1. Những cây măng tây non đã lên.

Уже появилась молодая спаржа.

2. Ngụ trên tổ một cành cây non

Чье гнездо над стремительным потоком

3. Chúng hạ cây con, đặc biệt là cây non để ăn.

Нападает на лиственные деревья, особенно на дубы, древесиной которого питаются личинки.

4. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

Полный терний, и бурь, и камней?

5. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

Деревья стали дикими и опасными.

6. Tớ nghĩ nếu bắt được mấy cây cỏ dại đó, thì...

Я думала, я сумею отловить чертополох, а затем...

7. Gia Cốp 5: Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Ô Liu Lành và Cây Ô Liu Dại

Иаков 5: Аллегория о садовом и диком оливковых деревьях

8. Trồng một cây non ở đây và rễ sẽ héo tàn.

Расток деревца и корни гниют здесь.

9. Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

В пустыне каждый сорняк цветок.

10. Thường thường chồi non nảy sinh từ gốc cây ô-li-ve.

Обычно от основания масличного дерева отрастают молодые побеги.

11. Thật vậy, nếu cây cọc để rèn luyện không ngay thẳng thì làm sao cây non có thể mọc thẳng được?

И действительно, если подпорки кривые, как молодому саженцу вырасти прямым?

12. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

Более того, он будет подобен простому отпрыску, нежному побегу, появляющемуся на стволе или на ветви дерева.

13. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

Отличительная особенность маслины в том, что от основания ее ствола постоянно отрастают молодые побеги*.

14. Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

Молодые побеги вокруг ствола старой маслины.

15. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

Так как растения не могут пустить корни достаточно глубоко, всходы засыхают под палящими лучами солнца.

16. Trong vòng 20 năm, những con đường sẽ bị cỏ dại và rễ cây đâm toạc.

За 20 лет пешеходные дорожки стали бы непроходимыми из-за проросших сорняков и корней деревьев.

17. 18 Và ông bèn bảo người tôi tớ rằng: Này, những cành cây dại ghép vào đã giữ được nhựa của rễ cây khiến cho rễ cây mang được một sức sống dồi dào; và cũng nhờ sức sống dồi dào của rễ nên những cành cây dại đã kết được những trái lành.

18 И он сказал слуге: Вот, ветви дикого дерева приняли влагу его корня, так что его корень дал много силы; и благодаря большой силе его корня дикие ветви принесли садовый плод.

18. ♪ Con mới chỉ là một cây non, con cứ tưởng rằng con cứng cáp ♪

♪ Себя ты видишь деревом могучим, Но ты лишь только молодой росток. ♪

19. Cũng có những hạt rơi vào bụi gai khiến cây non mới mọc lên bị nghẹt.

Какие-то семена падают среди колючих растений, и эти растения заглушают ростки.

20. Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu

Высокие деревья создают защитную тень для молодой поросли, а листья, падающие с этих деревьев, становятся удобрением для почвы.

21. 17:1-24—Hai chim ưng lớn tượng trưng cho ai? Nhành non cây hương bách bị bẻ như thế nào? “Một chồi non” Đức Giê-hô-va trồng là ai?

17:1—24 — Кого представляют два больших орла, как были сорваны молодые побеги кедра и какую «нежную отрасль» посадил Иегова?

22. Một số người còn nói rằng họ cảm thấy vui vẻ khi nhổ cỏ dại và cắt tỉa các bụi cây.

Некоторые даже сказали, что ощущали радость, выпалывая сорняки и обрезая кустарник.

23. 6 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày, cây ấy bắt đầu mọc lên những nhánh nhỏ, non, mềm mại; nhưng này, ngọn chính của cây lại bắt đầu héo úa.

6 И было так, что спустя много дней оно начало пускать несколько молодых и нежных ветвей; но вот, главная верхушка его начала засыхать.

24. (Thi-thiên 67:6) Thật vậy, đồng cỏ, núi non, cây cối, bông hoa, sông ngòi và biển sẽ hân hoan.

Поля и горы, цветы и деревья, моря и реки будут ликовать (Псалом 95:11—13; 97:7—9).

25. Họ nói rằng tính đa dạng sinh học cần thiết cho những cây ăn trái cũng như cho những cây dại mọc trong rừng và trên đồng cỏ khắp thế giới.

Экологи утверждают, что биоразнообразие в равной степени важно как для сельскохозяйственных культур, так и для дикорастущих растений в лесах, джунглях и на лугах.

26. Người ngu dại, ngược lại chỉ gặt sự ngu dại.

Достояние же невежд — только глупость.

27. (Giăng 15:2) Điều này nói đến việc tỉa cây trong tương lai, sau khi cây bắt đầu xum xuê và những chùm nho non, nhỏ bé bắt đầu xuất hiện.

