1. Những cây măng tây non đã lên.

Der Babyspargel kommt raus.

2. Ngụ trên tổ một cành cây non

Im Nest an einer Schilfrohr-Bucht

3. Rất nhiều cây non được trồng vào ngày đầu tiên của dự án, và còn thêm nhiều cây non nữa sau này.

Dabei wurden am ersten Tag des Projekts unzählige Setzlinge gepflanzt, denen noch viele weitere folgen werden.

4. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

sind der Dornen und Disteln gar viel?

5. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

Die Bäume sind wild und gefährlich geworden.

6. Cả cây non lẫn con trẻ cần gì để tăng trưởng?

Was benötigen sowohl junge Bäume als auch Kinder für das Wachstum?

7. Gia Cốp 5: Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Ô Liu Lành và Cây Ô Liu Dại

Jakob 5: Das Gleichnis vom edlen und vom wilden Ölbaum

8. Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

Jedes Unkraut in der Wüste ist eine Blume.

9. * Dân Ngoại được ví như một cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

* Die Andern werden durch einen wilden Ölbaum versinnbildlicht, Jak 5.

10. Con nhỏ được ví như một cây non cần thường xuyên tưới nước.

So ein kleines Geschöpf gleicht einem jungen Pflänzchen, das häufig ein paar Tropfen Wasser braucht.

11. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

Er soll außerdem nur einem Zweig gleichen, einem zarten Schössling, der aus dem Stumpf oder Ast eines Baumes hervorbricht.

12. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

Der Olivenbaum ist insofern außergewöhnlich, als ständig neue Schößlinge aus dem Stammansatz herauswachsen.

13. Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

Dieser alte Olivenbaum ist von Trieben junger Zweige umgeben

14. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Wenn der Hauptstamm eines alten Baums nicht mehr viel Frucht trägt, können sich ringsherum neue Schößlinge zu kräftigen Stämmen entwickeln.

15. b) Những cây non và con trẻ cần gì để trở thành nguồn vui thích?

(b) Was benötigen sowohl junge Bäume als auch Kinder, damit man sich an ihnen freuen kann?

16. 18 Và ông bèn bảo người tôi tớ rằng: Này, những cành cây dại ghép vào đã giữ được nhựa của rễ cây khiến cho rễ cây mang được một sức sống dồi dào; và cũng nhờ sức sống dồi dào của rễ nên những cành cây dại đã kết được những trái lành.

18 Und er sprach zum Knecht: Sieh, die Zweige des wilden Baumes haben die Feuchtigkeit seiner Wurzel erfaßt, so daß seine Wurzel viel Kraft hervorgebracht hat; und wegen der vielen Kraft der Wurzel haben die wilden Zweige edle Frucht hervorgebracht.

17. ♪ Con mới chỉ là một cây non, con cứ tưởng rằng con cứng cáp ♪

♪ Du bist gerade mal ein Setzling und du denkst, du bist ein Baum ♪

18. Với thời gian, em sẽ bỏ đi các cách thức non dại và phát triển thành một người đàn ông hay đàn bà trưởng thành.

Im Laufe der Zeit wird das Kind seine Unreife ablegen und zu einem vollerwachsenen Mann oder einer vollerwachsenen Frau werden.

19. * Gia Cốp trích dẫn chuyện ngụ ngôn của Giê Nốt về cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

* Jakob führte Zenos’ Gleichnis von den edlen und wilden Ölbäumen an, Jak 5.

20. Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu

Große Bäume spenden jungen Bäumen Schatten und heruntergefallenes Laub reichert den Boden an

21. Có tài liệu nêu là nên thu hái lá còn non vào lúc cây chưa ra hoa.

Es wird auch berichtet, dass ältere Bäume nur an einer Seite blühen würden.

22. Và giống như sư tử thường nhắm vào những con vật còn non dại, Sa-tan và quỉ sứ của nó thường nhắm vào trẻ em.

Genauso wie Löwen oft hinter kleinen Tieren herjagen, haben es Satan und seine Dämonen oft auf Kinder abgesehen (1.

