1. Căn hộ số 6.

Apartment 6.

2. Tôi từng số ở căn nhà cách đó hai số... số 13 đường Beckett.

Früher habe ich zwei Häuser weiter gewohnt. Beckett Road Nummer 13.

3. Người đàn ông ở căn phòng số 5.

Den Mann aus Zimmer 5.

4. Cô phải chịu đựng một số căn bệnh.

Er litt an mehreren Krankheiten.

5. Đây là căn phòng mà Bach viết một số bản nhạc.

Dies hier ist der Raum für den Bach einige seiner Stücke schrieb.

6. Một Số Nguyên Tắc Căn Bản Trong Luật Pháp Môi-se

Einige Grundsätze aus dem mosaischen Gesetz

7. Trong căn phòng này có một số chuyên gia về điện.

Ein paar versprengte Energiestreber im Saal.

8. Cầu thủ đập bóng, số chín, Bill Mazeroski, căn cứ hai.

Der Schlagmann, Nummer neun, Bill Mazerosky, zweites Mal.

9. Có một số điều căn bạn mà bạn sẽ muốn hiểu.

Es gibt grundlegende Dinge, die man verstehen will.

10. • Căn nguyên nào khiến một số bạn trẻ từ bỏ hội thánh?

• Was könnte die eigentliche Ursache des Problems sein, wenn Jugendliche die Versammlung verlassen?

11. Những ngôn ngữ này có chung một số từ vựng căn bản.

Diese Sprachen werden auf eine gemeinsame Ausgangssprache zurückgeführt.

12. Mày có thể mua 10 căn nhà với số tiền đó mà

Davon kannst du zehn beschissene Häuser kaufen.

13. Nếu số I là bình phương căn của - 1 Thì I sẽ = - 1.

Angenommen, " I " ist gleich der Quadratwurzel von minus eins... dann ist " I " Quadrat minus eins.

14. Theo số liệu chính thức năm 1950 còn thiếu gần 730000 căn hộ.

Noch 1950 fehlten nach offiziellen Zahlen rund 730.000 Wohnungen.

15. Quân đội Anh có một số căn cứ quân sự ở nhiều nước.

Er hat Ortsgruppen in weiten Teilen Badens.

16. Đa số cho rằng Kinh-thánh đã lỗi thời và vô căn cứ.

Die Allgemeinheit hält sie offenbar für überholt und bedeutungslos.

17. Ngoài số tiền đã nói và thêm... một căn hộ ở Mar de Ajó.

Die vereinbarte Summe und eine Wohnung in Mar de Ajó.

18. Hãy cùng tra xem một số nguyên tắc căn bản từ trong Kinh Thánh.

Schauen wir uns doch einmal einige biblische Grundprinzipien an.

19. Chớ đánh giá căn cứ vào con số ít ỏi những người hưởng ứng.

Wir sollten das nicht nach der geringen Zahl derer beurteilen, die günstig reagierten.

20. Gần 1/3 dân số thế giới bị nhiễm căn bệnh nguy hiểm này.

Fast ein Drittel der Weltbevölkerung hat sich mit dieser lebensgefährlichen Krankheit infiziert.

21. Tuy nhiên, có một số hoàn cảnh căn bản thường xảy ra trong nhiều nước.

Es gibt jedoch gewisse grundlegende Umstände, die in vielen Ländern auftreten.

22. Cô ngồi một mình trong căn phòng tối, nhỏ lệ cho số phận của họ.

Ganz allein betrauert Ihr ihr Schicksal.

23. Việc xây dựng các căn cứ quân sự góp phần vào tăng trưởng dân số tại một số thành phố của Alaska.

Die Errichtung von Militärbasen trug auch zum Bevölkerungswachstum in einigen alaskischen Städten bei.

24. Một số người phạm tội này mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục.

Manche ziehen sich sexuell übertragbare Krankheiten zu.

25. Tôi sẽ không đưa nhiều con số thống kê cho các bạn về căn bệnh này.

Über Prostatakrebs brauche ich Ihnen nicht viele Statistiken zu geben.

