1. Công đoạn đầu tiên.

Première étape.

2. Công đoạn 2 là trộn.

Etape 2: le pétrissage.

3. Và tiếp tục công đoạn 9.

Ensuite, étape 9.

4. Công đoạn đó có tên "làm tròn."

Cela s'appelle le boulage.

5. Công đoạn đó có tên " làm tròn. "

Cela s'appelle le boulage.

6. Ở công đoạn 1, chúng tôi cân bột.

Etape 1, on la pèse.

7. Hãy bắt đầu với công đoạn đầu tiên.

Nous allons démarrer avec la première étape.

8. Sự lên men đã bắt đầu ở công đoạn 3 sẽ tiếp tục trải qua các giai đoạn khác.

La fermentation qui a commencé à l'étape 3 se poursuit pendant toutes les autres étapes.

9. Ở công đoạn 10, chúng tôi mang nó đến lò.

A l'étape 10, nous enfournons.

10. Đây là công đoạn học viên nào cũng phải bắt đầu.

C'est avec ceci que chaque étudiant doit commencer.

11. Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.

La fermentation finale a lieu au cours de l'étape 9.

12. Ý tôi là, chúng tôi phải học từng công đoạn sản xuất nhỏ.

C'est-à-dire que nous avons dû apprendre la fabrication de petits lots.

13. Tiếp đến chúng ta hãy lướt nhanh qua 1 vài công đoạn tiếp theo.

Nous allons aborder ce sujet dans une minute mais voyons rapidement les étapes suivantes.

14. Nhưng chúng ta đọc báo chí mỗi ngày về các công ti không chống chọi nổi sự gián đoạn công nghệ.

Mais nous lisons chaque jour que des entreprises ont mis la clé sous la porte en raison de disruptions technologiques.

15. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

Quels sont les trois textes présentés par une encyclopédie catholique?

16. Giai đoạn 1994 và 2002 nó được lập thành một công xã của Warszawa-Rembertów.

Entre 1994 et 2002 Rembertów reprend son indépendance et devient Warszawa-Rembertów.

17. Để đến công viên, trước tiên ông phải đi hết nửa đoạn đường đến đó.

Pour accéder au parc, il doit d'abord arriver à mi- chemin du parc.

18. Bởi vì nội dung thường giống nhau bất kể phân đoạn là gì, công cụ tìm kiếm thường bỏ qua bất kỳ phân đoạn nào được sử dụng.

Le contenu en lui-même étant généralement identique quel que soit le fragment, les moteurs de recherche ignorent généralement les fragments utilisés.

19. Tiếp đến là công đoạn 3, lên men, quyết định sự phát triển của hương vị.

Ensuite, on arrive à la fermentation, la 3ème étape, période pendant laquelle les arômes se développent vraiment.

20. Vaughn có thể lái xe ngang qua để chuẩn bị công đoạn cuối cho vụ này.

Vaughn pourrait nous avoir montré le chemin pour les préparations finales sur le travail.

21. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Règles de l'entonnoir de conversion : les règles déterminent les critères de réussite d'une étape.

22. 12 Để những ấn phẩm đến tay chúng ta thì phải qua rất nhiều công đoạn.

12 Il est bon de réfléchir à tout le travail que réclame notre approvisionnement continu en nourriture spirituelle.

23. Tại sao sách Ê-sai đoạn 65 lại khích lệ như thế về vấn đề công lý?

Quelle assurance très encourageante le chapitre 65 d’Ésaïe 65 donne- t- il à propos de la justice?

24. Dùng công cụ được cung cấp để chuẩn bị lòng cho Lễ Tưởng Niệm (Xem đoạn 9)

Prépare ton cœur pour le Mémorial grâce aux outils fournis par l’organisation de Jéhovah (voir paragraphe 9).

25. Tôi lấy được tiền mặt rồi, nhưng có chút trì hoãn trong công đoạn chuyển giao cuối cùng.

J'ai le cash mais il y a peut-être des délais quant à la livraison.

26. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Dirigeants catholiques et protestants se sont démenés pour obtenir suprématie et bénéfices.

27. Một thông cáo báo chí trước buổi công chiếu đã mô tả bộ phim như "đoạn kết ngắn của một cuộc tình bị kết án và đoạn mở đầu cho The Darjeeling Limited ".