23. Tôi bảo nhân viên, hãy lấy một đám cây dại và coi chúng như nguyên liệu thức ăn.

Ich sagte den Angestellten: Lasst uns einen Strauss wilder Pflanzen nehmen und sie als Nahrungszutaten sehen.

24. Họ chọn sống trong những môi trường ẩm ướt... nơi có nhiều cá, thú săn và cây dại.

Sie wählten feuchte Lebensräume mit reichlich Fisch, Wild und Pflanzen.

25. Trong câu chuyện ngụ ngôn về cây ô liu lành và cây ô liu dại, nguời chủ vườn nho đã giữ lại những cây ấy và giúp chúng sinh ra trái tốt

Im Gleichnis von den edlen und wilden Ölbäumen rettet der Meister des Weingartens die Bäume und hilft ihnen, gute Frucht hervorzubringen

26. Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

Ferner können aus Stängeln, die waagrecht am Boden oder unter der Erde wachsen, neue Triebe sprießen.

27. 17:1-24—Hai chim ưng lớn tượng trưng cho ai? Nhành non cây hương bách bị bẻ như thế nào? “Một chồi non” Đức Giê-hô-va trồng là ai?

17:1-24 — Wer sind die beiden großen Adler, wie werden die jungen Schösslinge einer Zeder abgerissen und wer ist der ‘zarte Schössling’, der von Jehova verpflanzt wird?

28. * Gia Cốp trích dẫn lời tiên tri Giê Nốt về chuyện ngụ ngôn cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5–6.

* Jakob legt Zenos’ Gleichnis von den edlen und wilden Ölbäumen aus, Jak 5–6.

29. Điều này đòi hỏi phải đi bộ rất nhiều cây số, qua vài chỗ có núi non gồ ghề.

Dazu waren viele Kilometer Fußmarsch nötig, teilweise durch rauhe Gebirgsregionen.

30. Mầm non: Trường mầm non xã Minh Tân.

In: Der Aneasthesist.

31. Một số người còn nói rằng họ cảm thấy vui vẻ khi nhổ cỏ dại và cắt tỉa các bụi cây.

Manche sagten sogar, es sei eine Freude gewesen, Unkraut zu jäten und Büsche zu schneiden.

32. 6 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày, cây ấy bắt đầu mọc lên những nhánh nhỏ, non, mềm mại; nhưng này, ngọn chính của cây lại bắt đầu héo úa.

6 Und es begab sich: Nach vielen Tagen begann er, ein klein wenig zu treiben, junge und zarte Zweige; aber siehe, sein Hauptwipfel fing an, zugrunde zu gehen.

33. Chúng làm tổ, và cây pisonia ( pisonia trees ) mang lại cho chim non một khởi đầu tạm ổn cho cuộc sống.

Sie bauen echte Nester, und Pisonia-Bäume bieten ihren Jungen einen deutlich weniger riskanten Start ins Leben.

34. Thông thường những chồi non này mỗi năm được tỉa bớt để chúng không hút mất nhựa sống của cây chính.

Normalerweise werden die frischen Triebe jedes Jahr abgeschnitten, damit sie dem eigentlichen Baum keine Kraft entziehen.

35. Họ nói rằng tính đa dạng sinh học cần thiết cho những cây ăn trái cũng như cho những cây dại mọc trong rừng và trên đồng cỏ khắp thế giới.

Sie sagen, die Biodiversität sei für Kulturpflanzen ebenso wichtig wie für die Wildpflanzen in den Wäldern, Urwäldern und auf dem Grasland dieser Welt.

36. (Giăng 15:2) Điều này nói đến việc tỉa cây trong tương lai, sau khi cây bắt đầu xum xuê và những chùm nho non, nhỏ bé bắt đầu xuất hiện.

Damit kann das spätere Beschneiden gemeint sein, wenn der Weinstock schon erheblich gewachsen ist und die jungen Weintrauben deutlich zu sehen sind.

37. Không bao lâu nữa các nhà nông có thể dùng cây irit vàng và cây bấc để tránh làm ô nhiễm các kênh nước với thuốc trừ sâu bọ và cỏ dại.

