1. Cải tiến về mặt tổ chức

Организационное совершенствование

2. Ceauşescu cự tuyệt những cải tổ của Gorbatschow.

Августовский путч ослабил позиции Горбачёва.

3. 13. (a) Những cải tiến trong tổ chức nhằm mục đích nào?

13. а) Какой цели служат организационные изменения?

4. Nhân dân sẽ không kéo bên hông bộ máy không làm gì cho cải tổ».

Народ не будет тянуть на своей шее аппарат, который ничего не делает для перестройки».

5. Một cuộc Trưng cầu dân ý cải tổ hiến pháp đã được tổ chức tại Armenia vào ngày 6 tháng 12 năm 2015.

Конституционный референдум проходил в Армении 6 декабря 2015 года.

6. Gorbachyov đọc báo cáo «Về cải tổ và nền chính trị chuyên chính của đảng».

Горбачёв выступил с докладом «О перестройке и кадровой политике партии».

7. Năm 1965, bộ máy ngoại giao của Malaysia trải qua lần cải tổ lớn đầu tiên.

В 1965 году дипломатическая машинерия Малайзии столкнулась с первой крупной реорганизацией.

8. Tâm điểm của chiến dịch tranh cử của Carter là kế hoạch cải tổ chính quyền.

Центральное место в предвыборной платформе Картера занимало предложение реорганизовать правительство.

9. 10. (a) Các sự cải tiến nào diễn ra trong tổ chức vào những năm ban đầu?

10. а) Какие улучшения были сделаны в нашей организации в течение первых десятилетий?

10. Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

Филантропия реорганизовывается прямо у нас на глазах.

11. • Đức Giê-hô-va đã đem lại những cải tiến nào về mặt tổ chức cho dân Ngài?

• Какие организационные улучшения произвел Иегова в своем народе?

12. Những năm đầu thời kỳ cải tổ không mang lại thay đổi nhiều trong đời sống chính trị Kyrgyzstan.

Первые советские пятилетки не изменили существенно облик Городца.

13. * “Đại dâm phụ” tổng hợp này không thể nào cải tổ được bởi vì “tội-lỗi nó chất cao tày trời”.

Эта составная «великая блудница» неисправима, так как говорится, что «грехи ее дошли до неба».

14. Nếu không có sự cải tổ đúng đắn, chúng ta sẽ chẳng thể nào có được tương lai cho thế giới.

Не будет никаких толковых преобразований, а значит под угрозой наш мир, наше будущее.

15. Anh cũng biết chúng ta đang trãi qua cải tổ quy mô lớn nhất trong hệ thống tình báo nước Anh.

Британскую разведку сейчас трясут сверху донизу.

16. Những nhà lãnh đạo có thiện chí đề nghị tạo nhiều việc làm hơn, trả lương cao hơn, và cải thiện các chương trình xã hội và cải tổ việc phân chia ruộng đất.

Действуя из лучших побуждений, мировые руководители предлагают создавать больше рабочих мест, повышать зарплату, разрабатывать улучшенные социальные программы и проводить земельные реформы.

17. Đây là một con gà tây ở Wisconsin tại cơ sở của tổ chức cải huấn trẻ vị thành niên Ethan Allen.

Это индейки в Висконсине на территории, исправительного учреждения для несовершеннолетних имени Итана Алена.

18. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Привезли капусту, репу, редиску.

19. Ai đứng đằng sau sự cải tiến về tổ chức của dân Đức Giê-hô-va, và những lợi ích nào đã gặt được?

Кто стоит за организационным совершенствованием народа Иеговы и какую пользу это совершенствование приносит?

20. Nó có thể được sử dụng bởi bất kỳ tổ chức nào muốn cải thiện nguồn lực hiệu quả, giảm chất thải, cắt giảm chi phí.

Он может быть использован организациями для повышения эффективности использования ресурсов, снижению потерь и издержек.

21. Tại đây, Shankly cùng các thành viên ban đầu của Boot Room, gồm Joe Fagan, Reuben Bennett và Bob Paisley, bắt đầu cải tổ lại đội bóng.

Там Шенкли, а также другие основатели Boot Room, Джо Фэган, Робин Беннетт и Боб Пейсли начали перестройку команды.

22. Một số rau cải tươi, như bông cải, bắp cải và rau bina, có chứa canxi.

Некоторые свежие овощи, такие, как брокколи, кочанная капуста и шпинат, содержат кальций.

23. Tuy có những tổ chức nhân-đạo tìm cách cải thiện hoàn cảnh của nhân loại, nhưng nỗ lực của các tổ chức đó đều thất bại vì ngày nay thế gian đã đi quá sâu trong sự thối nát và hung bạo.

