1. Công đoạn 2 là trộn.

Второй этап — " смешивание ".

2. Và tiếp tục công đoạn 9.

А потом — девятый этап.

3. Ở công đoạn 1, chúng tôi cân bột.

На первом этапе, мы взвешиваем её.

4. Và cũng ở công đoạn này chúng tôi tạo hình mẩu bột lần cuối và cho nó vào lò nướng -- công đoạn 10.

На девятом этапе мы придаём тесту окончательную форму, и оно сажается в печь — этап 10.

5. Đóng giầy là công đoạn chế tạo giầy dép.

Кроссовки — спортивная обувь.

6. * (Đoạn 14-23) Do giám thị công tác phụ trách.

«Возвещай слово Бога в полной мере»* (абзацы 14—23).

7. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Опять же, преобразованные в печи на 10- й стадии, потому что то, что вошло в печь как тесто, выходит на 11- м этапе как хлеб.

8. Tiếp đó, bước quan trọng công phu hơn sẽ được tiến hành, và thực sự công đoạn khó khăn, nhiều giai đoạn phân tách mới được bắt đầu.

Это идет в более сложную часть нашего процесса, и это очень тяжелая работа — начинается многоступенчатый процесс разделения.

9. Công đoạn đấy rất cần sự tập trung và tỉ mỉ.

Так фокусируется и подтягивается точка.

10. Đây là công đoạn học viên nào cũng phải bắt đầu.

С него должен начинать каждый студент.

11. Tôi giao phó mọi công đoạn chế biến cho tụi nó.

Я доверяю всю подготовку этим ребятам.

12. Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.

Окончательное брожение происходит на девятом этапе.

13. Vậy là cô khước từ quyền không cho phép công bố đoạn phim?

Вы отказываетесь от права запретить публичный доступ к записи?

14. Ý tôi là, chúng tôi phải học từng công đoạn sản xuất nhỏ.

То есть, нам надо было узнать, как запустить небольшую партию.

15. Dĩ nhiên, những nhà phê bình đã tấn công Josephus về đoạn văn này.

Конечно, критики высмеивают Иосифа Флавия за этот отрывок.

16. Lời đồn đang được lan ra kể từ khi đoạn băng được công bố.

Насчёт видео с террористом - звонков шквал.

17. Tiếp đến chúng ta hãy lướt nhanh qua 1 vài công đoạn tiếp theo.

Но сначала быстро следующие несколько этапов.

18. Chiến dịch gồm hai giai đoạn: giai đoạn quân đội Đức Quốc xã tấn công (từ ngày 25 tháng 7 đến ngày 31 tháng 12 năm 1942) và giai đoạn quân đội Liên Xô phản công (từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 9 tháng 10 năm 1943).

Сражение делится на два этапа: наступление немецких войск (25 июля — 31 декабря 1942) и контрнаступление советских войск (1 января — 9 октября 1943).

19. chúng tôi mong rằng mọi người có đoạn ghi hình của những vụ tấn công.

Эм, Шериф Кьюз, мы просто надеемся, что имеются записи с камер наблюдения на местах нападений.

20. Nhưng chúng ta đọc báo chí mỗi ngày về các công ti không chống chọi nổi sự gián đoạn công nghệ.

Но каждый день мы читаем в новостях о компаниях, не справившихся с технологическими сбоями.

21. Sự ngụy trang vẫn đang được kiểm tra trong giai đoạn đầu đã thành công

Первые тесты так называемого камуфляжа были по большей части успешными.

22. Để đến công viên, trước tiên ông phải đi hết nửa đoạn đường đến đó.

Чтобы добраться до парка, сначала необходимо преодолеть половину пути.

23. Vaughn có thể lái xe ngang qua để chuẩn bị công đoạn cuối cho vụ này.

Вонг мог подъезжать к нужному зданию для окончательных приготовлений.

24. 2 Ngày nay công việc rao giảng trên khắp thế giới bước vào giai đoạn chót.

2 Сейчас проповедническая деятельность во всем мире находится на своей заключительной стадии.

25. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Какая мирная теократическая процедура описана в 15-й главе книги Деяний?

26. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Правила последовательности. Правила определяют критерии успеха этапа.

27. Vài người sẽ nghĩ là email thật sự làm gián đoạn công việc và cả tin nhắn nữa. và những việc này thật sự làm gián đoạn công việc, nhưng những việc này chỉ làm gián đoạn tại thời điểm do chúng ta tự chọn và cho việc chúng ta tự chọn ra.

Некоторые люди, может, считают, что электронная почта очень отвлекает, а уж системы обмена мгновенными сообщениями и подавно, и это действительно так, но момент, когда можно отвлечься на них вы выбираете сами.

28. Dùng công cụ được cung cấp để chuẩn bị lòng cho Lễ Tưởng Niệm (Xem đoạn 9)

Пользуйтесь всеми возможностями, чтобы подготовить свое сердце к Вечере воспоминания (Смотрите абзац 9.)