Un communiqué de presse diffusé avant la première décrit le court-métrage comme « une brève coda à une romance condamnée et un prologue à The Darjeeling Limited, ».

28. Theo Công ước E3 2011, BioWare cuối cùng xác nhận việc hỗ trợ Kinect trong một đoạn video gameplay .

Ce fut à l'E3 2011 que BioWare confirma ces fonctions à travers une vidéo de gameplay.

29. Yêu cầu những người công bố có kinh nghiệm trình diễn các màn giới thiệu nơi các đoạn 6, 7.

Démonstrations des modèles qui se trouvent dans les § 6-7 par des proclamateurs expérimentés.

30. Hai điểm được thưởng cho mỗi giai đoạn thử nghiệm thành công, với tổng số điểm tối đa là 20.

Deux points sont attribués pour chaque phase terminée avec succès du test, qui donne un score total maximum de 20.

31. Giai đoạn thành công gần đây nhất của câu lạc bộ là giai đoạn 1988-1989 khi họ giành vị trí thứ ba ở Giải hạng hai và sau đó được thăng lên Giải hạng nhất.

La meilleure période du club a commencé en 1988-1989, quand le club termine troisième de la deuxième division et est promu en première division.

32. Khi xem đoạn 2, phỏng vấn ngắn gọn một người công bố hữu hiệu trong việc làm chứng bán chính thức.

Lors de l’examen du paragraphe 2, brève interview d’un proclamateur qui donne efficacement le témoignage de façon informelle.

33. Và đúng vậy, sự gián đoạn công nghệ không chỉ là một vấn đề lớn trong phần mềm và điện tử.

Car oui, les disruptions ne constituent pas un problème uniquement dans les domaines de l'informatique et de l'électronique.

34. Ví dụ, trong nền công nghiệp dược phẩm, nhiều loại phân tử đang được phát triển, nhưng phần lớn phân đoạn của công việc đang được gửi tới Ấn Độ.

Par exemple, dans l'industrie pharmaceutique, on travaille sur de nombreuses molécules, mais on observe qu'une grande partie de ce travail est effectuée en Inde.

35. Chính phủ Nam Úc trong giai đoạn này được xây dựng trên các ngành công nghiệp sản xuất thời chiến trước đây.

Le Stade de France a été construit sur cet ancien site industriel.

36. Đức Giê-hô-va yêu thương chúng ta và biết rõ khi chúng ta bị đối xử bất công (Xem đoạn 15)

Jéhovah nous aime et sait quand nous subissons une injustice (voir le paragraphe 15).

37. Batbold từng hai lần được bầu là thành viên Nghị viện, và từng giữ chức Thứ trưởng Ngoại giao trong giai đoạn 2000–2004 Và Bộ trưởng Nội các Thương mại và Công nghiệp trong giai đoạn 2004-2006.

Batbold est élu à deux reprises au Grand Houral et est vice-ministre des Affaires étrangères entre 2000 et 2004, puis ministre d'État chargé du Commerce et de l'Industrie entre 2004 et 2006.

38. Trường hợp của cậu có lẽ là đoạn chiếu lại của đoạn phim Mannix cũ.

Toi, c'estsans doute des redifde Mannix.

39. Trong giai đoạn công ty giảm tải sản xuất vào tháng 10 năm 1917, các nữ công nhân cùng các công nhân tập sự thi đấu một số trận bóng trong giờ nghỉ uống trà và ăn trưa.

Pendant une période de moindre productivité en octobre 1917, les femmes travaillant à l'usine rejoignent les apprentis dans une des cours de l'entreprise pour des parties de football improvisées pendant leurs temps de pause ou de déjeuner.

40. Chính sự việc ông cố công tìm hiểu một lời tiên tri thâm sâu như Ê-sai đoạn 53 cho thấy điều này.

C’est ce qu’indique le fait qu’il cherchait à comprendre une prophétie aussi profonde que celle d’Ésaïe 53.

41. Mời học viên đánh dấu đặc biệt Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21 để làm một đoạn giáo lý thông thạo.

Demandez aux élèves de marquer de façon distincte le passage de la maîtrise de la doctrine Actes 3:19-21.

