1. Các sứ đồ hành động giống như người ngăn cản lại chất độc của sự bội đạo.

帖撒罗尼迦后书2:7)众使徒形成一股拦阻的力量,制止叛道的毒害蔓延。

2. Vậy tại sao lại để giọng hát không lý tưởng cản trở chúng ta hát chúc tụng Đức Giê-hô-va?

所以,我们不应该让不完美的歌声阻止我们唱歌赞美耶和华。

3. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

跨越语言隔阂

4. Cầu nối, không phải rào cản

是桥梁而不是障碍

5. Nhưng đây là sự cản trở.

但是这其中也有摩擦

6. Chính ý tưởng đem lại sự sỉ nhục cho Đức Chúa Trời nên ngăn cản chúng ta để đừng bao giờ thất hứa.

既知道背信会为上帝带来羞辱,这无疑应当制止我们言而无信。

7. Không gì có thể ngăn cản nó nữa.

任何 事 也 阻止不了

8. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

身份政治立场把我们分隔开。

9. Tôi muốn nói là: hãy gỡ bỏ rào cản.

所以我會說:推倒這些牆。

10. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

你 觉得 你 的 冰冷 钢条 能 阻止 他们 ?

11. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

封面专题 | 跨越语言隔阂

12. Và máy kẻ chó lai muốn cản trở ta.

然后 一个 冲动 的 笨蛋 想 把 它 夺走

13. Ngài cung cấp bóng mát cứu họ khỏi hơi nóng của sự bắt bớ và là bức tường kiên cố cản lại cơn bão chống đối.

他们受到炎热般的迫害,上帝就给他们遮阴;他们遇到暴风般的反对,上帝就像坚墙一样保护他们。

14. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

嗯,一个明显的障碍就是费用

15. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

文化鸿沟和语言障碍

16. Tao phải ngăn cản chúng mày giết người vô tội

我 在 阻止 你們 濫 殺 無辜 的 百姓

17. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

跨越那道自古以来的障碍

18. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

跨越语言隔阂:一窥翻译团队的幕后工作

19. Họ có thể vượt mọi rào cản vì họ có nhau.

只要拥有彼此,就能克服万难。

20. Vì đó là cách duy nhất để ông cản bước tôi.

因為 這是 你 唯一 能 阻止 我 的 機會

21. Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

该亚法妄自尊大,所以不肯承认耶稣是弥赛亚。

22. Mũ bảo hộ có thể ngăn cản tôi dùng những khả năng ngoại cảm.

长官 头盔 会 影响 我 的 读心 能力

23. Nếu dự luật thất bại, nó sẽ cản trở bước tiến của chúng ta.

如果 法案 未通 過 會 讓 我們 遭受 挫折

24. Đừng để bất cứ điều gì cản trở bạn trò chuyện với gia đình

一家人应该一起活动,好好沟通,不该各有各的生活

25. Vỏ trứng và vài lớp màng cũng ngăn cản vi khuẩn gây hại cho phôi.

这些小孔可以让氧气进入,让二氧化碳出来,这是很重要的,因为这样鸡胚才可以呼吸,而蛋壳和壳里的几层薄膜也可以保护鸡胚不受细菌感染。

26. Anh có thể cản trở em trai tâm thần vì sự an toàn của nó.

我 可以 讓 我 有 精神疾病 的 弟弟 被 扣留 好 保證 他 的 安全

27. Theo ông/bà, đâu là cản trở lớn nhất đối với hạnh phúc hôn nhân?”.

但你认为幸福婚姻最大的障碍是什么?”[

28. Liệu việc bế tắc lưu thông có cản trở anh em đến không được chăng?

幸好,罢驶行动只维持了一个星期,道路不久就再次开放,交通恢复正常。

29. Tranh họat họa có thể vượt qua những rào cản, như các bạn có thể thấy.

漫画可以超越某些界限 正如你所看见的

30. Nhưng quá nhiều luật cản trở một nghệ sỹ jazz thành công từ việc ứng biến.

但是太多的规则会让熟练的爵士乐手 无法即兴创作。

31. Bây giờ vẫn còn có những rào cản đối với chúng tôi, những người khuyết tật.

现在依旧有很多障碍 阻挡在我们残疾人面前

32. (b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

乙)为什么我们现在还无法得到真正的平安?(

33. làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

我们可以怎样克服障碍,表现好客的精神?

