1. Căn hộ số 6.

Квартира 6.

2. Tôi từng số ở căn nhà cách đó hai số... số 13 đường Beckett.

Раньше я жила через два дома ниже по Бэккет Роад. Нет!

3. Người đàn ông ở căn phòng số 5.

Человека из 5-го номера.

4. Căn 2 và số Pi là một ví dụ.

Квадратный корень 2 или число Пи, например.

5. Chỉ có 220 căn hộ đã được bán ra đợt đầu tiên trong số 2.800 căn chào bán.

Только 220 квартир из первой группы в 2800 квартир были проданы.

6. Một Số Nguyên Tắc Căn Bản Trong Luật Pháp Môi-se

Некоторые основные принципы из Моисеева Закона

7. Trong căn phòng này có một số chuyên gia về điện.

Несколько фанатов экономии энергии расселось по залу.

8. Có một số điều căn bạn mà bạn sẽ muốn hiểu.

Есть несколько основных вещей, которые хотелось бы понять.

9. • Căn nguyên nào khiến một số bạn trẻ từ bỏ hội thánh?

● Что часто является основной причиной ухода подростков из собрания?

10. Căn nhà số 10 phố Downing là chỗ ở của Thủ tướng Anh.

Таким образом, дом No 10 по Даунинг-стрит — это официальная резиденция премьер-министра Великобритании.

11. Đa số cho rằng Kinh-thánh đã lỗi thời và vô căn cứ.

Большинство считает ее устаревшей и бесполезной.

12. Ngoài số tiền đã nói và thêm... một căn hộ ở Mar de Ajó.

Деньги, о которых мы договорились... и квартиру в Мар де Ахо

13. Tại Saint Vincent, bão phá hủy 584 trong số 600 căn nhà tại Kingstown.

На острове Сент-Винсент ураган уничтожил 584 из 600 строений Кингстауна.

14. Hãy cùng tra xem một số nguyên tắc căn bản từ trong Kinh Thánh.

Давайте рассмотрим некоторые из них.

15. Chớ đánh giá căn cứ vào con số ít ỏi những người hưởng ứng.

Не спешите с выводом лишь на основании того, что откликнулось небольшое число людей.

16. Gần 1/3 dân số thế giới bị nhiễm căn bệnh nguy hiểm này.

Около трети мирового населения заражено этим смертельно опасным заболеванием.

17. Trong một số trường hợp có thể dùng thẻ căn cước thay cho thị thực.

В ряде случаев для свёртки может использоваться адресная таблица.

18. Tuy nhiên, có một số hoàn cảnh căn bản thường xảy ra trong nhiều nước.

Однако есть определенные ситуации, которые одинаковы во многих странах.

19. Cô ngồi một mình trong căn phòng tối, nhỏ lệ cho số phận của họ.

Сидишь в одиночестве в тёмной комнате, оплакивая их судьбу.

20. Tôi sẽ không đưa nhiều con số thống kê cho các bạn về căn bệnh này.

Нет нужды приводить здесь статистические данные о раке предстательной железы.

21. Tôi không nói về sụt giảm dân số căn bản như thời kỳ Dịch Hạch Đen.

Попрошу заметить, что я не имею в виду стремительный спад неселения как вo времена Бубонной Чумы.

22. Một số người nghĩ rằng Kinh Thánh chỉ là truyền thuyết, không có căn bản lịch sử.

Некоторые полагают, что Библия всего лишь сборник легенд, не основанный на истории.

23. Tôi có thể gọi báo, và đưa ông tới xem bất kì căn nào trong số đó.

Могу предоставить вам возможность осмотреть и другие, если желаете.

24. Căn bản, 30,4 là số ngày trung bình trong tháng (365 ngày trong năm / 12 tháng = 30,417).

30,4 – это среднее количество дней в месяце (365 дней в году / 12 месяцев = 30,417 дня).

25. Điều mặc khải cho thấy một số quan niệm căn bản của giáo phái Shakers là sai lầm.

Это откровение опровергает основные вероучения шейкеров.

26. Nó được căn cứ vào ba mẫu vật hóa thạch, ước tính khoảng 70% tổng số bộ xương.

Они основываются на трёх скелетах, в целом дающих 70 % всех костей этого существа.

