1. Cải tiến về mặt tổ chức

조직상의 발전

2. Quá nhiều cải tổ chẳng khác gì những lần cắt giảm nhân sự; sa thải nhân viên dưới hình thức cải tổ.

너무 많은 변화는 인원수를 삭감하는 운동에 불과합니다. 변화를 위장한 정리해고죠.

3. 13. (a) Những cải tiến trong tổ chức nhằm mục đích nào?

13. (ᄀ) 조직상의 조정은 어떤 목적을 이루었습니까?

4. Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

자선사업은 우리 눈앞에서 자기 자신을 재조직화 하는 중입니다.

5. • Đức Giê-hô-va đã đem lại những cải tiến nào về mặt tổ chức cho dân Ngài?

● 여호와께서는 자신의 백성에게 조직상의 어떤 개선을 가져오셨습니까?

6. 50 Nhưng Thượng Đế đã cho tổ phụ chúng ta biết rằng tất cả loài người phải hối cải.

50 그러나 하나님께서는 우리 조상들에게 모든 사람은 반드시 회개해야 함을 알게 하셨느니라.

7. Tôi ghi danh học lớp Anh ngữ do Giáo Hội tổ chức để cải thiện vốn từ vựng của mình.

일단 교회에서 하는 영어 수업에 등록해서 어휘를 늘리기로 했다.

8. Nhiều tổ chức và cá nhân không ngừng nỗ lực để cải thiện chất lượng cuộc sống ở châu Phi.

많은 단체와 개인이 아프리카인들의 삶의 질을 개선하기 위해 끊임없이 노력을 기울이고 있습니다.

9. * “Đại dâm phụ” tổng hợp này không thể nào cải tổ được bởi vì “tội-lỗi nó chất cao tày trời”.

* 이 복합적인 “큰 창녀”는 개선이 불가능한데, ‘그 여자의 죄가 쌓이고 쌓여서 하늘에까지 닿았’기 때문이다.

10. Việc biến đổi khí hậu là của tôi, nhưng có thể là sự cải tổ về tài chính hoặc một hệ thống thuế đơn giản và công bằng hơn.

저는 기후 변화를 고민하지만, 여러분은 조세 개혁이나 좀 더 단순한 세금 제도나 불평등과 같은 것일 수도 있죠.

11. Thứ nhất, chuyển các nguồn lực từ những nước giàu ở phía Bắc tới những nước nghèo hơn ở phía Nam, và kết hợp với những kế hoạch cải tổ.

개발을 향한 그런 전통적인 접근 방식에는 세가지 중요한 요소가 있습니다. 그 첫째는 자원의 이동이죠. 북반구의 부유한 나라에서 남반구의 가난한 나라로의 이동이 필요합니다.

12. Chúng tôi luôn tìm cách cải thiện chương trình Ad Grants và muốn biết về nhu cầu của tổ chức bạn và cách chúng tôi có thể hỗ trợ bạn.

Google에서는 항상 Ad Grants 프로그램을 개선하기 위한 방법을 찾고 있으며 단체에서 무엇이 필요하며 어떻게 도와드릴 수 있는지 듣고자 합니다.

13. Họ đọc ngấu nghiến những sách tự rèn bản thân hoặc thăm dò ý kiến của nhiều nhóm hoặc tổ chức khác nhau để biết cách cải tiến đời sống.

사람들은 자기 계발에 관한 책을 탐독하거나 단체와 조직들이 생활을 개선하는 법에 관해 조언해 줄 것으로 기대합니다.

14. * Xem thêm Ách; Cải Đạo, Cải Hóa; Ky Tô Hữu; Sứ Đồ

* 또한 그리스도인; 돌이킴, 돌이키다; 멍에; 사도 참조

15. Bởi lẽ việc đọc lưu loát là quan trọng, nên một số hội thánh tổ chức thêm những lớp học nhằm cải thiện khả năng đọc, ngoài Trường Thánh Chức Thần Quyền.

잘 읽는 능력이 중요하기 때문에, 신권 전도 학교 부설 읽기 능력 향상반을 개설하여 운영하는 회중들도 있습니다.

