

우리가 걸어서 지부로 돌아가려 하자, 집주인은 “지금은 비가 오기 때문에 가면 안 돼요” 하고 말리며 그곳에서 하룻밤을 묵으라고 간곡히 권하였습니다.

47. Việc nuôi lòng oán giận có thể cản trở một anh làm trưởng lão.

분한 마음을 품는 것은 장로로 일하는 데 방해가 될 수 있습니다.

48. Tuy nhiên, trên thực tế, tính kiêu ngạo có thể là một cản trở.

하지만 실제 상황에서는 자존심이—혹은 교만이—장애가 될 수 있습니다.

49. 15 Tại sao Ga-li-ô không ngăn cản đám đông đánh Sốt-then?

15 사람들이 소스데네를 때리도록 갈리오가 내버려 둔 이유는 무엇입니까?

50. ♪ Nàng chớ cản đường ta ♪ ♪ Ta chẳng có thì giờ♪

♪오 여인, 나를 막지 마시오♪ ♪나는 낭비할 시간이 없다오♪

51. Tuy nhiên, những rào cản này không phải là điều không thể vượt qua.

하지만 이러한 장벽들은 넘을 수 없는 것이 아닙니다.

52. Nhưng khi nhớ lại những lời ghi nơi Truyền-đạo 11:4: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt”, các anh đã không để điều này cản trở.

그들은 전도서 11:4에 있는, “바람을 살펴보는 자는 씨를 뿌리지 못할 것이고, 구름을 바라보는 자는 거두어들이지 못할 것”이라는 말씀을 기억하였습니다.

53. Những người chống đối cố cản trở công việc này bằng cách chế giễu.

반대자들은 이 활동을 방해하려고 조롱을 합니다.

54. Ngay cả các cửa sắt nhà tù cũng không cản trở được tin mừng.

교도소의 철창도 좋은 소식을 막을 수 없다.

55. Giống như nước chảy trong lòng sông bị một con đập chặn lại, thì sự tiến triển vĩnh cửu của kẻ nghịch thù cũng bị cản trở vì nó không có một thể xác.

마치 강을 따라 흐르는 물이 댐에 가로막히듯, 육신을 얻지 못한 사탄의 영원한 진보는 좌절되었습니다.

56. Thậm chí Đa-vít còn cảm ơn bà vì cản ông đến làm đổ huyết.

심지어 다윗은 유혈죄에 빠지지 않게 자신을 제지한 것에 대해 아비가일에게 감사하기까지 하였습니다.

57. Của Marlin, ông bố trong "Đi tìm Nemo," là ngăn cản mọi sự hiểm nguy.

"니모를 찾아라" 에서 그 아버지 말린의 것은, 다치는 것을 막는 것이었습니다.

58. Vỏ trứng và vài lớp màng cũng ngăn cản vi khuẩn gây hại cho phôi.

구멍이 그렇게 많은데도 껍데기와 여러 겹의 막 덕분에 배아는 박테리아에 감염되지 않습니다.

59. Nhưng lần này, Ngài sẽ hành động nghịch lại dân tộc bất trung của Ngài và Ngài làm như một trận nước lũ không cản được đổ tràn qua một cái đập đổ nát.

머지않아 여호와께서 바알브라심에서 하신 것처럼 일어나실 것이라고 이사야는 경고하였습니다. 그러나 이번에 그분은 믿음 없는 자신의 백성을 대적하는 행동을 하실 것이며, 갈라진 댐의 틈에서 쏟아져 나오는, 도저히 막을 수 없이 쇄도하는 물처럼 그렇게 하실 것입니다.

60. Điều này bởi vì trong Trung Giới, luôn tồn tại lực cản của không khí.

왜냐하면 중간 세계에서는 공기 저항이 항상 있으니까요.

61. Ta đến cản đường ngươi vì ngươi không được rủa sả Y-sơ-ra-ên.

네가 이스라엘을 저주하러 가지 못하도록 내가 길을 막아 선 것이다.

62. Ngày nay, nhiều bố mẹ có kiểu giáo dục làm cản đường của con cái.

요즈음에는 특정한 스타일의 양육이 있는데 아이들을 방해합니다.