27. Nhưng có một con số lớn hơn thế sẽ làm cho những người trong căn phòng này thất vọng

Но есть и другая статистика, которая заставит стены этого зала дрогнуть.

28. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

ЭТО случилось с одним двенадцатилетним мальчиком, которому нелегко давалась алгебра.

29. Command & Conquer 4 sử dụng lối chơi dựa trên lớp căn cứ cũng như một số yếu tố RPG .

Command & Conquer 4 использует геймплей на основе классов, так же как и некоторые элементы RPG.

30. Bạn tìm ra căn hầm bí mật của Leornardo Da Vinci, bị khóa bởi một loạt các mã số.

Вы нашли тайник Леонардо да Винчи, но попасть туда можно, лишь зная комбинацию цифр к кодовому замкý.

31. Để làm như vậy, thuật toán sẽ nhân hai số phần trăm đó lại sau đó lấy căn bậc n, với n là tổng số câu hỏi.

Чтобы это сделать, алгоритм перемножает ваши баллы и извлекает N-ный корень, где N — число вопросов.

32. Căn hầm.

Погреб.

33. Cây ăn quả đã được đào tạo căn hộ vào tường, và trên một số của giường có kính khung.

Фруктовые деревья были обучены квартиру против стены, а над некоторыми из кровати было стеклянные рамы.

34. Mỗi một căn bệnh hoàn cầu càn quét Trái đất có thể quay lại từ việc quá tải dân số.

У любой эпидемии, бушующей на Земле, прослеживается связь с перенаселением.

35. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

Кроме того, существуют альтернативные методы лечения, такие, как траволечение, иглоукалывание и гомеопатия.

36. Tù nhân bị giam ở bất cứ căn phòng nào trống, một số bị giám sát chặt chẽ, số khác được phép đi lại trong khu vực của Tháp.

Узников содержали в тех помещениях, которые на тот момент были незаняты. Одних неусыпно стерегли, другим позволяли прогуливаться по территории замка.

37. Nhìn căn nhà ấy, có lẽ đa số người ta kết luận rằng nên đập bỏ vì trông thật chướng mắt.

Большинство людей, глядя на этот дом, думают: «Поскорее бы его снесли, только вид портит».

38. Chúng tôi đưa nước máy tới 86%, hệ thống điện tới 77%, và toilet tới 90% trong số 7.500 căn nhà.

Мы можем довести число работающих душевых до 86%, работающих энергосистем — до 77%, работающих туалетов — 90% в этих 7 500 домах.

39. Căn bản Judo.

Результаты Дзюдо.

40. Căn chòi lớn.

Большая хижина.

41. Ngoài căn cứ.

Не на базе.

42. Vì vậy, con số này cao hơn số người sợ ma túy (55%), bị người lớn lạm dụng (44%), hoặc mắc phải căn bệnh lây truyền qua đường tình dục (24%).

Они составляют самый высокий процент по сравнению с подростками, которые боятся наркотиков (55 процентов), приставаний взрослых (44 процента) или заболеваний, передаваемых половым путем (24 процента).

43. Mỗi lần chúng tôi tiếp cận một căn nhà, chúng tôi lại ghi nhận sự gia tăng số ca bệnh đậu mùa.

Каждый раз, обходя дома, мы наблюдали рост заявлений о случаях заболевания оспой.

44. Chúng tôi đưa nước máy tới 86%, hệ thống điện tới 77%, và toilet tới 90% trong số 7. 500 căn nhà.

Мы можем довести число работающих душевых до 86%, работающих энергосистем — до 77%, работающих туалетов — 90% в этих 7 500 домах.

45. Tùy theo mực nước hoặc nguồn cá, những căn nhà này, hay thậm chí cả làng, phải di dời hàng cây số.

Уровень воды то поднимается, то падает, а вслед за этим дома и целые деревни перемещаются на несколько километров ближе к берегу или к рыбным местам.

46. Căn phòng cũng vậy

Как и комната

47. Để hiểu lý do tại sao, hãy xem xét một số kiến thức căn bản về Kinh Thánh, lịch sử và y học.