Эти слова, возможно, относятся к поздней обрезке ветвей, которая происходит после того, как лоза дала новые побеги и появились маленькие грозди винограда.

28. Không bao lâu nữa các nhà nông có thể dùng cây irit vàng và cây bấc để tránh làm ô nhiễm các kênh nước với thuốc trừ sâu bọ và cỏ dại.

Возможно, скоро фермеры станут использовать желтый касатик и рогоз, чтобы предотвратить загрязнение водных потоков пестицидами и гербицидами.

29. Ngoài ra, việc ghép các cành cây dại vào cây ô liu lành tượng trưng cho sự cải đạo của những người trở thành một phần của dân giao ước của Chúa.

Кроме того, прививка диких ветвей к садовому оливковому дереву символизирует обращение в веру тех, кто стали частью заветного народа Господа.

30. Nhưng điều nghiêm trọng là vì cái cây bị tổn thương khi còn non và cách điều trị mạnh mẽ mà tôi đã sử dụng để uốn thẳng cái cây đó.

Но какую серьезную травму оно получило в юности, и какой жестокий прием я использовал, чтобы выпрямить его!

31. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

Кого в пророчестве, записанном в Иезекииля 17:22—24, представляет «нежная» ветвь, что символизирует «высокая и величественная гора», на которой она посажена, и в каком смысле эта ветвь станет «величественным кедром»?

32. Song, một số cây dường như vẫn còn sức sống, khiến chúng có thể đâm những chồi non khi nước đã rút xuống.

Однако некоторые деревья, очевидно, не утратили жизненных сил, поэтому, когда вода сошла с поверхности земли, они смогли дать поросль.

33. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

Огромная бабочка аполлон (3) с ярко-красными пятнышками на крыльях порхает среди цветков чертополоха.

34. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc ( thơm ổi ), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Можно заметить этих вредителей, тлю, по всем растениям, на гибискусе, на лантане, на молодой, свежей листве весенних побегов.

35. THẬT là vui mừng biết bao khi thấy một cây non mọc thành một cây to lớn đem lại cảnh đẹp và bóng mát, nhất là khi chính bạn trồng và chăm sóc nó!

ПРИЯТНО наблюдать, как молодое деревце растет и постепенно становится величественным деревом, услаждающим глаз и дающим тень; вдвойне приятно, если мы сами посадили его и ухаживали за ним!

36. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Можно заметить этих вредителей, тлю, по всем растениям, на гибискусе, на лантане, на молодой, свежей листве весенних побегов.

37. Chồi non chết.

Почки умирают.

38. Ba chị đã nêu rõ nguyện vọng muốn được tiếp tục chăm sóc cho “những cây mạ” non nớt đang nhanh chóng lớn lên.

Трое из этих сестер изъявили желание и дальше заботиться о нежных «саженцах», которые так хорошо росли.

39. Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

С появлением телят появляются и свежие стебли травы.

40. Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

У этих побегов один корень, и все вместе они приносят богатый урожай маслин.

41. Được tưới nước đều đặn là điều quan trọng, và cây non có thể cần được che chở để không bị sâu bọ làm hại.

Молодую поросль важно постоянно поливать, ее также может понадобиться предохранять от вредных насекомых.

42. 34 Người tôi tớ bèn thưa với chủ mình rằng: Này, vì Ngài đã ghép những cành cây ô liu dại vào cây này để nó nuôi dưỡng những rễ cây ấy sống và không chết; nhờ thế mà Ngài thấy nó vẫn được tươi tốt.

34 И сказал слуга своему хозяину: Вот, так как ты привил ветви дикого оливкового дерева, они напитали корни, так что они живы и не пропали; поэтому ты видишь, что они всё ещё хорошие.

43. Anh đúng là dại, Ted.

Ты дурень, Тед.

44. Đừng làm chuyện dại dột.

Теперь это наше.

45. Cuốn tự điển Kinh Thánh The New Bible Dictionary nói về cây ô-li-ve: “Nếu bị đốn đi, những chồi non lại mọc ra từ rễ, nên có thể có đến năm thân cây mới phát triển.

Вот что говорится в «Новом библейском словаре» о маслинах: «Если срубить маслину, то от корня пойдет поросль и может образоваться до пяти новых стволов.

46. Con chuột bị bệnh dại!

У крысы — бешенство!

47. Một báu vật hoang dại

Жемчужина пустыни

48. Chớ hành động dại dột!"

Это не безделица!»

49. Hãy coi ta như lá non trên cây đời cổ thụ khổng lồ, những cành cây vô hình nối chúng ta không chỉ với nhau, mà còn với họ hàng đã tuyệt chủng và với tổ tiên mình.

