1. Để ngắm các cây non trong thung lũng,

골짜기*에서 움이 텄는지,

2. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

새로 심은 묘목처럼 가지를 냅니다.

3. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

연한 가지가 훌륭한 백향목이 될 것이다 (22-24)

4. * Dân Ngoại được ví như một cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

* 이방인들이 들 감람나무에 비유됨, 야곱 5.

5. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

그런데 어찌하여 너는 내 앞에서 이방 포도나무의 질 나쁜 가지로 바뀌었느냐?’

6. Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

오래된 올리브나무 둘레에 어린 가지들이 나 있는 모습

7. b) Những cây non và con trẻ cần gì để trở thành nguồn vui thích?

(ᄀ) 부모는 근심과 고통을 어떻게 피할 수 있습니까? (ᄂ) 묘목과 자녀는 둘 다 즐거움의 근원이 되려면 무엇이 필요합니까?

8. Trong vòng 20 năm, những con đường sẽ bị cỏ dại và rễ cây đâm toạc.

20년 내에 인도는 잡초와 나무뿌리의 영향으로 무너지게 될 것 입니다.

9. * Gia Cốp trích dẫn chuyện ngụ ngôn của Giê Nốt về cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

* 야곱이 가꾼 감람나무와 들 감람나무에 대한 지노스의 비유를 인용함, 야곱 5.

10. Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu

큰 나무들은 어린 나무들에게 안전한 그늘이 되어 주며, 나무에서 떨어지는 잎들은 토양을 비옥하게 합니다

11. Nhưng một dã thú của Li-băng đi ngang qua và giẫm nát cây dại có gai.

“레바논의 가시풀이 레바논의 백향목에게 전갈을 보내어 ‘네 딸을 내 아들에게 아내로 주어라’ 하고 말했소. 그러나 레바논의 들짐승이 지나가다가 그 가시풀을 짓밟았소.

12. Tôi bảo nhân viên, hãy lấy một đám cây dại và coi chúng như nguyên liệu thức ăn.

저는 저희 직원들에게 야생식물들을 음식재료로 생각하라고 말했지요.

13. Trong câu chuyện ngụ ngôn về cây ô liu lành và cây ô liu dại, nguời chủ vườn nho đã giữ lại những cây ấy và giúp chúng sinh ra trái tốt

가꾼 감람나무와 들감람나무에 관한 비유에서 포도원의 주인은 나무들을 구하고 좋은 열매를 맺게 하려고 일한다

14. Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

그리고 땅에 붙어서 수평으로 자라는 줄기나 땅속에서 자라는 줄기에서 새로 잎이나 어린 줄기가 나오는 경우도 있습니다.

15. Trừ khi quý vị có một cây búa, còn cỏ dại thôi thì không đủ để tạo thành ngô.

만약 망치가 없다면, 이 테오신트로는 또띠아를 못만들겁니다.

16. * Gia Cốp trích dẫn lời tiên tri Giê Nốt về chuyện ngụ ngôn cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5–6.

* 야곱이 가꾼 감람나무와 들 감람나무에 관한 지노스의 비유를 설명함, 야곱 5~6.

17. Điều này đòi hỏi phải đi bộ rất nhiều cây số, qua vài chỗ có núi non gồ ghề.

이 여행에는 먼 거리를 걷고, 험준한 산악 지역을 넘는 일이 포함되었을 것입니다.

18. Kẻ dại dột phơi bày cái dại hắn.

미련한 자는 어리석음을 드러낸다.

19. Nhưng lòng kẻ dại bộc lộ cái dại hắn.

어리석은 자의 마음은 자기의 어리석음을 무심결에 내뱉는다.

20. (Thi-thiên 67:6) Thật vậy, đồng cỏ, núi non, cây cối, bông hoa, sông ngòi và biển sẽ hân hoan.

(시 67:6) 사실상, 땅의 초원과 산, 나무와 꽃, 강과 바다도 기뻐할 것입니다.

21. Nhưng điều nghiêm trọng là vì cái cây bị tổn thương khi còn non và cách điều trị mạnh mẽ mà tôi đã sử dụng để uốn thẳng cái cây đó.

그러나 그 나무가 성장하면서 받은 충격이 얼마나 컸겠으며 그 나무를 곧게 하기 위해 제가 행한 일은 얼마나 끔찍한 일이었습니까!

22. Tên của ông nghĩa là “điên dại”, hay “ngu dại”.

그는 이름부터가 “무분별한” 또는 “미련한”을 의미합니다.