Landwirte werden in absehbarer Zeit womöglich Wasserschwertlilien und Rohrkolben einsetzen, um einer Verschmutzung von Wasserläufen mit Pestiziden und Herbiziden entgegenzuwirken.

38. Ngoài ra, việc ghép các cành cây dại vào cây ô liu lành tượng trưng cho sự cải đạo của những người trở thành một phần của dân giao ước của Chúa.

Das Einpfropfen der wilden Zweige in den edlen Ölbaum steht für diejenigen, die sich bekehren und sich dem Bundesvolk anschließen.

39. Khờ dại!

Dummköpfe!

40. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

Wer ist der zarte Schössling aus Hesekiel 17:22-24, was ist der „hohe und erhabene Berg“, auf den er verpflanzt wird, und wie wird er „zu einer majestätischen Zeder“?

41. Hãy nghe lời ví-dụ về cây vả, vừa lúc nhành non, lá mới đâm, thì các ngươi biết mùa hạ gần tới.

Von dem Feigenbaum als Gleichnis lernt nun folgendes: Sobald sein junger Zweig weich wird und er Blätter hervortreibt, erkennt ihr, daß der Sommer nahe ist.

42. Việc thiếu nước bề mặt làm cho thực vật ở đây chủ yếu là cây bụi gai, cây gỗ nhỏ, cỏ dại và xương rồng (gồm cả loài Harrisia portoricensis bị đe doạ).

Die fehlenden oberirdischen Gewässer begrenzen die Flora auf dornige Büsche und Sträucher, kleine Bäume und diverse Kakteengewächse, einschließlich der vom Aussterben bedrohten Harrisia portoricensis.

43. Song, một số cây dường như vẫn còn sức sống, khiến chúng có thể đâm những chồi non khi nước đã rút xuống.

Offensichtlich überlebten aber einige Bäume und brachten neue Triebe hervor, als die Wasser abnahmen.

44. Câu nói “cây non uốn sao, mai cao oằn vậy” chắc chắn đã áp dụng đúng cho trường hợp của Ti-mô-thê.

Timotheus 1:5). Der Spruch „Wie der junge Schößling gezogen wird, so wächst der Baum“ ist gewiß auf Timotheus anwendbar.

45. Thật rồ dại.

So dumm.

46. Khi các con non lớn lên, cây pisonia ra hạt có nhiều chất nhầy nhớt và được trang bị bởi những cái gai.

Wenn ihre Küken heranwachsen, entwickeln die Pisonia-Bäume Samen, die klebrig sind und Widerhaken besitzen.

47. Và hoang dại.

Und wild.

48. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

Der große Apollofalter (3) mit seinen leuchtend roten Augenflecken flattert zwischen den Disteln umher.

49. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc ( thơm ổi ), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Ihr seht die " bösen " Blattläuse überall auf Pflanzen, auf dem Hibiskus, dem Wandelröschen, im jungen frischen Grün der sogenannten Frühjahrsblüte.

50. THẬT là vui mừng biết bao khi thấy một cây non mọc thành một cây to lớn đem lại cảnh đẹp và bóng mát, nhất là khi chính bạn trồng và chăm sóc nó!

WIE schön ist es doch, wenn man mitverfolgen kann, wie ein Schößling zu einem stattlichen Baum heranwächst, der schön anzusehen ist und Schatten spendet — vor allem wenn man ihn selbst gepflanzt und sich um ihn gekümmert hat!

51. Thật non nớt

Amateurin.

52. “Hãy nghe lời thí dụ về cây vả. Vừa khi nhánh nó trở nên non và nứt lộc, thì biết mùa hạ gần tới.

„Lernt etwas aus dem Vergleich mit dem Feigenbaum! Sobald seine Zweige saftig werden und Blätter treiben, wisst ihr, dass der Sommer nahe ist.

53. “Kẻ ngu dại”

„Der Unverständige“

54. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Ihr seht die "bösen" Blattläuse überall auf Pflanzen, auf dem Hibiskus, dem Wandelröschen, im jungen frischen Grün der sogenannten Frühjahrsblüte.