16. Chúng tôi sẽ hết sức, bằng mọi cách để cải tổ, trước nhất là giáo triều Vatican ở La Mã, nơi mà có lẽ tất cả những sự gian ác đã xuất phát”.

··· 우리는 모든 것에 앞서 로마 교황청을 개혁하려고 최선을 다하여 부지런히 노력할 것입니다. 교황청이 어쩌면 이 모든 사악의 근원지일 수 있기 때문입니다.”

17. Hột của cây cải.

겨자 나무의 씨앗.

18. Tuy nhiên, chúng ta hãy xem xét ba phương diện mà tổ chức của Đức Giê-hô-va đã tiến tới: (1) được soi sáng dần dần về thiêng liêng, (2) thánh chức được cải tiến và nới rộng, (3) những điều chỉnh đúng lúc về thủ tục của tổ chức.

그렇지만 여호와의 조직이 발전해 온 다음과 같은 세 가지 부면을 고려해 보도록 합시다. (1) 점진적으로 밝혀진 영적 계몽과 (2) 개선되고 확장된 봉사의 직무와 (3) 시기적절하게 조정된 조직상의 절차들입니다.

19. Việc này khả thi là vì xã hội dân sự đã lôi kéo được các công ti các chính phủ vào việc phân tích vấn đề, xây dựng các biện pháp khắc phục, và vào việc thực thi cải tổ, và sau đó, là vào việc giám sát quá trình cải cách.

이것이 가능한 이유는 민간단체가 회사, 정부와 함께 문제를 분석하고 처방전을 개발하고 개혁을 단행하며, 이후에 개혁에 대한 감시를 하기 때문입니다.

20. Bà ấy ăn củ cải...

근데 할머니가 무만 갖고 가고

21. Chuyên gia cải tạo gien

유전자를 복구하는 홍합

22. Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

개혁과 반(反)개혁은 또한 가톨릭 교회 내부에서도 일어났다.

23. Một nửa thời gian khác, cô nếm một ít bông cải tươi và nói, " Mmmmm, bông cải xanh.

크래커를 좋아하고 브로콜리를 싫어하는 것처럼 행동했지요. 아기와 다른 일반적인 사람이 그러듯이요.

24. (Tiếng bắp cải bị dao đâm)

(칼로 양배추를 찌르는 소리)

25. Cô thích nhổ củ cải hả?

당신은 상단에있는 좋아?

26. Hối cải là ′′hướng tấm lòng và ý muốn vào Thượng Đế′′ (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, ′′Hối Cải′′).

회개는 “마음과 의지를 하나님에게로 향하[는]”(경전 안내서, “회개하다, 회개”) 것이다.

27. Công việc ban đầu của tôi tập trung vào Uganda, tôi chủ yếu đàm phán cải tổ cùng với Bộ trưởng Tài chính của Uganda để họ có thể tiếp cận những khoản vay của chúng tôi.

저의 초기 임무는 우간다에 집중되어 있었고, 그곳에서 저는 우간다의 재정부와 개혁을 논의하고 있었습니다. 사람들이 대출을 받을 수 있도록 하는거였어요.

28. Cải tiến ứng dụng: Những bản sửa lỗi nhỏ để tránh sự cố và cải thiện tích hợp API.

애플리케이션 개선사항: 다운 문제를 방지하고 API 통합을 개선하기 위해 간단하게 수정되었습니다.

29. Và tôi hy vọng bằng cách kết hợp những tổ chức độc lập như là chiến dịch ONE và Slow Food, tuy hiện nay những tổ chức này không có nhiều điểm chung, nhưng chúng ta có thể bàn về những giải pháp dài hạn có hệ thống để cải thiện lương thực cho mọi người.

그래서 저는 서로 전혀 다른 조직들을 연결함으로써 예를 들어 ONE 캠페인과 Slow Food와 같은 것처럼, 지금 당장은 공통점이 그다지 있는 것처럼 보이지 않는 조직들을 연결함으로써, 우리가 모두를 위해 식품을 개선할 수 있는, 전체론적이고 장기적이며, 시스템상의 솔루션들에 대해서 이야기 할 수 있기를 바라고 있습니다.