34. 3 Rào cản trong việc kết bạn: Làm sao có thể vượt qua cảm giác lạc lõng?

3 友谊路上的障碍 你可以怎样消除受人冷落的感觉?(

35. Mình có rơi vào đường cùng, hay đây chỉ là một rào cản có thể vượt qua?”.

我已经走投无路了吗? 还是只要换个角度看事情就好了?”

36. Chúng tôi không cho phép tội phạm ngăn cản thành phố này thực hiện quyền dân chủ.

我们 不 允许 暴徒 有 阻止 这座 城市 进行 其 民主权利 的 行为

37. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

对此,人们抱持两种态度: 接纳和排斥。

38. Trong một số trường hợp, nó tạo thành rào cản giữa các thành viên trong gia đình.

有时,这种行为甚至会阻碍家人之间的沟通。

39. Ngoài ra, những em lớn hơn và rành vi tính thường biết cách vượt qua rào cản đó.

此外,很多年纪较大的儿童如果熟悉电脑,都懂得怎样绕过这些程式。

40. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ rào cản nào ngăn trở việc thi hành thánh chức

我们能够逾越传道工作上的任何障碍

41. Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

她们没有过多的顾虑 或者是束缚 她们已经跨越了那道屏障

42. “Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

“我有没有勉强孩子说话,无意中令孩子不愿意跟我说话呢?”

43. * Tuy nhiên, các môn đồ tìm cách ngăn cản không cho trẻ con đến gần Chúa Giê-su.

*可是,门徒却设法制止孩子到耶稣那里。

44. Và một số rào cản gây căng thẳng ở Iran đã được gỡ bỏ như một hệ quả.

結果,伊朗政府解除了 一些最壓迫的限制。

45. Họ chuẩn bị đệ đơn thỉnh cầu nhằm mục đích ngăn cản các kế hoạch của Nhân-chứng.

他们准备了一份诉状,目的是要打消见证人的计划。

46. Một bản báo cáo nữa năm 1945, ủng hộ cùng kết luận, được đưa ra và bị ngăn cản.

1945年,一份支持相同结论的报告被提出后遭到压制。

47. CA: Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

主持人:有什么瓶颈问题会阻碍这项技术得到推广?

48. 6 Sa-tan sẽ cố gắng cản trở người khác đến đồng ca với đoàn hợp ca hùng mạnh đó.

6 撒但会极力试图阻止别人加入这个壮大的合唱团。

49. Bạn không thể ngăn cản “thời thế và chuyện bất trắc” xảy đến cho người thân (Truyền đạo 9:11).

传道书9:11,《新世》)此外,你无疑绝非怀有不良的动机。

50. Mìn rào cản chạy dọc theo cấu trúc được cho là bãi mìn dài nhất liên tục trên thế giới.

墙体附近的地雷区可能是世界上最长的连续地雷带。

51. ▪ Nếu gia đình kiên quyết ngăn cản chúng ta tìm hiểu Kinh Thánh thì sao?—Công-vụ 5:29.

▪ 家人反对你学习圣经,你就要停止学习吗?( 使徒行传5:29)

52. Triết gia Hy Lạp Epictetus, sống vào thế kỷ thứ nhất và thứ hai CN, đưa ra một câu trả lời: “Nếu tài sản bất ngờ bị trưng tập, người lính lấy đi con lừa con của bạn, thì đừng cản lại.

生活在公元1,2世纪的希腊哲学家爱比克泰德给出一个答案:“如果一个士兵突然跟你说,要征用你的小驴,就由他带走吧。

53. Các chướng ngại như biển hồ, sông chảy xiết, và sa mạc nóng bỏng, sẽ không cản trở hoặc làm hại họ cũng như không một chướng ngại tương tự nào có thể cản bước tổ phụ họ trên đường đến Đất Hứa một ngàn năm trước đó.