Некоторые гуманитарные организации стараются улучшить участь людей, но мир слишком глубоко завяз в трясине коррупции и насилия, чтобы старания человека могли бы быть успешными.

24. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

Популярные имена, состоящие из корейских слов, — Ханыль (하늘; «небо»), Арым (아름; «красота»), Киппым (기쁨; «радость») и Исыль (이슬; «чистота», букв. «роса»).

25. Bắp cải?

Капуста?

26. Bắp cải.

Капуста.

27. Cả hai đều hoài công trong việc cố gắng cải tổ Giáo hội Công giáo vì mong rằng giáo hội này sẽ trở lại “phẩm cách của thời ban đầu”.

Оба безуспешно пытались реформировать католическую церковь в надежде вернуть ей «ее первоначальное достоинство».

28. Nếu bọn trẻ trồng cải xoăn, chúng sẽ ăn cải xoăn.

Дети выращивающие капусту, едят капусту.

29. Họ đọc ngấu nghiến những sách tự rèn bản thân hoặc thăm dò ý kiến của nhiều nhóm hoặc tổ chức khác nhau để biết cách cải tiến đời sống.

Они запоем читают книги по самосовершенствованию или обращаются в разные учреждения и организации за советом по поводу того, как улучшить свою жизнь.

30. Cải trang à.

Переодеваешься?

31. Dê-củ-cải!

" Дикая Редиска "!

32. Củ cải say.

Моченую редьку!

33. Củ cải đường?

Свекла?

34. Sự hối cải là nâng cao tinh thần và cải thiện con người.

Покаяние возвышает и облагораживает.

35. ĐT: +Tổ trưởng tổ hội đồng nhân dân: 1.Đ/c Nguyễn Văn Hội – Tổ trưởng tổ HĐND thôn Đông.

Комарицын С. Кто они, первые краевые руководители? // Городские новости .

36. Nguyên Tắc Hối Cải

Принцип покаяния

37. Hột của cây cải.

Семя растения горчицы.

38. * Hối cải là gì?

* Что такое покаяние?

39. “Cái bắp cải à?”

«Эта капуста?»

40. * Của cải vật chất

* Материальные блага.

41. Trứng chiên rau cải!

Один омлет со свежей зеленью!

42. Cải thiện thánh chức

«Оттачиваем навыки служения»

43. CẢI THIỆN THÁNH CHỨC

ОТТАЧИВАЕМ НАВЫКИ СЛУЖЕНИЯ

44. Trại cải huấn Taconic.

В исправительной колонии " Таконик ".

45. Ít cải bắp nữa.

И кочан капусты.

46. (New York) – Trong bản Phúc trình Toàn cầu 2014công bố hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu rằng Quốc Hội Hoa Kỳ cần đẩy mạnh những tiến bộ đã đạt được trong năm 2013 và thực hiện cải tổ chính sách nhập cư ngay trong năm mới.

(Вашингтон, округ Колумбия, 21 января 2014 г.) – Конгресс США должен закрепить достигнутый в 2013 г. прогресс и уже в начале нынешнего года принять иммиграционную реформу, заявляет сегодня Хьюман Райтс Вотч в своем Всемирном докладе 2014.

47. Các hệ thống tư pháp bất toàn—cùng với chính phủ tham nhũng, tôn giáo đồi trụy và thương mại bất lương—phản ảnh một xã hội loài người cần phải được cải tổ

Несовершенные судебные системы — как и продажные правительства, лживая религия и беспринципная коммерция — отражают состояние человеческого общества, нуждающегося в коренных изменениях.

48. Củ cải béo hảo hạng!

Отличная сочная редиска!

49. Nghe đây, đồ củ cải.

Послушай меня, болван.

50. Bé cải bắp của bà.

Бабушкина малышка с капустной грядки.

51. Trong cuộc bầu cử năm 1964 ứng cử viên Eduardo Frei Montalva của đảng Dân chủ Thiên Chúa thắng toàn diện và đưa ra nhiều cải tổ với châm ngôn "Cách mệnh trong Tự do".

На президентских выборах 1964 года победил лидер Христианско-демократической партии (ХДП) Эдуардо Фрей Монтальва с программой реформ «Революция в условиях свободы».

52. Năm 1932 đưa bản thảo đến nhà in cuốn "Câu chuyện về yêu và ghét trong những năm đầu cải tổ xã hội chủ nghĩa" nhưng không được in và bản thảo bị thất lạc.

В 1932 году сдал в редакцию «Молодой гвардии» книгу «новелл о любви и ненависти в годы начала социалистической перестройки», которую так и не напечатали и которая считается ныне пропавшей.

