1. Và tiếp tục công đoạn 9.

Dan komt stap negen.

2. Ở công đoạn 1, chúng tôi cân bột.

In stap 1 wegen we het.

3. Và cũng ở công đoạn này chúng tôi tạo hình mẩu bột lần cuối và cho nó vào lò nướng -- công đoạn 10.

In stap negen komt het deeg in zijn uiteindelijke vorm en het gaat de oven in - stap 10.

4. Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

Dat heet minimaliseringsprocedures.

5. * (Đoạn 14-23) Do giám thị công tác phụ trách.

* (Par. 14-23) Te behandelen door de dienstopziener.

6. Sự lên men đã bắt đầu ở công đoạn 3 sẽ tiếp tục trải qua các giai đoạn khác.

De gisting die in stap drie begon, gaat verder in al deze volgende stappen.

7. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Weer een transformatie in stap 10, want wat de oven ingaat als deeg komt er in stap 11 uit als brood.

8. Giáp che ngực là sự công chính (Xem đoạn 6-8)

Rechtvaardigheid als borstharnas (Zie alinea 6-8)

9. Công việc với Adrian giờ là giai đoạn quan trọng nhất

Mijn werk zit in een kritieke fase

10. Đây là công đoạn học viên nào cũng phải bắt đầu.

Hiermee moet elke student beginnen.

11. Tôi giao phó mọi công đoạn chế biến cho tụi nó.

Alle voorbereidingen vertrouw ik hun toe.

12. Họ cũng công bố đoạn băng video về lính Mỹ bị bắt.

Ze hebben ook deze video vrijgegeven. van een gevangen genomen, Amerikaanse, service engineer.

13. Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.

De uiteindelijke gisting vindt plaats in stap negen.

14. Đã có nhiều công đoạn chuẩn bị, nhưng đó là sự thật.

Het is veel om te verwerken, maar het is de waarheid.

15. Vậy là cô khước từ quyền không cho phép công bố đoạn phim?

Geeft u het recht op om de video buiten de media te houden?

16. Ý tôi là, chúng tôi phải học từng công đoạn sản xuất nhỏ.

We moesten leren hoe je op kleine schaal produceert.

17. Dĩ nhiên, những nhà phê bình đã tấn công Josephus về đoạn văn này.

Natuurlijk hebben critici Josephus op deze passage aangevallen.

18. Lời đồn đang được lan ra kể từ khi đoạn băng được công bố.

De tips blijven binnenstromen sinds die beelden openbaar zijn.

19. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

Welke drie „bewijsteksten” haalt een katholieke encyclopedie aan?

20. chúng tôi mong rằng mọi người có đoạn ghi hình của những vụ tấn công.

Sheriff Cuse, we hopen gewoon dat er wellicht bewakingsbeelden zijn van de aanvallen.

21. Nhưng chúng ta đọc báo chí mỗi ngày về các công ti không chống chọi nổi sự gián đoạn công nghệ.

Maar we lezen in de krant elke dag over bedrijven die ten onder gaan aan verstoring van de technologie.

22. Giai đoạn 1985-1989 ông làm bộ trưởng các ngành công nghiệp khí tự nhiên.

Van 1985 tot 1989 was hij minister van aardgasindustrieën.

23. Nhờ một người công bố trình diễn lời giới thiệu trong các đoạn 6-8.

Laat een verkondiger de aanbiedingen in par. 7, 8 demonstreren.

24. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Welke harmonische theocratische procedure wordt in Handelingen hoofdstuk 15 beschreven?

25. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Trechterregels: Regels bepalen de succescriteria van een fase.

26. Dùng công cụ được cung cấp để chuẩn bị lòng cho Lễ Tưởng Niệm (Xem đoạn 9)

Gebruik de beschikbare hulpmiddelen om je persoonlijk op het Avondmaal voor te bereiden (Zie alinea 9)

27. Tại sao sách Ê-sai đoạn 65 lại khích lệ như thế về vấn đề công lý?

Waarom is Jesaja hoofdstuk 65 zo aanmoedigend met betrekking tot gerechtigheid?