29. Tại sao sách Ê-sai đoạn 65 lại khích lệ như thế về vấn đề công lý?

Почему 65 глава книги Исаия является большим ободрением в отношении справедливости?

30. Công nghệ nhận dạng hình ảnh dưới da này còn đang trong giai đoạn đầu phát triển.

Итак, трансдермальная оптическая технология изображения находится на ранней стадии развития.

31. Hai mươi tám ngôi đền thờ nữa đã được công bố và đang trong giai đoạn hoàn thành.

Объявлено о возведении еще 28 храмов, которые сейчас находятся на разных этапах строительства.

32. Nhờ một người công bố có khả năng trình diễn lời trình bày trong đoạn 6 và 7.

Пусть способный возвещатель продемонстрирует преподнесения из абзацев 6 и 7.

33. Giai đoạn này của cuộc sống của anh ta tràn đầy những kinh nghiệm thành công tuyệt vời.

Этот период его жизни был удивительно успешным.

34. Đây là một đoạn video tình cờ cho thấy một trong những phiền toái của công nghệ cao.

Я покажу дополнительно видеозапись об одной неудаче передовой технологии.

35. Tôi lấy được tiền mặt rồi, nhưng có chút trì hoãn trong công đoạn chuyển giao cuối cùng.

Деньги у меня, но с исполнением могут быть задержки.

36. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Католические и протестантские правители всеми правдами и неправдами стремились добиться политического господства и нажиться на этой войне.

37. Còn anh thì có cái công cụ tìm kiếm và những đoạn phim về gia đình nho nhỏ.

А у вас есть поисковая система и домашние записи.

38. Một thông cáo báo chí trước buổi công chiếu đã mô tả bộ phim như "đoạn kết ngắn của một cuộc tình bị kết án và đoạn mở đầu cho The Darjeeling Limited ".

В пресс-релизе, выпущенном перед премьерой, картина описывается как «краткая кода к обречённому роману и пролог к „Поезду на Дарджилинг“».

39. Đối với các thuộc tính Web và ứng dụng, các phân đoạn chỉ có trong công cụ Phân tích.

Для ресурсов типа "Приложение и сайт" сегменты доступны только в Аналитике.

40. Điều đó có nghĩa là tôi đã phải học mọi công đoạn của quá trình làm gốm bằng tay.

Это означает, что я фактически должна была изучить каждый аспект создания керамики вручную.

41. Từ giai đoạn năm 2006 đến năm 2010, ông ấy lãnh đạo Trung tâm Công nghệ thông tin Tatarstan.

В 2006—2010 годах был генеральным директором Центра информационных технологий Республики Татарстан.

42. Vào khoảng giai đoạn cuối khi viết cuốn sách này thì một bộ phim tài liệu được công chiếu.

Ближе к концу написания книги вышел документальный фильм.

43. Nếu như công nghệ làm gián đoạn cuộc sống của chính chúng ta, công nghệ thanh toán ở những nước nghèo có thể cản trở viện trợ.

Так же, как технологии революционизируют индустрии в наше время, технология платежей в бедных странах способна революционизировать гуманитарную помощь.

44. Giai đoạn tiền sản xuất là giai đoạn lên kế hoạch.

В анимации подготовительный этап — это стадия планирования.

45. Nhờ một người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày đề nghị ở đoạn 7 và 8.

Пусть способный возвещатель продемонстрирует преподнесения из абзацев 7 и 8.

46. Đừng bao giờ để cho thủ đoạn lừa đảo này đầu độc tư tưởng bạn.—Công-vụ 28:19-22.

Никогда не позволяй такой хитрости отравить твое мышление (Деяния 28:19—22).

47. Các đền thờ khác cũng đã được công bố và đang ở trong các giai đoạn khác nhau trong thời gian khởi công hoặc đang được xây cất.

Есть и другие храмы, о возведении которых было объявлено и строительство которых скоро начнется или уже ведется.

48. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

Первая эпоха общеизвестна как " Критический Период ".

49. Khi xem đoạn 2, phỏng vấn ngắn gọn một người công bố hữu hiệu trong việc làm chứng bán chính thức.

Обсуждая абзац 2, возьми короткое интервью у возвещателя, который с успехом проповедует неформально.

50. Cuối cùng, công nghệ đã phát triển đến giai đoạn khi kiến trúc sư thiết kế được các công trình cực kỳ trong suốt, nhìn như chúng biến mất.

В итоге технология продвинулась до такой степени, что архитекторы могли создавать не просто прозрачные объекты, а практически невидимые.

51. " Một đoạn " Marvel.

" Толстый край поясничной части ", сказал г- н Marvel.

52. Ivan Illarionovich Vorontsov đã cho xây dựng nhà đá, nhà thờ và phá bỏ công viên trồng cây đoạn thông thường.

Иван Илларионович Воронцов построил каменный дом, церковь и разбил регулярный липовый парк.