他们的经历跟他们的祖先很相似。 1000年前,他们的祖先朝着应许之地进发,虽然经历重重障碍,却没有缓慢下来。

54. Khi gặp rào cản, chưa hẳn bạn đã bị bế tắc. Hãy tìm đường khác để nói chuyện với cha mẹ!

开车碰到路障时会选择其他的路,同样,跟父母沟通有障碍时,要试试其他方法让大家可以好好谈一谈!

55. (Công-vụ 28:23) Không chính phủ loài người nào có quyền cản trở sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó.

使徒行传28:23)世上的政府根本无权阻止基督徒执行上帝所吩咐的工作。

56. Ma-thê tỏ ý ngăn cản vì đã bốn ngày hẳn là xác của La-xa-rơ bắt đầu thối rữa.

耶稣吩咐人把大石移开,马大却不赞成,因为拉撒路死去已经四天,他的尸体必定开始腐烂发臭了。(

57. Tôi cảm thấy thôi thúc mình cần phải làm gì đó, nên tôi đi sang bên đó, và ngăn cản ông chồng.

我觉得自己有责任做些什么 所以我走出门面对那个丈夫

58. Vào thời ông Galileo, chính Giáo Hội chứ không phải Kinh-thánh, đã ngăn cản sự bàn luận tự do của khoa học.

在伽里略的日子,阻止人自由从事科学讨论的乃是教会而非圣经。

59. Quyền năng hay quyền lực của Ngài, tượng trưng bởi cánh tay Ngài, là chắc chắn; không ai có thể ngăn cản được.

耶和华必用臂膀施展大能,任谁也不能阻止他。(

60. 21 Một số nhà lãnh đạo tôn giáo và chính trị dùng lời dối trá, thậm chí bạo lực nhằm cố cản trở chúng ta.

21 有些宗教领袖和政客为了阻止我们的工作,不惜撒谎,甚至采用暴力手段。

61. Tuy nhiên, điều đáng buồn là tính tham lam thường cản trở các nỗ lực chân thành nhằm bảo tồn tài nguyên của trái đất.

很可惜,虽然有一些人真情实意保护地球资源,他们却由于另一些人贪婪成性,而遇上重重阻力。

62. Qua năm tháng, ngoại trừ trong những trường hợp bất đắc dĩ, tôi không để bất cứ điều gì cản trở tôi đi nhóm họp.

多年来,除非遇上特殊情况,否则我不会让任何事妨碍我参加基督徒聚会。

63. Dù các siêu cường quốc tranh đua võ trang đến đâu hoặc mưu chước đến đâu cũng không thể ngăn cản diễn biến này được.

没有任何超级强国的军事储备或其他计谋能够制止这项发展。

64. Ông khuyến khích tính điều độ để tránh những hậu quả của lối sống quá buông thả, một điều cản trở hạnh phúc hiện tại.

过分耽于享乐会导致不利后果,有损目前的快乐,所以他鼓励人要有节制。

65. Thật là một bằng chứng hùng hồn biết bao của quyền lực Kinh Thánh nhằm ngăn cản không để sự căm thù sâu đậm bén rễ!

这番话强有力地证明,圣经的确能够发挥力量,防止深仇大恨在心里扎根生长!

66. Trong những năm 1980, sự lảng tránh những người bệnh là một vật cản khó vượt qua dù chỉ là bàn về hay nói về nó.

尤其是关于艾滋病的议题 ——我做过很多这方面的演讲, 这次就只给大家看一张照片—— 上世纪八十年代,对这种疾病的各种流言蜚语 让多数人 都不愿意讨论或提起它。

67. Trong một số trường hợp, chúng đã quấy rầy những người láng giềng hoặc cản trở lưu thông trong bãi đậu xe hoặc ngoài đường phố.