28. Công nghệ nhận dạng hình ảnh dưới da này còn đang trong giai đoạn đầu phát triển.

Transdermale beeldverwerkingstechnologie staat dus nog in de kinderschoenen.

29. Như đoạn này nói, công việc quan trọng bậc nhứt của hội-thánh đấng Christ là gì?

Wat is, zoals hier wordt opgemerkt, het voornaamste werk van de christelijke gemeente?

30. Đoạn này chuyển lên, đoạn kia chuyển xuống...

Er is een aantal paragrafen.

31. Hai mươi tám ngôi đền thờ nữa đã được công bố và đang trong giai đoạn hoàn thành.

Er zijn nog 28 extra tempels aangekondigd die zich in uiteenlopende stadia van voltooiing bevinden.

32. Nhờ một người công bố có khả năng trình diễn lời trình bày trong đoạn 6 và 7.

Laat een bekwame verkondiger de aanbiedingen in par. 6 en 7 demonstreren.

33. Giai đoạn này của cuộc sống của anh ta tràn đầy những kinh nghiệm thành công tuyệt vời.

Deze fase in zijn leven werd door prachtige successen gekenmerkt.

34. Đây là một đoạn video tình cờ cho thấy một trong những phiền toái của công nghệ cao.

Dit is een volstrekt nodeloze video die ik ga laten zien over één van de nadelen van geavanceerde technologie.

35. Tôi lấy được tiền mặt rồi, nhưng có chút trì hoãn trong công đoạn chuyển giao cuối cùng.

Ik heb het geld, maar de aflevering kan even duren.

36. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Katholieke en protestantse heersers streefden op allerlei slinkse manieren naar politieke hegemonie en commercieel gewin.

37. Hành động thêu, nhuộm, đập giã mô tả khá chi tiết thành 3 phần(3 công đoạn) khác nhau.

Een site met foto's, filmpjes en gedetailleerde inhoudelijke beschrijvingen van iedere aflevering: (

38. Nhưng sự giải trí có thể dễ dàng làm gián đoạn thói quen tốt trong công việc Nước Trời.

Maar afleidende factoren kunnen je goede routine in de Koninkrijksbediening gemakkelijk verstoren.

39. Vào khoảng giai đoạn cuối khi viết cuốn sách này thì một bộ phim tài liệu được công chiếu.

En tegen het einde van dat schrijven kwam er een documentaire uit.

40. Sáu người nam cầm vũ khí để đập tan sẽ sớm thi hành công việc (Xem đoạn 12, 13)

De zes mannen met de verpletteringswapens hebben binnenkort werk te doen (Zie alinea 12, 13)

41. Rồi nhân công gánh những viên gạch phơi khô dưới ánh nắng mặt trời đến công trường xây cất, đôi khi phải qua một đoạn đường dốc.

Daarna droegen arbeiders de door de zon gedroogde stenen aan jukken naar de bouwlokatie, die soms via een helling bereikbaar was.

42. Chúng tôi giữ không cho phép ai được xâm nhập làm gián đoạn công việc của ông già Nô-en

Wij houden indringers buiten zodat de Kerstman ongestoord kan werken.

43. Nhờ một người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày đề nghị ở đoạn 7 và 8.

Laat een bekwame verkondiger de aanbiedingen in par. 7, 8 demonstreren.

44. Đừng bao giờ để cho thủ đoạn lừa đảo này đầu độc tư tưởng bạn.—Công-vụ 28:19-22.

Laat nooit toe dat deze vorm van bedrog uw denken bederft. — Handelingen 28:19-22.

45. Vậy nên chúng tôi đã được phân công để nghiên cứu tìm ra đoạn gen kiểm soát lão hoá đó

We zijn op zoek gegaan naar genen die veroudering controleren.

46. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

De eerste grote periode wordt vaak de ́kritieke periode ́ genoemd.