53. Giai đoạn 2:

Стадия 2

54. Và đúng vậy, sự gián đoạn công nghệ không chỉ là một vấn đề lớn trong phần mềm và điện tử.

И да, эти сбои играют большую роль не только в программном обеспечении и электронике.

55. Ví dụ, trong nền công nghiệp dược phẩm, nhiều loại phân tử đang được phát triển, nhưng phần lớn phân đoạn của công việc đang được gửi tới Ấn Độ.

Например, в фармацевтической промышленности разрабатывается много молекул, но значительная часть этой работы делается в Индии.

56. 8 Trong lời Phao-lô nói với Phê-lít được trích nơi đoạn 5, ông nói rằng sẽ có sự sống lại của người công bình và không công bình.

8 В процитированных в 5-м абзаце словах Павла, сказанных Феликсу, апостол говорил, что будет воскресение праведных и неправедных.

57. Các nghi can thành viên băng đảng trong đoạn video tai tiếng do The Post công bố thì vẫn còn tại ngoại

Подозреваемые члены картеля в печально известном видео выпущенном The Post остаются на свободе

58. Chúng tôi đã có một số thành công bước đầu với giai đoạn một thử nghiệm, tiến hành cùng những hạt cát.

У нас был некий успех в тестировании, проведении опыта с песчинками.

59. Tua đoạn clip lại.

Отмотай назад.

60. Đưa đoạn băng đây!

Отдай плёнку!

61. Canh lề đoạn giữa

Выровнять текст по центру

62. Phôi giai đoạn đầu

Ранний эмбрион

63. Chạy đoạn băng nào.

Запустите эту пленку.

64. Trong 3 đoạn thơ.

В трех строфах.

65. GLAUCOMA GIAI ĐOẠN ĐẦU

НАЧАЛЬНАЯ ГЛАУКОМА

66. Việc cập nhật các bài hát mất nhiều công đoạn nên tổ chức quyết định thêm một số bài mới vào sách hát.

Поскольку для этого нужно проделать большую работу, было решено заодно добавить в песенник несколько новых песен.

67. Trong suốt lời tường thuật nơi Công-vụ Các Sứ-đồ đoạn 8, người Ê-thi-ô-bi được gọi là “hoạn quan”.

Ефиоплянин, о котором идет речь в 8-й главе Деяний, назван «евнухом».

68. Trường hợp của cậu có lẽ là đoạn chiếu lại của đoạn phim Mannix cũ.

В данном случае - застарелые комплексы.

69. Mời học viên đánh dấu đặc biệt Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21 để làm một đoạn giáo lý thông thạo.

Предложите студентам выделить стих Деяния 3:19–21 как отрывок для углубленного изучения доктрины.

70. Tôi làm công việc này mặc dù đang trong giai đoạn cuối lấy bằng tiến sĩ vốn chiếm nhiều thời giờ của tôi.

Я приступил к этой деятельности прямо во время завершения работы над докторской диссертацией, которая занимала у меня много времени.

71. Cùng với đoạn 6, đọc đoạn 18 trong tờ phụ trang tháng 11 năm 1999.

8. Прочитай абз. 6 вместе с абз. 18 из вышеупомянутого вкладыша.

72. Lưu ý: Bạn chỉ có thể kết hợp các phân đoạn trong cùng một đoạn văn.

Примечание. Сегменты можно объединять только в пределах одного абзаца.

73. Xóa phân đoạn bằng cách mở danh sách và xóa lựa chọn cho phân đoạn đó.

Чтобы удалить сегмент, откройте список и снимите пометку с этого сегмента.

74. Đoạn đầu của cuộc điện thoại thật ra là một đoạn băng được ghi từ trước.

Первая часть вашего разговора была, на самом деле, заранее записана на видео.

75. khi mọi người nhìn thấy ánh hào quang thành công của ngươi sẽ không ai nhớ những thủ đoạn hắc ám của ngươi nữa

Сюэнь У, когда люди увидят доблесть твоей победы, они позабудут низменную природу твоих методов.

76. Khi những con vật này đến giai đoạn rụng càng cơ thể chúng trở nên mềm nhũn và không còn khả năng tấn công.

Эти животные регулярно линяют, и во время линьки они не могут охотиться — их тела становятся очень мягкими.

77. Tua đến đoạn đó nào.

Покажи нам это.

78. Một điểm phụ trong đoạn

Подчеркните второстепенную мысль из абзаца.

79. Rõ ràng, thủ đoạn của ác thần đã thành công, chúng đã khiến người ta xem nhẹ tính nguy hiểm của thuật huyền bí.

В самом деле демонам удалось убедить людей в том, что оккультизм неопасен.

80. Xem xét các câu hỏi cung cấp nơi đoạn 3 của bài “Những công cụ dùng để giáo dục, thúc đẩy, và củng cố”.

Рассмотри вопросы из 3-го абзаца статьи «Пособия, которые дают знания, побуждают к действию и укрепляют веру».