30. Chúng tôi cải tiến cách tổ chức để tiến hành những đại hội lớn ở Đan Mạch, và kinh nghiệm tôi có được khi làm việc ở những đại hội tại Hoa Kỳ chứng tỏ là có ích.

우리는 덴마크에서 큰 대회를 열 수 있도록 조직을 개선하였으며, 내가 미국에서 대회 일을 하며 얻은 경험이 도움이 되었습니다.

31. Điều thật sự thú vị, đây không chỉ là việc cải tổ chính sách đang có hiệu lực, mà dữ liệu đã biến đổi một số niềm tin và hình mẫu trong nền tảng của giáo dục Đức.

이것이 흥미로운 이유는 이러한 시도가 단지 기존 정책을 최적화했을 뿐 아니라 이러한 자료가 일부 사람들의 믿음과 패러다임을 변화시켰는데 이는 독일 교육에서 당연시 되어오던 것들이었다는 점입니다.

32. Bởi vì sẽ không có nhiều tiền để cải thiện các dịch vụ công cộng hay cải thiện chính phủ hay cải thiện bao thứ khác mà các chính trị giá hay nói đến.

왜냐하면 공공 서비스나 정부 혹은 그 외에 정치인들이 떠들어대는 많은 것들을 더 나아지게 만들기 위한 예산이 충분하지 않을 것이기 때문이죠.

33. Vì Chưng Của Cải Ngươi Ở Đâu

네 보물 있는 그 곳에는

34. (Trẻ thơ không cần phải hối cải.)

(어린아이는 회개할 필요가 없음.)

35. Nó đến từ củ cải hay mía?

사탕무로 만든 것인가, 사탕수수로 만든 것인가?

36. Một chương trình cải tạo thành công

성공적인 사회 복귀 프로그램

37. Cải bruxen, bơ và sốt rau củ.

방울양배추, 아보카도 그리고 식물성 마요네즈

38. Những người buồn rầu để hối cải ...

회개에 이르도록 슬퍼하는 자들은 ...

39. * Được cải đạo có nghĩa là gì?

* 돌이키다(개종하다 또는 개심하다)라는 말은 무슨 뜻인가?

40. Sự buồn rầu đưa đến hối cải

회개에 이르는 슬퍼함

41. Của cải có thể bay đi (5)

재물은 날아가 버릴 수 있다 (5)

42. Sự cải đạo của Ky Tô hữu.

그리스도와 같은 개심.

43. “Ông tổ của điện”.

“전기의 아버지.”

44. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

돈이나 소유물이 아니라 사람을 사랑하십시오

45. Có một chiếc XB-24 được cải biến.

KBS 글로벌 24 앵커)가 대신 진행했다.

46. Cải tiến phẩm chất của lời cầu nguyện

우리의 기도의 질을 개선함

47. Nhưng cải cách này xuất hiện ở Brazil.

이 발명품은 브라질에서 만들어 진겁니다.

48. 3 Theo cuốn Concise Oxford Dictionary, một tổ chức là “một tập thể có tổ chức”.

3 「콘사이스 옥스퍼드 사전」(Concise Oxford Dictionary)에 의하면, 조직이란 “조직된 집단”을 말합니다.

49. Mẹo để cải thiện hiệu suất Google Ads

애드워즈 실적 개선을 위한 도움말

50. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

경제정책을 개혁해야 합니다.

51. Có một dạo dân chúng biết hối cải.

한동안 백성들은 회개하였다.

52. Sự hối cải: “quay về với Thượng Đế”

회개: “하나님께로 돌이키는” 것

53. Ở đây có tổ ong.

여기에 벌집이 있고, 한 가운데에 커다란 여왕벌을 볼 수 있죠.

54. Một tổ ong vò vẽ.

아이고, 말벌 둥지야.

55. Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

여호와의 회중과 회중의 지침에 대해 존중심을 나타내라

56. Ông trả lời: ‘Chẳng có tổ chức nào trên đất giống như tổ chức của các ông.

주지사는 이렇게 대답하였습니다. ‘지상에는 당신이 속해 있는 것과 같은 조직이 또 없습니다.

57. Xây tổ nó trên cao,+

구리를 썩은 나무처럼 여기니,

58. Những tổ chức phi chính phủ và những tổ chức khác làm được những điều đơn giản.

비정부 기구나 기관들에서 했던 작은 실험들이었습니다.

59. Thật vậy, loại hình tổ chức duy nhất ở thời đại này là sự gia tăng đông đảo các tổ chức phi chính phủ và tổ chức xã hội.

실제로 이 시대 특유의 조직적 단체는 놀랍게 발흥한 비정부 기관들과 사회 단체들입니다.

60. Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

여러분이 관리하고, 마을이 이런 창고들을 관리합니다.

61. Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

그들은 이러한 '죄수의 딜레마'에서 탈출할 방법을 생각하기 시작했고, 우리는 단체 행동 컨셉을 구상했습니다.

62. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ

은혜롭게 말하여 남과 잘 지내는 사람이 되십시오

63. Cải tiến giản đồ và cách chọn văn bản

스키마 및 텍스트 선택 개선

64. Chưa hề tạo ra một cuộc cải cách nào.

개혁의 어떠한 움직임도 나타나고 있지 않습니다.

65. Chương trình giúp cải thiện kỹ năng dạy dỗ.

가르치는 기술을 향상시키도록 도움을 받습니다.

66. Tài năng hay của cải, năng lực chúng con

힘과 재능, 모든 소유를

67. Nhưng y quá quyến luyến của cải vật chất.

그러나 그는 물질에 지나치게 집착해 있었읍니다.

68. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

그는 곡식과 과일과 채소 농사를 지었습니다.

69. An Ma Con hối cải và được tái sinh

앨마 이세가 회개하여 거듭나다

70. AdSense sử dụng cookie để cải thiện quảng cáo.

애드센스는 광고를 개선하기 위해 쿠키를 사용합니다.

71. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

조직 범죄단이 전문으로 하는 또 다른 사업 가운데 특히 잔악한 것으로 밀입국업이 있습니다.

72. Lưu ý rằng việc tăng giá thầu của bạn cải thiện chất lượng quảng cáo hoặc có thể cải thiện cả Xếp hạng quảng cáo.

입찰가를 높이거나, 광고 품질평가점수를 높이거나, 두 가지를 다 높이면 광고 순위를 높일 수 있습니다.

73. ′′Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.

행동에 변화를 가져오려면 행동 자체를 연구하는 것보다 복음 교리를 연구하는 것이 더 빠른 효력을 발휘합니다.

74. Không gì quý hơn được chứng kiến chân lý trong Kinh Thánh cải thiện đời sống người ta, như từng cải thiện đời sống tôi.

나처럼 사람들이 성서 진리를 통해 더 나은 삶을 사는 것을 보면, 형언할 수 없이 큰 보람을 느낍니다.

75. Một tổ hợp entropy cao là tổ hợp có nhiều cách sắp xếp để trông nó không đổi.

엔트로피가 높다는 말은 그렇게 보일 수 있게 정렬할 수 있는 수가 많다는 것을 말하지요.

76. Vì Darwin nói về tổ tiên xa của chúng ta, tổ tiên gần của chúng ta với vượn.

음 꼭 그렇지는 않죠. 왜냐하면 다윈은 우리의 먼 조상을 말하고 있기 때문입니다. 우리의 공통조상인 원숭이요.

77. Trong tổ chức Đức Giê-hô-va; tổ chức này ban cho sự an ổn về thiêng liêng.

여호와의 조직에서 구합니다. 여호와의 조직은 영적인 안전을 제공해 줍니다.

78. Theo sát tổ chức thần quyền

신권 통치에 밀접히 고착하라

79. Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

변명 대신, 회개를 선택합시다.

80. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 삼 년간의 재교육과 훈련이 끝났습니다.