47. Tiếp đó, viết đoạn thánh thư tham khảo cho mỗi đoạn trong số các đoạn này lên trên một tờ giấy rời.

Schrijf vervolgens de Schriftverwijzing voor elk van deze Schriftteksten op een afzonderlijk vel papier.

48. Và đúng vậy, sự gián đoạn công nghệ không chỉ là một vấn đề lớn trong phần mềm và điện tử.

En ja, technologieverstoring is niet alleen een groot probleem in software en elektronica.

49. Ví dụ, trong nền công nghiệp dược phẩm, nhiều loại phân tử đang được phát triển, nhưng phần lớn phân đoạn của công việc đang được gửi tới Ấn Độ.

In de farmaceutische industrie wordt een aanzienlijk deel van het moleculaire ontwikkelingsproces in India gedaan.

50. Bài giảng dựa trên chủ đề của tháng và sách Làm chứng cặn kẽ, chương 1, đoạn 1-11.—Công 20:24.

Lezing gebaseerd op het thema van deze maand en het Getuigenis-boek, hfst. 1 ¶1-11 (Hand. 20:24).

51. Thâm chí, bạn có thể tách riêng dữ liệu thêm nữa ở cấp báo cáo bằng các công cụ như Phân đoạn .

Op rapportniveau kunt u de gegevens nog verder uitsplitsen met tools als Segmenten .

52. Chúng tôi đã có một số thành công bước đầu với giai đoạn một thử nghiệm, tiến hành cùng những hạt cát.

We hadden wat succes in het beginstadium... toen we met zandkorrels werkten.

53. Như vậy, thay vì in đoạn văn chương trình in kiểu của đoạn văn.

Dus in plaats van de tekst weer te geven, geeft het het type weer.

54. Tua đoạn clip lại.

Spoel terug.

55. Trong suốt lời tường thuật nơi Công-vụ Các Sứ-đồ đoạn 8, người Ê-thi-ô-bi được gọi là “hoạn quan”.

In het hele verslag in Handelingen hoofdstuk 8 wordt de Ethiopiër een „eunuch” genoemd.

56. Có một giai đoạn họ giấu các bản gỗ để in sách Công-vụ các Sứ-đồ nhưng sau cùng bị mọt ăn.

Toen zij eens de houten drukvormen van het boek Handelingen verstopten, werden deze door termieten opgegeten.

57. Giai đoạn 4-6: Nội dung của các giai đoạn này chưa được tiết lộ.

Vierde Niveau: Details over dit niveau zijn nog niet vrijgegeven.

58. Mời học viên đánh dấu đặc biệt Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21 để làm một đoạn giáo lý thông thạo.

Laat de cursisten Handelingen 3:19–21 als Schrifttekst kerkleerbeheersing markeren.

59. Xóa phân đoạn bằng cách mở danh sách và xóa lựa chọn cho phân đoạn đó.

Verwijder een segment door de lijst te openen en de selectie van dat segment te wissen.

60. Chí nêu một hai câu hỏi cho mỗi đoạn để có thể đọc hết các đoạn.

Stel slechts één of twee vragen per paragraaf zodat de paragrafen gelezen kunnen worden.

61. Khi những con vật này đến giai đoạn rụng càng cơ thể chúng trở nên mềm nhũn và không còn khả năng tấn công.

Deze dieren gaan dus door een vervellingperiode waarin ze niet kunnen slaan -- hun lichamen zijn dan zacht.

62. Khi xem xét đoạn 9, mời giám thị công tác cho biết những sắp đặt tại địa phương về việc phân phát giấy mời.

Vraag de dienstopziener bij het bespreken van §9 om de plaatselijke regelingen voor het verspreiden van de uitnodigingen uiteen te zetten.

63. Tua đến đoạn đó nào.

Neem ons daarmee heen.

64. Dưa chua là một quả dưa leo đã được biến đổi theo một công thức đặc biệt và một loạt giai đoạn thực hiện.

Een augurk is een lid van de komkommerfamilie dat volgens een bepaald recept en procedé wordt ingemaakt.