42. Bất kỳ giá trị giai đoạn không đối đất lớn hơn bất kỳ giá trị giai đoạn, giai đoạn có khả năng là một vấn đề

N'importe quelle valeur de Phase- terre qui est plus grande que toutes les valeurs de Phase à Phase est potentiellement un problème

43. Nhà máy này, không giống như ở phương Tây, được tự động hóa mức độ cao, mà dựa vào nhiều công đoạn thủ công để tạo việc làm cho dân địa phương.

Cette usine, contrairement aux usines occidentales hautement automatisées, dépend de processus manuels pour créer des emplois dans les communautés locales.

44. Bất kỳ giá trị giai đoạn không đối đất là lớn hơn bất kỳ giá trị giai đoạn giai đoạn có khả năng là một vấn đề

Toute valeur de phase- terre qui est plus grande que toutes les valeurs de phase- phase est potentiellement un problème

45. Xóa phân đoạn bằng cách mở danh sách và xóa lựa chọn cho phân đoạn đó.

Pour supprimer un segment, ouvrez la liste, puis effacez la sélection pour ce segment.

46. Trong trường hợp này, hãy tạo hai phân đoạn: một phân đoạn gồm khách hàng bậc trung và một phân đoạn gồm khách hàng bậc cao nhất.

Dans ce cas, pensez à créer deux segments : un pour vos clients intermédiaires et l'autre pour vos clients les plus importants.

47. Dấu phân cách đoạn văn

Séparateur, paragraphes

48. Giai đoạn chậm tiến bộ

Les paliers

49. Bệnh phổi giai đoạn cuối.

Phase terminale, maladie du poumon.

50. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Dirigeants catholiques et protestants, souvent mus par l’avidité et la soif de pouvoir, se démenaient pour obtenir suprématie et bénéfices.

51. Việc giúp học sinh nhớ và tìm ra các đoạn thánh thư và hiểu cách đoạn thánh thư đó dạy giáo lý của Đấng Cứu Rỗi là một phần quan trọng trong công việc của anh chị em với tư cách là một giảng viên.

Une partie importante de votre travail d’instructeur est d’aider les élèves à mémoriser ces passages, à les situer et à comprendre comment ils enseignent la doctrine du Sauveur.

52. Cách tìm đoạn mã của bạn:

Pour trouver cet extrait, procédez comme suit :

53. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Enregistrement ) Voix off:

54. Con sẽ cho qua đoạn đó.

Je vais sauter cette étape.

55. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

Étape(s) du cycle

56. Cần phải cắt bớt vài đoạn

Elle a besoin d' être montée

57. Nhất là cái đoạn kiêng cữ.

L'abstinence, surtout.

58. Cắt bỏ đoạn ruột hoại tử.

Retirez la vésicule morte.

59. [Đọc hết đoạn 4 và câu đầu của đoạn 5 nơi trang 65 trong sách Gia đình hạnh phúc].

[Lisons entièrement le paragraphe 4 et la première phrase du paragraphe 5 de la page 65 du livre Bonheur familial.]

60. Công: Thế nên, năm 607 TCN đánh dấu khởi đầu bảy kỳ, tức thời điểm sự cai trị của Đức Chúa Trời sẽ bị gián đoạn.

François : Donc, 607 avant notre ère a marqué le début des sept temps, c’est-à-dire la période pendant laquelle la domination de Dieu serait interrompue.

61. Trong giai đoạn này, Pixar vẫn duy trì mối quan hệ thành công với Walt Disney Feature Animation, hãng phim có công ty mẹ sẽ trở thành đối tác quan trọng nhất của nó sau này.

Durant cette période, Pixar a continué à entretenir de solides relations avec Walt Disney Feature Animation, un studio dont l'entreprise mère, à terme, deviendra son partenaire le plus important.

62. Việc giúp học viên nhớ và tìm ra các đoạn thánh thư và hiểu cách đoạn thánh thư đó giảng dạy giáo lý của Đấng Cứu Rỗi là một phần quan trọng trong công việc của anh chị em với tư cách là một giảng viên.

Une importante partie de votre travail d’instructeur est d’aider les élèves à se souvenir de ces Écritures, à les situer et à comprendre comment elles enseignent la doctrine du Sauveur.

63. Ông kết luận cuộc tấn công thứ nhì bằng cách mô tả Gióp như một kẻ bội đạo, ăn hối lộ và lừa dối (Gióp, đoạn 15).