26. Tôi không nói về sụt giảm dân số căn bản như thời kỳ Dịch Hạch Đen.

Ich rede hier zwar nicht über eine so radikale Abnahme der Bevölkerung, wie sie damals zur Zeit der Pest stattfand.

27. Cách dịch trong lần hiệu đính năm 2013 căn cứ vào một số yếu tố sau:

Die neue Wiedergabe stützt sich auf folgende Überlegungen:

28. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

USA Boxing erhält vom USOC Geld, wenn Medaillen geholt werden.

29. Một số người nghĩ rằng Kinh Thánh chỉ là truyền thuyết, không có căn bản lịch sử.

Manche halten die Bibel für eine Sammlung von Legenden, die jeder geschichtlichen Grundlage entbehren.

30. 55% số người bị nhiễm virút H5N1 trên thực thế, đều đầu hàng trước căn bệnh này.

55 Prozent der Menschen, die mit H5N1 infiziert wurden, sind der Krankheit tatsächlich erlegen.

31. Nói cách khác, Nếu I là một hằng số các em có thể xác định được bình phương của căn tất cả các số âm.

Mit anderen Worten, wenn wir " I " als Konstante betrachten... können wir jetzt die Quadratwurzeln aller negativen Zahlen definieren.

32. " Kiến trúc căn bản là sự loại bỏ đi tất cả hình thức và thông số đạo đức. "

" Radikale Architektur ist eine Ablehnung aller formalen und moralischen Parameter "

33. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

ANGESTRENGT versuchte der 12jährige Schüler, die Grundlagen der Algebra zu begreifen.

34. Anh ấy mới ký hợp đồng bán căn hộ ở New York với số lãi 6 con số, và anh ta mới chỉ ở đó 5 năm.

Er hat gerade einen Vertrag unterzeichnet, um seine New Yorker Wohnung mit einem sechsstelligen Gewinn zu verkaufen und er besaß sie gerade fünf Jahre.

35. Mời bạn tìm hiểu những lý do đó và học một số sự thật căn bản về Kinh Thánh.

Warum nicht herausfinden, warum sie dazu bereit sind, und einige wesentliche Fakten über die Bibel kennen lernen?

36. Họ đóng quân trong căn hộ số 6 nơi trước đây gia đình đông đúc Kulikov sống rất hòa thuận.

Sie richteten sich in Wohnung sechs ein... wo die große Familie Kulikow... zuvor gewohnt hatte.

37. Một số tên lửa đã phá hủy hai đài radar và một căn cứ hậu cần ở Sinai của Israel.

Die restlichen Raketen schlugen in zwei Radarstellungen und in einem Versorgungsstützpunkt im Sinai ein.

38. Cây ăn quả đã được đào tạo căn hộ vào tường, và trên một số của giường có kính khung.

Obstbäume wurden ausgebildet an der Wand flach, und über einige der Betten gab es Glasrahmen.

39. Mỗi một căn bệnh hoàn cầu càn quét Trái đất có thể quay lại từ việc quá tải dân số.

Jedes einzelne globale Übel, das die Erde plagt... ist zurückzuführen auf die menschliche Überbevölkerung.

40. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

Darüber hinaus gibt es alternativmedizinische Therapien mit Kräutern, Akupunktur und homöopathischen Medikamenten.

41. Có vô số biệt thự màu trắng chiếu sáng dưới ánh mặt trời, nhiều căn có vườn với tường bao quanh.

Dort, im Viertel der Reichen, glänzen etliche luxuriöse weiße Villen in der Sonne, viele davon mit ummauerten Gärten.

42. Có ai muốn đoán số lần, căn cứ vào cách họ giới thiệu thứ này, số lần cảnh sát Queensland dùng bình xịt hơi cay trong giai đoạn đó?

Gibt jemand ein Gebot ab, wie oft, wenn man mal bedenkt, wie es eingeführt wurde, wie oft die Polizei in Queensland Pfefferspray damals einsetzte?

43. Tù nhân bị giam ở bất cứ căn phòng nào trống, một số bị giám sát chặt chẽ, số khác được phép đi lại trong khu vực của Tháp.