65. Sau khi thảo luận đoạn 6, trình diễn cách mời sách mỏng như đề nghị trong đoạn.

Demonstreer na bespreking van par. 6 hoe brochures aan te bieden overeenkomstig de suggesties in deze paragraaf.

66. Đúng vậy, Hê-bơ-rơ đoạn 9 là đoạn duy nhất trong “Tân Ước” giải thích ý nghĩa có tính cách tiên tri của Lê-vi Ký đoạn 16.

Ja, Hebreeën hoofdstuk 9 is het hoofdstuk in het „Nieuwe Testament” dat de profetische betekenis van Leviticus hoofdstuk 16 verklaart.

67. Các chuyên viên hàng hải đã xem xét chi tiết của vụ đắm tàu được miêu tả nơi Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 27.

Scheepsdeskundigen hebben de bijzonderheden onderzocht van de schipbreuk die in Handelingen hoofdstuk 27 wordt beschreven.

68. Ub Iwerks, người đảm nhận những công đoạn đặc biệt tại xưởng phim, đã thử dùng kỹ thuật ảnh Xerox để hỗ trợ hoạt hoạ.

Ub Iwerks, die verantwoordelijk was voor het animatieproces, was al een tijdje aan het experimenteren met xeroxfotografie.

69. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Katholieke en protestantse vorsten die vaak door hebzucht en de begeerte naar macht werden gedreven, streefden op allerlei slinkse manieren naar politieke hegemonie en commercieel gewin.

70. Vậy tất cả đều do người nướng bánh quyết định, và chiếc bánh trải qua 1 vài công đoạn sẽ phát triển các đặc tính.

Dus al deze dingen worden bepaald door de bakker. Het brood gaat door een aantal fasen en karakters ontwikkelen zich.

71. Chúng tôi đã qua các công đoạn làm mô hình, thiết kế, tính toán, chuẩn bị lắp ráp cho chiếc máy bay mẫu đầu tiên.

We zijn door de fasen gegaan van simulatie, ontwerp, berekeningen, en het voorbereiden van de constructie. van het eerste prototype.

72. Đoạn văn từ từ dẫn đến cao điểm gây cấn bằng cách công bố tên của người giải phóng dân tộc khỏi Ba-by-lôn.

De passage zwelt aan in een dramatisch crescendo tot ten slotte de naam van de man wordt bekendgemaakt die de natie uit Babylon zou bevrijden.

73. Danh sách Phân đoạn bao gồm tất cả các phân đoạn mà bạn có quyền truy cập vào.

De segmentlijst bevat alle segmenten waartoe u toegang heeft.

74. Trụ chốt thứ nhất: Đa-ni-ên đoạn 8 được liên kết với Lê-vi Ký đoạn 16.

Pijler nummer één: Daniël hoofdstuk 8 wordt met Leviticus hoofdstuk 16 in verband gebracht.

75. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

Fase(n) in de cirkelgang

76. Cần phải cắt bớt vài đoạn

Hij moet gemonteerd worden

77. Bằng mánh khóe và thủ đoạn.

Met sluwheid en bedrog.

78. Khi bàn về đoạn 4, hãy bình luận dựa theo sách School Guidebook, bài học 16, đoạn 14-16.

Wanneer je par. 4 bespreekt, verwerk dan opmerkingen uit het Handleiding-boek, studie 16, par. 14-16.

79. Nhắp vào đây để thay thế lần này gặp đoạn lạ bằng đoạn trong hộp chuỗi bên trên (bên trái

Klik hier om de onbekende tekst te vervangen door de tekst die u hier linksboven kunt invoeren

80. Ông kết luận cuộc tấn công thứ nhì bằng cách mô tả Gióp như một kẻ bội đạo, ăn hối lộ và lừa dối (Gióp, đoạn 15).

Aan het einde van zijn tweede aanval schilderde hij Job af als schuldig aan afval, omkoperij en bedrog (Job hfdst.