23. Bạn có thể xem cây Centella là loài cỏ dại tầm thường, không quan trọng nếu bị hủy hoại thì cũng chẳng sao.

그래서 센텔라를 보면서 여러분은 아마 그냥 보잘것 없는, 초라한 잡초라고 생각 할지도 모르죠. 소멸되더라도 금방 잊혀지겠죠.

24. THẬT là vui mừng biết bao khi thấy một cây non mọc thành một cây to lớn đem lại cảnh đẹp và bóng mát, nhất là khi chính bạn trồng và chăm sóc nó!

하나의 묘목이 자라나서 아름다움과 그늘을 선사하는 당당한 나무가 되는 것을 보는 일은—특히 당신이 그것을 심고 돌보았을 경우—참으로 즐거운 일입니다!

25. Nhưng sự dại dột của bọn ngu muội vẫn là sự dại dột.

미련한 자의 어리석음은 어리석음일 뿐이다.

26. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

이 나쁜 녀석들, 진딧물들을 어디서나 볼 수 있습니다. 여러분이 키우는 히비스커스에도, 란타나에도, 어리고 싱싱한 새싹 사이사이에서 찾을 수 있지요.

27. Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

이 가지들은 같은 뿌리 그루터기에 붙어 있으면서 함께 올리브를 풍성하게 맺게 됩니다.

28. Non là của tôi.

논은 제가 처리하죠

29. Hoang dại là tình yêu.

사랑에 빠지면 열광적이 됩니다.

30. Ngài sẽ ngắt một chồi non “trên ngọn của cây tuyết tùng cao sừng sững và đem đi trồng... trên một ngọn núi cao, hùng vĩ”.

그분은 “높은 백향목의 꼭대기에서” 연한 가지를 꺾어서 “높이 우뚝 솟은 산 위에” 심으실 것입니다.

31. Thật điên dại phải không.

미친 짓이었지.

32. Cô ấy rất hoang dại.

그녀는 거친 면이 있소, 알잖소.

33. “Trước khi [có] núi non”

“산이 생기기 전”

34. Tuy nhiên, giống như một cái cây non lớn lên dần dần thành một cái cây vững chắc, chúng ta cũng có thể phát triển dần dần trong khả năng của mình để được vững mạnh và tràn đầy từ trong ra ngoài, trái ngược với một cái cây rỗng ruột.

묘목이 조금씩 자라 튼튼한 나무가 되듯이, 우리는 우리 위치에서 한 걸음씩 성장하여 안에서부터 채워나가야만 속이 빈 나무와 달리 단단해질 수 있습니다.

35. Trông cô kìa, chim non.

글쎄, 이것 봐라 작은 새

36. Paul cẩn thận nhổ cỏ dại.

폴은 잡초를 조심스레 뽑아 주었어요.

37. Núi non sẽ phải rung chuyển,

산들이 흔들리고

38. Biến tri thức chúng ra dại dột;+

그들의 지식을 어리석은 것으로 만드는 이이다. +

39. Tuy nhiên, người ngu dại thì sao?

하지만 어리석은 사람은 어떠합니까?

40. “VUA CÓ CƯ-XỬ CÁCH DẠI-DỘT”

‘당신은 어리석게 행동하셨습니다’

41. Tôi có làm cách ngu-dại quá”.

··· 제가 몹시 어리석은 짓을 하였습니다.”

42. 7 Hãy tránh xa kẻ dại dột,

7 어리석은 자를 멀리하여라.

43. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

밤중에 몰래 와서 아무도 안 볼 때 뽑아 버릴까?

44. Một trong những đặc điểm đáng chú ý của hoa hướng dương hoang dại còn non nớt, ngoài việc mọc lên từ loại đất xấu, là làm thế nào các nụ hoa nhỏ có thể mọc theo hướng mặt trời trên bầu trời.

쾌적하지 못한 땅에서 자란다는 것 외에도 어린 야생 해바라기는 또 한 가지 놀라운 특징을 보입니다. 그것은 이 어린 꽃봉오리가 하늘을 가로지르는 태양을 따라간다는 것입니다.

45. 5 Vì ngài, núi non rung chuyển,

5 그분 때문에 산들이 진동하고

46. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

올림픽 경기에서 주는 관은 야생 올리브 잎으로 만들었고, 이스트미아 경기 대회에서는 솔잎으로, 피티아 경기 대회에서는 월계수 잎으로, 네메아 경기 대회에서는 야생 셀러리로 만들었습니다.

47. Nhưng miệng kẻ dại rước sự hủy hoại.

어리석은 자의 입은 파멸을 부른다.

48. Con dại dột là nỗi sầu của mẹ.

어리석은 아들은 어머니의 비탄거리이다.

49. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

거기에는 가시덤불과 잡초가 무성하게 자랄 것이다. +

50. 22 Dẫu lấy chày mà giã kẻ dại

22 어리석은 자는 절구에 넣고

51. Sau này - dối trá và sự dại dột

" 후에 무슨 일이십니까? 이 후 - 이 거짓 어리석은 짓?

52. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

가시덤불과 잡초를 태워 버릴 것이다.

53. “Những người hư-mất cho là điên dại”

“멸망하는 자들에게는 어리석은 것”

54. Sao nó chỉ toàn sinh ra nho dại?

어찌하여 들포도만 열렸느냐?

55. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

밀과 가라지의 비유

56. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

보리 대신 악취 나는 잡초가 나오게 되어라.”

57. Để núi non rung chuyển vì ngài,

당신으로 인해 산들이 뒤흔들리게만 하셨더라면,

58. Khi cây nho tàn héo hoặc không ra trái và vườn nho bị bỏ hoang để cây dại đầy gai góc mọc lên, thì đó là bằng chứng Đức Giê-hô-va rút đi phước lành của Ngài—ấy là một thời kỳ buồn rầu trầm trọng.

포도나무가 말라 버리거나 포도를 산출하지 않고 포도원이 가시나무 황무지가 되면, 그것은 여호와께서 축복을 거두셨다는 증거가 되며, 그때는 몹시 슬퍼할 때인 것입니다.

59. Nhưng nó chỉ toàn sinh ra nho dại.

들포도만 열렸다.

60. Khác nào một chồi non* bị ghét bỏ,

무덤도 없이 버려지고,

61. 20 Núi non sinh thức ăn cho nó,

직역하면 “욥에게 네 마음을 두어 보았느냐?”

62. 10 Vừa thấy ngài, núi non quặn đau.

10 산들이 주를 보고 고통으로 몸부림쳤습니다.

63. Cành non sẽ bị cắt bằng dao tỉa,

낫으로 어린 가지를 쳐 내고

64. Châu chấu non lột xác thì bay đi.

어린 메뚜기는 허물을 벗고 날아가 버린다.

65. Máu chúng sẽ làm núi non tan chảy.

그들의 피 때문에 산들이 녹을* 것이다.

66. mênh mông trời mây, núi non, muôn loài.

우리 눈을 사로잡네.

67. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

먼 곳에 있는 산들을 본다고 합시다.

68. + 17 Hỡi những kẻ ngu dại và đui mù!

+ 17 어리석고 눈먼 사람들이여!

69. 6 Hỡi dân ngu dại và thiếu khôn ngoan,+

6 어리석고 지혜롭지 못한 백성이여,+

70. 30 “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin”

30 “순진한 자는 온갖 말을 믿는다”

71. Ông ấy điên dại và làm chuyện điên rồ.

그이는 어리석은 사람이라 어리석은 일을 합니다.

72. ♫ Tình yêu hè hoang dại của anh ♫

내 야생적인 여름날의 연인

73. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 밀과 잡초의 비유.

74. Một nhà nông sẽ nói với bạn rằng việc trồng tỉa một vụ mùa từ lúc những cây còn non không phải là chuyện dễ, đặc biệt là khi phong thổ bất lợi.

(시 128:3) 농부는 어린 농작물의 재배가 쉬운 일이 아니라고, 특히 기후와 토양 상태가 좋지 않을 때 그러하다고 말할 것입니다.

75. Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

넌 아스트라나 논이랑 다를바 없어

76. 30 Con non của nó nhấm nháp máu;

30 그 아랫부분은 날카로운 질그릇 조각 같으니,

77. Tình cảnh đáng buồn của kẻ dại (12-15)

어리석은 자들의 비참한 처지 (12-15)

78. Tên của ông có nghĩa “điên dại”, hoặc “ngu”.

그는 이름부터가 “무분별한” 또는 “미련한”을 의미합니다.

79. Để bảo đảm được trúng mùa, người trồng nho phải thường xuyên cắt tỉa để cây ra nhiều trái và vun xới đất để cỏ dại cũng như gai góc không mọc đầy vườn.

농부는 풍성한 수확을 위해 정기적으로 포도나무를 가지치기하여 생산성을 높여 주고 잡초와 찔레와 가시나무가 가까운 곳에서 자라지 못하게 김을 매 주었습니다.

80. Ở MIỀN BẮC nước Mozambique có một thung lũng tươi tốt, chung quanh là núi non tuyệt đẹp—một số núi lởm chởm đá, những núi khác thì có cây cỏ mọc um tùm.

모잠비크의 북쪽에는 바위투성이이거나 초목이 우거져 있는 아름다운 산들로 둘러싸인 울창한 계곡이 있습니다.