Представьте нас молодыми листьями на древнем, гигантском древе жизни, на котором все мы связаны невидимыми ветвями не только друг с другом, но и с нашим вымершим родичами и эволюционными предками.

50. Con non ngừng bú.

Идём не останавливаясь.

51. Non tay quá, Toombs.

Неопытные, Тумбс.

52. Nào, các chú chim non.

Ну что, мои птички.

53. Con non đẻ ra khoẻ.

Ребёнок выздоравливает.

54. Cây keo có giá trị kinh tế thấp nhưng chúng tôi cần chúng để khôi phục lại khí hậu, để bảo vệ đất và loại bỏ cỏ dại.

Хотя деревья акации представляют собой очень низкую ценность, они нам необходимы для восстановления микроклимата, защиты почвы и вытеснения травы.

55. Thật dại dột biết bao!

Какое безрассудство!

56. Ruột non không có gì.

Тонкая кишка, вроде, в норме.

57. Đây là những cây hướng dương non, và hành độngmà chúng đang làm không thể miêu tả bằng bất cứ thuật ngữ nào hơn là đang chơi đùa.

Вот -- молодые подсолнухи, то, что они вытворяют, невозможно описать другим словом, кроме как -- " играют ".

58. Lạc đường hả, cừu non?

Потерялась, малышка?

59. Sao lại dại dột “cắn câu”?

Не попадайся им на крючок.

60. Họ giống như chó dại vậy.

Они были как бешеные псы

61. Đôi mắt điên dại, lông thú.

Мохнатое чудовище, с безумными глазами.

62. Trông cô kìa, chim non.

Ну и ну, только посмотри на себя, пташечка.

63. Tắc ruột non cục bộ.

Частичная непроходимость тонкого кишечника.

64. Paul cẩn thận nhổ cỏ dại.

Поул прилежно выдергивал сорняки.

65. 10 Thứ nhất, nhổ cỏ dại.

10 Первое — сбор сорняков.

66. Chú là một con đực non.

Он был молодым самцом.

67. Con chim non rất may mắn.

Этому птенцу повезло.

68. Chủ Tịch Joseph Fielding Smith giải thích rằng các tôi tớ của Chúa “đã lấy một số cành và ghép chúng vào với tất cả các cây ô liu dại.

Президент Джозеф Филдинг Смит объяснил, что слуги Господа «взяли несколько ветвей и привили их все к диким оливам.

69. Trong các Cuộc Thi Đấu Olympic những người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây ô-li-ve hoang dại, trong khi các Cuộc Thi Đấu ở Isthmus người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây thông.

На Олимпийских играх их награждали венками из ветвей дикой оливы, а на Истмийских — венками из сосны.

70. 669 ) } Ảnh hưởng mọc như cỏ dại.

Влиятельность подобна сорняку.

71. “VUA CÓ CƯ-XỬ CÁCH DẠI-DỘT”

«ТЫ ПОСТУПИЛ БЕЗРАССУДНО»

72. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Или применить спрей от сорняков?

73. Hành động thiếu trí hiểu, hoặc rồ dại khiến cho những người dại dột, cả lớn và nhỏ, lấy làm vui.

Глупость и безрассудство приятны несмысленным людям, в частности, молодым.

74. Hay sự non nớt của em?

Инфантильности?

75. Phải đợi đến kỳ trăng non.

Должно быть новолуние.

76. Một trong những đặc điểm đáng chú ý của hoa hướng dương hoang dại còn non nớt, ngoài việc mọc lên từ loại đất xấu, là làm thế nào các nụ hoa nhỏ có thể mọc theo hướng mặt trời trên bầu trời.

Одна из удивительных особенностей молодых диких подсолнухов, помимо их роста в неплодородной почве, – это то, как бутон следует за солнцем, идущим по небу.

77. Được rồi, con chuột bị bệnh dại!

Ладно, у крысы бешенство!

78. Chúng ta có thể cảm thấy như thể những chuyện dồn dập xảy ra hàng ngày cuốn chúng ta đi như một nhánh cây non giữa dòng suối chảy xiết.

В суматохе дней мы можем чувствовать себя щепкой, которую несет стремительный поток.

79. * Lẽ thật này liên quan như thế nào đến những hình minh họa về con đường rộng và hẹp, những cây tốt và xấu, người khôn ngoan và người rồ dại?

* Как эта истина связана с иллюстрациями, на которых изображены широкий и узкий пути, хорошее и плохое дерево, а также мудрец и глупец?

80. Không núi non, không chướng ngại vật!

Нет гор, нет помех!