1. Ceauşescu cự tuyệt những cải tổ của Gorbatschow.

Августовский путч ослабил позиции Горбачёва.

2. Nhân dân sẽ không kéo bên hông bộ máy không làm gì cho cải tổ».

Народ не будет тянуть на своей шее аппарат, который ничего не делает для перестройки».

3. Gorbachyov đọc báo cáo «Về cải tổ và nền chính trị chuyên chính của đảng».

Горбачёв выступил с докладом «О перестройке и кадровой политике партии».

4. Năm 1965, bộ máy ngoại giao của Malaysia trải qua lần cải tổ lớn đầu tiên.

В 1965 году дипломатическая машинерия Малайзии столкнулась с первой крупной реорганизацией.

5. Tâm điểm của chiến dịch tranh cử của Carter là kế hoạch cải tổ chính quyền.

Центральное место в предвыборной платформе Картера занимало предложение реорганизовать правительство.

6. Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

Филантропия реорганизовывается прямо у нас на глазах.

7. Những năm đầu thời kỳ cải tổ không mang lại thay đổi nhiều trong đời sống chính trị Kyrgyzstan.

Первые советские пятилетки не изменили существенно облик Городца.

8. * “Đại dâm phụ” tổng hợp này không thể nào cải tổ được bởi vì “tội-lỗi nó chất cao tày trời”.

Эта составная «великая блудница» неисправима, так как говорится, что «грехи ее дошли до неба».

9. Nếu không có sự cải tổ đúng đắn, chúng ta sẽ chẳng thể nào có được tương lai cho thế giới.

Не будет никаких толковых преобразований, а значит под угрозой наш мир, наше будущее.

10. Anh cũng biết chúng ta đang trãi qua cải tổ quy mô lớn nhất trong hệ thống tình báo nước Anh.

Британскую разведку сейчас трясут сверху донизу.

11. Một cuộc Trưng cầu dân ý cải tổ hiến pháp đã được tổ chức tại Armenia vào ngày 6 tháng 12 năm 2015.

Конституционный референдум проходил в Армении 6 декабря 2015 года.

12. Tại đây, Shankly cùng các thành viên ban đầu của Boot Room, gồm Joe Fagan, Reuben Bennett và Bob Paisley, bắt đầu cải tổ lại đội bóng.

Там Шенкли, а также другие основатели Boot Room, Джо Фэган, Робин Беннетт и Боб Пейсли начали перестройку команды.

13. Cả hai đều hoài công trong việc cố gắng cải tổ Giáo hội Công giáo vì mong rằng giáo hội này sẽ trở lại “phẩm cách của thời ban đầu”.

Оба безуспешно пытались реформировать католическую церковь в надежде вернуть ей «ее первоначальное достоинство».

14. Các hệ thống tư pháp bất toàn—cùng với chính phủ tham nhũng, tôn giáo đồi trụy và thương mại bất lương—phản ảnh một xã hội loài người cần phải được cải tổ

Несовершенные судебные системы — как и продажные правительства, лживая религия и беспринципная коммерция — отражают состояние человеческого общества, нуждающегося в коренных изменениях.

15. Những nhà lãnh đạo có thiện chí đề nghị tạo nhiều việc làm hơn, trả lương cao hơn, và cải thiện các chương trình xã hội và cải tổ việc phân chia ruộng đất.

Действуя из лучших побуждений, мировые руководители предлагают создавать больше рабочих мест, повышать зарплату, разрабатывать улучшенные социальные программы и проводить земельные реформы.

16. Trong cuộc bầu cử năm 1964 ứng cử viên Eduardo Frei Montalva của đảng Dân chủ Thiên Chúa thắng toàn diện và đưa ra nhiều cải tổ với châm ngôn "Cách mệnh trong Tự do".

На президентских выборах 1964 года победил лидер Христианско-демократической партии (ХДП) Эдуардо Фрей Монтальва с программой реформ «Революция в условиях свободы».

17. Năm 1932 đưa bản thảo đến nhà in cuốn "Câu chuyện về yêu và ghét trong những năm đầu cải tổ xã hội chủ nghĩa" nhưng không được in và bản thảo bị thất lạc.

В 1932 году сдал в редакцию «Молодой гвардии» книгу «новелл о любви и ненависти в годы начала социалистической перестройки», которую так и не напечатали и которая считается ныне пропавшей.

18. Tuy nhiên, trong giáo hội, Lucaris đã bị nhiều người chống đối, họ không muốn chấp nhận bất cứ hình thức cải tổ nào, hoặc bất kỳ bản dịch Kinh Thánh nào sang ngôn ngữ đại chúng.

Однако внутри церкви у Лукариса были противники, которые выступали против каких бы то ни было попыток реформировать церковь и категорически отвергали саму идею перевести Библию на живой язык*.

19. Cuốn bách khoa tự điển Hidria nói: “Constantine đặc biệt quan tâm đến đạo đấng Christ vì đạo này không những ủng hộ sự chiến thắng của ông mà cả việc cải tổ đế quốc của ông nữa.

В одной греческой энциклопедии («Хидриа») говорится: «Особый интерес Константина к христианству объясняется не только тем, что оно поддерживало его победы, но и тем, что благодаря христианству его империя была реорганизована.

20. Nhưng một người có thể nào cứ ở trên con tàu của giáo hội mình với hy vọng là Đức Chúa Trời thương xót sẽ cho phép mọi tôn giáo một thời gian vô hạn định để cải tổ lại không?

Но разве нельзя остаться на «борту корабля» своей церкви, лелея надежду, что Бог из милосердия даст всем религиям неограниченное время на исправление?

21. Chúng tôi sẽ cải tổ lại các chính sách hiện tại về "Ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí", "Tuyên bố cạnh tranh" và "So sánh nhất" theo một chính sách được gọi là chính sách "Tuyên bố của nhà quảng cáo".