53. Và nó có được là nhờ các vaccine được cải tiến, cải tiến 1 cách triệt để.

Сноска, достигнутая улучшенными, радикально улучшенными вакцинами.

54. Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

Реформы и контрреформы проводились и в католической церкви.

55. Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài phương pháp để cải thiện chất lượng nước tại nhà, bao gồm khử trùng bằng clo, khử trùng bằng ánh sáng mặt trời, lọc và đun sôi.

ВОЗ рекомендует несколько способов, позволяющих улучшить качество воды, например хлорирование, дезинфекцию с помощью солнечного света, фильтрацию и кипячение.

56. Trong Tháng Mười Một năm 1989 các cuộc biểu tình về các vấn đề sinh thái được tổ chức tại Sofia, và những sớm mở rộng vào một chiến dịch chung để cải cách chính trị.

В ноябре 1989 в Софии начинаются демонстрации под экологическими предлогами, быстро переросшие в требования политических реформ.

57. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Капуста " taters " лук ".

58. 11 Minh họa về hạt cải.

11 Пример о горчичном зерне.

59. Tuy nhiên, trong giáo hội, Lucaris đã bị nhiều người chống đối, họ không muốn chấp nhận bất cứ hình thức cải tổ nào, hoặc bất kỳ bản dịch Kinh Thánh nào sang ngôn ngữ đại chúng.

Однако внутри церкви у Лукариса были противники, которые выступали против каких бы то ни было попыток реформировать церковь и категорически отвергали саму идею перевести Библию на живой язык*.

60. Chúng tôi sẽ trồng củ cải.

Мы засадим его репой.

61. Cô đã hoán cải tương lai

Ты изменила будущее

62. Tôi đã hoàn toàn cải tạo.

Полностью перевоспитался.

63. Có sáu chiếc được cải biến.

Переоборудовано 6 единиц.

64. Bây giờ, hai cuốn bắp cải.

Вот, два капустных ролла

65. Đây là kết quả của sự hối cải, và đây là điều làm cho sự hối cải đáng mừng!

Это есть плод покаяния, и именно благодаря этому покаяние становится сладостным.

66. Anh Noël đã tiến bộ nhiều trong Trường Thánh Chức, một trường nhằm cải thiện khả năng nói trước công chúng và được tổ chức hằng tuần trong các hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Ноэль делал успехи в Школе теократического служения, занятия которой еженедельно проходят в собраниях Свидетелей Иеговы и помогают учащимся развивать ораторские способности.

67. Rồi " tổ quốc ".

Отчизна.

68. Cuốn bách khoa tự điển Hidria nói: “Constantine đặc biệt quan tâm đến đạo đấng Christ vì đạo này không những ủng hộ sự chiến thắng của ông mà cả việc cải tổ đế quốc của ông nữa.

В одной греческой энциклопедии («Хидриа») говорится: «Особый интерес Константина к христианству объясняется не только тем, что оно поддерживало его победы, но и тем, что благодаря христианству его империя была реорганизована.

69. Bồ Đề Đạt Ma sư tổ Lý Triều Thánh tổ sư ( Từ Đạo Hạnh ).

Игорь Наджиев Представь себе (Е. Крылатов) из т/ф «Чародеи» — исп.

70. Sự cải cách thật phải thay đổi tấm lòng, nhưng điều này Phong Trào Cải Cách lại không làm được.

Истинное преобразование должно изменять сердце, а Реформации это не удалось.

71. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Повышая качество перевода

72. Vì Chưng Của Cải Ngươi Ở Đâu

Где сокровище ваше

73. Của cải của thuyền trưởng Flint à?

Несметные богатства Флинта?

74. Nó đến từ củ cải hay mía?

Свекла или тростник?

75. Gien sai lầm nhập vào củ cải đường khi củ cải tình cờ được thụ phấn bởi một loại củ cải khác đã được biến đổi để chống lại một thuốc diệt cỏ khác.

«Странствующий» ген попал в сахарную свеклу в результате случайного перекрестного опыления с другой выведенной разновидностью сахарной свеклы, обладающей устойчивостью к иному виду гербицидов.

76. Họ muốn bắp cải napa với mulukhiya.

Они хотят наппу с морской капустой.

77. Hãy tìm kiếm của cải chân chính

Накапливайте богатство, которое поистине ценно

78. Cái củ cải gì thế này, Job?

Какого хуя, Джоб?

79. Nhưng có một tổ chức rất khác biệt với các tổ chức nói trên.

Но одна организация разительно отличается от всех их.

80. Cải vả thế này thì ích gì.

Это препирательство бессмысленно.