63. Giê-su đã nói: “Hãy để con trẻ đến cùng ta, đừng ngăn cản chúng”.

도리어 이렇게 말씀하셨어요. ‘어린아이들을 그대로 두시오. 그들이 내게 오는 것을 막지 마시오.’

64. Liệu việc bế tắc lưu thông có cản trở anh em đến không được chăng?

도로가 막혀 형제들이 오는 데 방해를 받지는 않을 것입니까?

65. Mặc dù vậy cũng có những rào cản. Có một vài vấn đề ở đây.

특별히 CAD 프로그램을 썻죠. 그런데 이런 작업을 하는데는 몇가지 장벽과 문제점들이 있죠.

66. Họ cản trở giao thông, cũng như các chuyến bay nội địa và quốc tế.

그들 때문에 국내선과 국제선 항공 운항뿐 아니라 모든 물자 수송이 마비되었습니다.

67. Anh trả lời: Có, vì anh không để sự tự kiêu nghề nghiệp cản trở anh.

그의 대답은 그렇다는 것이었다. 그는 직업적인 자존심에 구애받지 않았기 때문이다.

68. Nhưng quá nhiều luật cản trở một nghệ sỹ jazz thành công từ việc ứng biến.

하지만 너무 많은 규제는 안됩니다. 숙달된 연주자도 즉흥을 발휘할 수 없으니까요. 하지만 너무 많은 규제는 안됩니다. 숙달된 연주자도 즉흥을 발휘할 수 없으니까요.

69. Làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

후대하는 데 방해가 되는 장애물들을 어떻게 극복할 수 있습니까?

70. Lực cản cũng tương tự đối với một tinh trùng và nhiều loài vi khuẩn khác.

정자나 다른 미생물도 마찬가지입니다.

71. Sự chống đối không cản trở chúng ta trong việc cố gắng giúp đỡ mọi người

반대가 있다 해도 그것이 모든 사람들을 도와주려는 우리의 노력을 막지는 못한다

72. Đối với tôi, thơ ca thật tuyệt cho ý tường được bộc lộ không rào cản.

저에게는 시가 무한히 생각을 펼치는 방법입니다. 처음 시작했을 때, 영감을 주었던 사람들은 놀라운 이야기를 가진 사람들이었습니다.

73. 3 Rào cản trong việc kết bạn: Làm sao có thể vượt qua cảm giác lạc lõng?

3 친구를 사귀는 길의 장애물들: 소외감을 어떻게 이겨 낼 수 있습니까?

74. • Những thách thức nào có thể cản trở một số người điều khiển học hỏi Kinh Thánh?

● 일부 사람들은 어떤 문제들 때문에 성서 연구를 사회하지 못할 수 있습니까?

75. Mô hình xe phỏng theo khả năng giảm lực cản và vững vàng của cá nắp hòm

놀라울 정도로 저항이 적고 안정적인 거북복의 구조를 본떠서 만든 컨셉트 카

76. Anh ấy lo ngại rằng tính nhút nhát của mình làm cản trở khả năng phục vụ.

라고 그가 말했습니다. 그 장로는 자신의 수줍음이 선교 사업에 지장을 줄까 봐 걱정하고 있었습니다.

77. Khi nó lướt dưới nước, các khối u này làm tăng lực đẩy và giảm lực cản.

혹등고래가 물속을 날렵하게 헤쳐 나감에 따라, 이 결절들로 인해 위로 떠오르게 하는 양력은 강해지고 앞으로 나아가는 데 방해가 되는 항력은 약해집니다.

78. Thật là tương đối dễ dàng để theo một hướng đi ở bên trong hàng rào cản một khi chúng ta biết được có bầy động vật ăn thịt với hàm răng nhọn lượn quanh ngay bên ngoài hàng rào cản.

방책 바로 밖에는 날카로운 이빨을 가진 포식자들이 들끓는다는 사실을 알고 나면, 방책 안에 있는 길을 따라가기가 상대적으로 쉽습니다.

79. (Sự trông cậy vào của cải ngăn cản con người đi vào vương quốc của Thượng Đế.)

(재물에 의지하는 것은 사람이 하나님의 왕국에 들어가는 것을 방해함.)

80. Tương tự thế, không gì ngăn cản được lời hứa của Đức Chúa Trời thành hiện thực.

그와 마찬가지로, 그 무엇도 하느님의 약속이 성취되는 것을 막을 수 없습니다.