Terminant sa deuxième diatribe, il décrivit Job comme un homme coupable d’apostasie, de corruption et de fourberie (Job, chapitre 15).

64. 13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

13 Textes lus par la personne.

65. Cắt bỏ phần cuối của đoạn ruột.

Je coupe le dernier bout d'intestin.

66. Bạn có thể đặt đoạn mã sự kiện ở bất kỳ chỗ nào trong mã, sau đoạn mã thẻ toàn cầu.

Vous pouvez l'ajouter où vous le souhaitez dans le code, après le global site tag.

67. Bạn có thể chỉnh sửa bất kỳ Phân đoạn tùy chỉnh nào bạn đã tạo (từ đầu, bằng cách sao chép Phân đoạn hiện tại, bằng cách nhập hoặc cách nhận Phân đoạn được chia sẻ).

Vous pouvez modifier les segments personnalisés que vous avez créés (en partant de zéro, en copiant un segment existant, ou encore en important ou en recevant un segment partagé).

68. ▪ Nhu cầu sẽ thay đổi khi người bạn bị bệnh đi từ giai đoạn chẩn đoán đến giai đoạn chữa trị.

▪ Les besoins changent tandis que votre ami passe du diagnostic au traitement.

69. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

De plus ce sont des sources fonctionnant par intermittence.

70. Tại sao lại chia ra hai giai đoạn?

Pourquoi en deux temps ?

71. Bỏ qua đoạn nói chuyện vặt được chứ?

Pas de mondanités, d'accord?

72. Tôi bán riêng đoạn này với giá 1000.

Je vends ces images pour 1000 $.

73. Toàn bộ đoạn băng dài 45 phút của tôi đã bị tắt tiếng bởi vì có những vết cắt trong đoạn băng đó, một đoạn băng về fair-use, bao gồm cả âm nhạc Warner Music Group.

Toute ma vidéo de 45 minutes a été rendu muette parce qu'il y avait des extraits dans cette vidéo, une vidéo sur le "fair use", qui comprenait de la musique de Warner Music Group.

74. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

La fibre optique a dû casser, hein?

75. Bạn có thể xóa bất kỳ Phân đoạn tùy chỉnh nào mà bạn đã tạo (từ đầu, bằng cách sao chép Phân đoạn hiện tại, bằng cách nhập hoặc bằng cách nhận Phân đoạn được chia sẻ).

Vous pouvez supprimer les segments personnalisés que vous avez créés (en partant de zéro, en copiant un segment existant, ou encore en important ou en recevant un segment partagé).

76. Ngày 19 tháng 9, Đoàn Kỹ sư Công binh Hoa Kỳ sửa chữa đường xe lửa địa phương một đoạn dài 8 dặm Anh (13 km) vào đất liền.

Le 19 septembre, le Corps des ingénieurs de l’armée des États-Unis répara le chemin de fer local sur plus de 13 km à l'intérieur des terres.

77. Đúng thế, một đời sống thành công thật sự bao hàm sự thành công trong giai đoạn tìm hiểu và trong hôn nhân. Điều này chỉ có được khi chúng ta làm theo đường lối của Đức Giê-hô-va.

Soyons- en sûrs, la vraie réussite dans la vie, notamment dans les fréquentations et le mariage, n’est possible que si nous agissons comme Jéhovah le veut.

78. Cho trình diễn đoạn 2 (do một người tuyên bố giàu kinh nghiệm) và đoạn 4 (do một người tuyên bố trẻ tuổi).

Démonstrations reprenant les suggestions du paragraphe 2 (par un proclamateur expérimenté), et du paragraphe 4 (par un jeune proclamateur).

79. Cho phép bạn chia sẻ và nhập các công cụ và nội dung báo cáo tùy chỉnh, như trang tổng quan và phân đoạn, vào tài khoản Analytics của mình.

Elle permet de partager des éléments et des outils de création de rapports personnalisés, tels que des tableaux de bord et des segments, et de les importer dans vos comptes Analytics.

80. Tôi sẽ cho cho các bạn nghe 2 đoạn clip của Usher. một đoạn bình thường và một đoạn gẫn như không có tần số cao lẫn tần số thấp và thậm chí cũng không nhiều tân số vừa.

Je vais jouer deux morceaux de Usher, un normal et un qui n’a presque pas de hautes fréquences, presque pas de basses fréquences et pas non plus de moyennes fréquences.