Это помогают понять некоторые библейские, исторические и медицинские сведения.

48. Từng căn bệnh trên toàn cầu tàn phá Trái đất có thể bị quay lại... từ việc tăng trưởng dân số quá mức.

У любой эпидемии, бушующей на Земле, прослеживается связь с перенаселением.

49. Ông nhìn căn lều.

Слёзы покатились из его глаз.

50. Đó là di căn.

Это и есть метастаз.

51. Ở căn hộ tôi.

В моей квартире.

52. Căn phòng cam thảo.

Пастиловая комната.

53. Và thẻ căn cước.

И паспорта.

54. Căn Bệnh Thuộc Linh

Духовное недомогание

55. Không có căn cước.

Документов нет.

56. Thoạt đầu họ thay những túp lều và nhà tranh bằng các căn nhà bằng gỗ khác như ở biên giới, và rồi một số nhà ván lợp khung gỗ và những căn nhà gạch giàu có bắt đầu xuất hiện.

В первую очередь они построили бревенчатые дома на месте своих хижин и палаток, а затем стали появляться каркасные дома и крепкие здания из кирпича.

57. Thứ hai, căn cước.

Второе - документы.

58. Đức tính căn bản

Основное качество

59. Bằng cách nào một số bản Kinh-thánh gần đây làm người ta khó hiểu ra các lẽ thật căn bản trong Kinh-thánh?

Каким образом в некоторых более новых переводах затушевываются основные библейские истины?

60. Điều mà chúng ta có thể không biết là món nợ này tương đương với số nợ thứ nhì để cầm cố căn nhà.

Но мы не всегда осознаем, что такая ссуда – это, по сути, двойная закладная на дом.

61. Căn nguyên của vấn đề

Источник проблемы

62. Trong căn hộ của em?

Ну у тебя в квартире?

63. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Ужасная болезнь.

64. Căn nhà ở góc đường.

Это угловой дом.

65. Kể từ thời ấy đến nay, vô số người mắc những căn bệnh như sốt rét, đậu mùa, lao phổi, bại liệt, và dịch tả.

С тех пор бесчисленное множество людей погибло от таких болезней, как малярия, оспа, туберкулез, полиомиелит и холера.

66. Căn cứ quân sự đấy.

Военная база.

67. Tôi sẽ xí căn đó.

Я бы забил этот.

68. Mang nó về căn cứ.

Тащите его в подвал.

69. Và dọn sạch căn phòng.

И вымой комнату.

70. Căn nhà của bố tôi.

Дом моего отца.

71. Lữ đoàn Thiết giáp số 4 đành tháo chạy về El Adem và nghỉ đêm gần căn cứ tiếp tế Belhamed hướng đông El Adem.

4-я бронетанковая бригада затем двинулась в направлении Эль-Адема и провела ночь возле базы снабжения Бельхамед к востоку от Эль-Адема.

72. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

Однако один был построен на песке, а другой на скале.

73. Ngay lúc này, khi ta đang ngồi trong căn phòng này, trong số 6,000 ngôn ngữ tồn tại khi bạn được đẻ ra, một nửa số đó không còn được dạy lại cho trẻ em.

Вот сейчас, в то время, как мы сидим здесь, в этом зале, из 6000 языков, звучавших в день вашего появления на свет, добрую половину больше не преподают детям.

74. hắn không có thẻ căn cước.

У него даже нет документов.

75. Không thể về căn cứ kịp.

До базы не дотянуть, отлетим чуть подальше и на посадку.

76. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Мое персональное удостоверение Щ.И.Т.а.

77. Tôi xây được một căn nhà.

Я построил собственный дом.

78. Ngài căn dặn họ điều gì?

Что он при этом сказал?

79. Trong căn hộ số 8, nơi trước đây hàng xóm của mẹ, kỹ sư Sazonov, một người thích sưu tập bướm và côn trùng, từng sống,

¬ восьмой квартире, где раньше жил сосед-инженер — азонов, коллекционер и любитель бабочек и насекомых, устроил свой Ќѕ управдом √ ромов.

80. Chào mừng tới " Căn Cứ Ngầm ".

Добро пожаловать в Подполье.