Die Gefangenen brachte man überall unter, wo Platz war.

44. Tại Ecuador, Nhân Chứng Giê-hô-va đến giúp anh em khi lụt lội đã hủy phá một số căn nhà.

In Ecuador leisteten Jehovas Zeugen ihren Brüdern Hilfe, deren Häuser durch schwere Überschwemmungen zerstört worden waren.

45. Nhìn căn nhà ấy, có lẽ đa số người ta kết luận rằng nên đập bỏ vì trông thật chướng mắt.

Beim Anblick des Hauses könnte man leicht einen Abriss für das Beste halten, weil es ja nur noch ein Schandfleck ist.

46. Công ty Helios trả tiền thuê một số căn hộ ở khắp châu Âu, sử dụng cho mục đích điều hành.

Helios Transport zahlte für eine Reihe von Apartments quer durch Europa Miete, angeblich für leitende Angestellte.

47. Chúng tôi đưa nước máy tới 86%, hệ thống điện tới 77%, và toilet tới 90% trong số 7.500 căn nhà.

Wir können erreichen, dass 86% der Duschen, 77% der Elektrik und 90% der Toiletten in diesen Häusern funktionieren.

48. Tại một số quốc gia, có khi cả gia đình bị buộc sống chen chúc trong một căn phòng duy nhất.

In manchen Ländern sind ganze Familien gezwungen, in einem einzigen Zimmer zusammengepfercht zu leben.

49. Các nguyên tố sắp theo thứ tự số tự nhiên căn cứ vào cấu trúc của những nguyên tử của chúng.

Nun, die Elemente folgen einer natürlichen numerischen Reihenfolge, die auf der Struktur ihrer Atome beruht.

50. Ngoài căn cứ.

Außerhalb der Kaserne.

51. Vì vậy, con số này cao hơn số người sợ ma túy (55%), bị người lớn lạm dụng (44%), hoặc mắc phải căn bệnh lây truyền qua đường tình dục (24%).

Nicht ganz so hoch waren im Vergleich dazu andere Ängste: mit Drogen in Kontakt kommen (55 Prozent); von einem Erwachsenen sexuell belästigt werden (44 Prozent); eine sexuell übertragbare Krankheit bekommen (24 Prozent).

52. Mỗi lần chúng tôi tiếp cận một căn nhà, chúng tôi lại ghi nhận sự gia tăng số ca bệnh đậu mùa.

Jedes Mal, wenn wir eine Haus-zu-Haus Suche machten, gab es eine Steigerung der Pockenmeldungen.

53. Chúng tôi đưa nước máy tới 86%, hệ thống điện tới 77%, và toilet tới 90% trong số 7. 500 căn nhà.

Wir können erreichen, dass 86% der Duschen, 77% der Elektrik und 90% der Toiletten in diesen Häusern funktionieren.

54. Tùy theo mực nước hoặc nguồn cá, những căn nhà này, hay thậm chí cả làng, phải di dời hàng cây số.

Steigt oder fällt der Wasserstand, werden Hütten und ganze Dörfer nicht selten mehrere Kilometer weit versetzt, damit sie sich weiterhin in der Nähe der jeweiligen Küstenlinie oder ergiebiger Fanggründe befinden.

55. Đức Giê-hô-va nói về Ca-lép: “Ca-lép... có tinh thần khác”.—Dân-số Ký 14:24, Trịnh Văn Căn.

Jehova sagte von ihm, daß „ein anderer Geist“ mit ihm war (4. Mose 14:24).

56. Căn phòng cũng vậy

Das Zimmer war nicht.

57. Cuối năm 2009 4 trong số 32 chiếc Tiger dự định đặt tại căn cứ quân sự Fritzlar, Bắc Hessen đã được giao..

Bis Ende 2009 wurden vier der geplanten 32 Tiger beim Kampfhubschrauberregiment 36 „Kurhessen“ im nordhessischen Fritzlar stationiert.

58. Để hiểu lý do tại sao, hãy xem xét một số kiến thức căn bản về Kinh Thánh, lịch sử và y học.

Warum das der Fall ist, lässt die Betrachtung einiger biblischer, historischer und medizinischer Hintergründe leicht erkennen.