有时他们的声浪骚扰附近的邻里,或者他们结集起来,妨碍停车场或街上的交通。

68. Một trong những rào cản hoà bình ở Trung Đông là cả hai phía Israel và Palestine đều không hiểu là họ có chung một số phận

中东和平的其中一大障碍 我想是以色列和巴勒斯坦双方 都不明白 他们面对着同一的命运

69. Các nhà báo cũng cho biết, trong một số vụ, chính quyền địa phương cản trở báo chí tiếp cận gia đình nạn nhân để phỏng vấn.

据记者报导,在某些案件中,地方政府当局阻止他们联系采访被害人家属。

70. Vào tháng 5/2012, một cặp đồng tính tại Hà Tiên tổ chức một đám cưới truyền thống tại nhà nhưng bị chính quyền địa phương ngăn cản.

2012年5月,一对同性伴侣在河仙市的家里举行了传统的婚礼,但被地方当局制止。

71. Tướng Titus nhắm đến ba mục tiêu: ngăn cản dân trong thành trốn thoát, ép họ đầu hàng và gây nạn đói để bắt họ phải quy phục.

提图斯这样做有三个目的:一、防止犹太人逃走;二、要犹太人投降;三、令城里断粮,迫使犹太人就范。

72. Hôn nhân đối với những người như thế chỉ được coi là chuyện tạm thời nếu nó cản trở sự theo đuổi, ý thích hay không thích của họ.

在这些人看来,如果婚姻干预到他们所追求的事物、喜好或憎恶,他们就将其仅视为一种暂时的安排。

73. Nếu để Đức Giê-hô-va hướng dẫn mỗi bước đi trong đời sống, không điều gì có thể cản trở chúng ta giữ lòng trung thành với Ngài.

在人生路上,要是我们让耶和华指引我们的脚步,就一定能忠于他,什么都不能叫我们绊倒。

74. Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.

这正是消除障碍的第一步,这些障碍在世界产生了许多愤怒、仇恨、分裂和暴力。

75. Tchad, Gabon, Cameroon, Angola, Nam Phi và Cộng hòa Congo đã gửi quân tới giúp chính phủ Bozizé nhàm cản bước tiến của phiến quân về thủ đô Bangui.

乍得、加蓬、喀麦隆、安哥拉、南非和刚果共和国都派军队去帮助博齐泽政府阻止反政府武装挺进首都班基。

76. Tôi đã lao tâm khổ tứ để đạt được ước vọng trong tầm tay nên không thể để bị cản bước ngay trước khi chạm tay vào nó được.

我 付出 了 这么 多 努力 眼看 奖赏 一 伸手 就 能 抓 到 我 绝不会 为了 得到 它 砍掉 我 的 手

77. 5 Ngoài sự bất toàn ra, sự dốt nát về ý định Đức Chúa Trời cũng có thể ngăn cản một người bước đi theo dấu chân của đấng Christ.

5 除了不完美之外,不认识上帝的旨意也可以阻止人跟从基督的脚踪而行。 因此保罗劝戒以弗所的基督徒“行事为人不要再像教外人,存着虚妄的意念。

78. Bước quyết định này cho phép các nhà nghiên cứu vượt qua trở ngại chính ngăn cản việc nhân bản thành công động vật linh trưởng cho đến bây giờ.

这一关键步骤使得研究者得以克服至今为止克隆灵长目动物的主要障碍。

79. Sau đó ông đã cố gắng gia nhập quân dội nhưng bị ngăn cản bởi các vấn đề y tế liên quan tới chứng laođược chẩn đoán từ năm 1917.

之后,他尝试加入军队,但是由于自身在1917年被诊断为有结核因而被拒绝。

80. ● Lối suy nghĩ ích kỷ hình thành do thủ dâm có thể cản trở một người đạt được cảm giác mãn nguyện trong đời sống chăn gối sau khi kết hôn.

● 由于手淫使人思想变得自私自利,因而使人很难从婚姻中的性关系得到满足。