Правила категорий "Цены, скидки и бесплатные предложения", "Заявления о превосходстве над конкурентом" и "Использование превосходных степеней" будут объединены в одну политику – "Заявления рекламодателей".

22. Suốt trong thời gian tiến hành kế hoạch cải tổ, được công bố tại Đại học Georgetown ngày 18 tháng 1 năm 2006, Rice nêu rõ sự mất cân đối giữa con số nhân viên ngoại giao của Hoa Kỳ với dân số tại các quốc gia họ đang phục vụ.

Во время презентации своей программы «Трансформированная дипломатия» 18 января 2006 в Джорджтаунском университете Райс отметила несоразмерность численности американских дипломатов численности населения страны, в которой они работают.

23. Và không phục vụ cho phe tả hay hữu, nhưng phục vụ cho phe tả và hữu, và công dân của cả hai phe tả và hữu, bởi sẽ không thể nào có được sự cải tổ đúng đắn cho đến khi chúng ta chấm dứt được tình trạng tham nhũng.

Не такое, которое работает в интересах правых или в интересах левых, но которое работает в интересах и тех и других, в интересах граждан как левых, так и правых взглядов, потому что нельзя провести никаких разумных преобразований, пока государство поражено коррупцией.

24. (New York) – Trong bản Phúc trình Toàn cầu 2014công bố hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu rằng Quốc Hội Hoa Kỳ cần đẩy mạnh những tiến bộ đã đạt được trong năm 2013 và thực hiện cải tổ chính sách nhập cư ngay trong năm mới.

(Вашингтон, округ Колумбия, 21 января 2014 г.) – Конгресс США должен закрепить достигнутый в 2013 г. прогресс и уже в начале нынешнего года принять иммиграционную реформу, заявляет сегодня Хьюман Райтс Вотч в своем Всемирном докладе 2014.

25. Vì có quá nhiều tội ác và hành vi xấu đã phạm nhân danh tôn giáo, dù là tự xưng theo đấng Christ hay không, nên người ta nêu câu hỏi: Mong đợi các đạo tự xưng theo đấng Christ thật sự cải tổ có phải là điều thực tế không?

Длинный список преступлений и злодеяний, совершенных во имя религии как христианской, так и других, невольно вызывает вопрос: реалистично ли ожидать от христианского мира настоящих реформ?

26. Nhưng chúng là của chúng tôi cho việc lấy -- những ví dụ đơn giản về nguồn lực y tế chưa được dùng đúng mức rằng, nếu chúng ta cải tổ và triển khai lại có thể thực hiện khát vọng cơ bản của chúng ta về chăm sóc y tế.

Но мы можем взять на вооружение эти простые примеры из большого количества малоиспользуемых ресурсов здравоохранения. И если мы потребуем их обратно и перераспределим, то эти ресурсы смогут осуществить нашу мечту о лучшем здравоохранении.

27. Dưới nhiệm kì chủ tịch của William Jewett Tucker (1893–1909), Dartmouth trải qua quá trình cải tổ sâu sắc về cả cơ sở vật chất, đội ngũ giảng viên, cộng đồng sinh viên, kéo theo khoản đóng góp khổng lồ trị giá $10,000 của cựu sinh viên và giáo sư ngành luật John Ordronaux.

Под руководством Президента Уильяма Джеветта Такера (1893—1909), в Дартмуте были проведены серьезные работы в области обеспечения удобства преподавателей и студенчества; $10,000 на эти работы дал выпускник и профессор права Джон Ордронакс.

28. Nhưng chúng ta không nên quên rằng trải qua lịch sử dài của ngôn ngữ chúng ta, luôn có các giáo viên hoặc là những người liên quan tới việc bắt đầu học viết đã đề xuất việc cải tổ chính tả, đã nhận ra rằng trong cách ta đánh vần đôi lúc là một chướng ngại trong việc truyền tải kiến thức.

Но нам не следует забывать, что за всю историю языка всегда существовали учителя или люди, имеющие отношение к истокам изучения языка, которые предлагали реформы в орфографии, которые осознавали, что в ней довольно часто встречаются обстоятельства, мешающие распространению знаний.

29. Nói về sự cải tổ về thiêng liêng này, ông Daniel Jeremy Silver viết trong cuốn A History of Judaism: “Lúc ấy một nhóm thầy luật không thuộc dòng tế lễ và những học giả bắt đầu đặt nghi vấn về sự hợp pháp của việc các thầy tế lễ nắm độc quyền giảng giải kinh Torah [Luật Môi-se].

Об этих метаморфозах в духовной жизни Даниел Джереми Силвер пишет в книге «История иудаизма» («A History of Judaism»): «В [то] время класс несвященнических книжников и ученых начал оспаривать то, что монополия на толкование Торы [Моисеева Закона] принадлежит священникам на законном основании.

30. Thor Christensen từ Dallas Morning News khẳng định khi Madonna bị phát hiện hát nhép trong Blond Ambition World Tour 1990, bà sau đó cải tổ lại phần trình diễn của mình bằng cách "hầu như đứng im trong những đoạn ca hát mãnh liệt nhất và dành lại phần vũ đạo cho vũ đoàn... hơn là cùng lúc cố gắng ngâm nga và nhảy hết mình."

Тор Кристенсен из The Dallas Morning News отмечал, что хотя Мадонну и подозревали в пении под фонограмму во время тура 1990 года Blond Ambition World Tour, в дальнейшем она переделывала свои выступления, чтобы «оставаться по большей мере в статичном состоянии во время более сложных вокальных партий и оставлять хореографию своим танцорам, а не пытаться петь и танцевать как ураган одновременно».