59. b) Một số nguyên tắc căn bản nào được áp dụng nếu một người hôn phối tin đạo còn người kia không tin?

(b) Welche Grundsätze gelten, wenn ein Ehepartner gläubig ist und der andere nicht?

60. Từng căn bệnh trên toàn cầu tàn phá Trái đất có thể bị quay lại... từ việc tăng trưởng dân số quá mức.

Jedes einzelne globale Übel, das die Erde plagt... ist zurückzuführen auf die menschliche Überbevölkerung.

61. Đó là di căn.

Das ist eine Metastase.

62. Và thẻ căn cước.

Und Ausweise.

63. Thoạt đầu họ thay những túp lều và nhà tranh bằng các căn nhà bằng gỗ khác như ở biên giới, và rồi một số nhà ván lợp khung gỗ và những căn nhà gạch giàu có bắt đầu xuất hiện.

Zunächst ersetzten sie ihre Hütten und Zelte durch Blockhäuser, dann entstanden viele Holzhäuser und massive Backsteinhäuser.

64. Căn hộ lý tưởng.

Hübsch hier.

65. Thứ hai, căn cước.

Zweitens Identität.

66. Đức tính căn bản

Die grundlegende Eigenschaft

67. Và ngay bây giờ, chúng ta biết rằng căn bệnh nghiêm trọng nhất trong tất cả các căn bệnh không phải là một căn bệnh.

Und zur Zeit, das wissen wir, ist die größte Krankheit von allen eigentlich keine Krankheit.

68. Tôi ví đời tôi như một khu vườn trồng nhiều loại rau, chẳng may một loại trong số đó là căn bệnh của tôi.

Ich stelle mir manchmal vor, mein Leben wäre wie ein Garten, in dem alle möglichen Gemüsesorten wachsen. Leider ist eine davon meine Krankheit.

69. Tuy nhiên, một số người khác lại phá hoại và ích kỷ. Họ không chịu trả tiền mà còn làm hư hại căn hộ.

Andere dagegen sind egoistische Randalierer; sie bezahlen die Miete nicht und demolieren das Gebäude.

70. Khuynh hướng này thật đáng ngại vì gia đình là nơi để thỏa mãn một số nhu cầu căn bản nhất của con người.

Das ist ein alarmierender Trend, weil nur im Familienkreis einige der wichtigsten grundlegenden menschlichen Bedürfnisse befriedigt werden können.

71. Điều mà chúng ta có thể không biết là món nợ này tương đương với số nợ thứ nhì để cầm cố căn nhà.

Was uns dabei vielleicht nicht klar ist, ist, dass dieser Kredit auf das Eigenheim einer zweiten Hypothek gleichkommt.

72. Căn nguyên của vấn đề

Die Wurzel des Übels

73. Có phải căn hộ d3375?

Ist das die Wohnung d3375?

74. Trong căn hộ của em?

In deiner Wohnung.

75. Căn nhà này phỏng theo căn nhà của Joseph Smith Sr. được xây cất trên địa điểm của căn nhà gỗ nguyên thủy gần Palmyra, New York.

Originalgetreuer Nachbau des Hauses von Joseph Smith sen. an der Stelle, wo sich das ursprüngliche Blockhaus nahe Palmyra, New York, befand.

76. Đến ngày 17-2-2006, nhóm ở Long Beach, Mississippi, báo cáo là trong số 632 ngôi nhà của Nhân Chứng bị hư hại của vùng, 531 căn đã được sửa chữa xong, còn lại 101 căn đang cần được tu sửa.

Am 17. Februar 2006 konnte das Hilfsteam in Long Beach (Mississippi) melden, dass von den 632 beschädigten Häusern der Zeugen 531 komplett instand gesetzt worden waren; 101 Häuser standen noch aus.

77. Ta nhớ căn nhà này.

Ich erinnere mich an dieses Haus.

78. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Eine schreckliche Krankheit.

79. Và đốt trụi căn nhà.

und steckte das Haus in Brand.

80. Không căn cước, không bia.

Kein Bier ohne Ausweis.