55. Màu chụp non

& Unterbelichtungsfarbe

56. Ba chị đã nêu rõ nguyện vọng muốn được tiếp tục chăm sóc cho “những cây mạ” non nớt đang nhanh chóng lớn lên.

Drei der Schwestern äußerten den Wunsch, sich weiter um die zarten „Sämlinge“ zu kümmern, die so gut gediehen.

57. Này, cây này ta đã trồng trong một phần ađất tốt, và ta đã chăm sóc nó suốt thời gian dài qua, nhưng chỉ có một phần của cây kết cho ta những quả lành, còn những bphần khác của cây toàn kết trái dại cả; này, ta đã chăm bón cây này chẳng khác chi những cây khác.

Siehe, diesen habe ich auf ein agutes Stück Boden gepflanzt; und ich habe ihn diese lange Zeit genährt, und nur ein Teil des Baumes hat edle Frucht hervorgebracht, und der bandere Teil des Baumes hat wilde Frucht hervorgebracht; siehe, ich habe diesen Baum genährt gleichwie die anderen.

58. Hãy cứ dại khờ.

Bleibt tollkühn.

59. Đừng có dại dột!

Sei nicht dumm.

60. Cứ hoang dại đi.

Mach mich wild!.

61. Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

Diese Setzlinge haben denselben Wurzelstock und sind daran beteiligt, eine gute Olivenernte zu liefern.

62. Nhưng Chúa Giê-su nói: “Hãy nghe... về cây vả, vừa lúc nhành non, lá mới đâm, thì các ngươi biết mùa hạ gần tới.

Doch Jesus sagte: „Von dem Feigenbaum . . . lernt . . . folgendes: Sobald sein junger Zweig weich wird und er Blätter hervortreibt, erkennt ihr, daß der Sommer nahe ist.

63. Được tưới nước đều đặn là điều quan trọng, và cây non có thể cần được che chở để không bị sâu bọ làm hại.

Regelmäßiges Bewässern ist unerläßlich, und möglicherweise muß das Bäumchen vor Schädlingen geschützt werden.

64. Cây cối mọc chậm, ít có cây cối mới đâm chồi hơn, một số loài hoa dại và thực vật bắt đầu biến mất, và số lượng của nhiều loài thú rừng và chim muông giảm bớt.

Das Baumwachstum verlangsamte sich, es schossen weniger neue Bäume auf, ein paar Wildblumen- und Pflanzenarten verschwanden, und die Zahl der Wildtiere und Vögel verringerte sich.

65. * Khi thân chính của cây đã già, không còn sinh trái như trước nữa, chủ vườn có thể để vài chồi non mọc ra cho đến khi chúng trở thành phần không thể thiếu được của cây.

* Wenn der Hauptstamm auf Grund des Alters nicht mehr soviel Frucht trägt wie früher, können Landwirte mehrere Setzlinge oder neue Schößlinge wachsen lassen, bis sie ein fester Bestandteil des Baums geworden sind.

66. Đừng, thịt non đấy.

Nein, das tut weh.

67. Trẻ người non dạ

Ihr seid jung und dumm.

68. Quả với lá non.

Die Sache mit Noah.

69. 34 Người tôi tớ bèn thưa với chủ mình rằng: Này, vì Ngài đã ghép những cành cây ô liu dại vào cây này để nó nuôi dưỡng những rễ cây ấy sống và không chết; nhờ thế mà Ngài thấy nó vẫn được tươi tốt.

34 Und der Knecht sprach zu seinem Meister: Siehe, weil du die Zweige des wilden Ölbaums eingepfropft hast, haben sie die Wurzeln genährt, so daß sie leben, und sie sind nicht zugrunde gegangen; darum siehst du, daß sie noch gut sind.

70. Sự phát triển nền nông nghiệp công nghiệp hóa đang làm mất dần đi các loài cây hoang dại trong hệ sinh thái nông nghiệp truyền thống.

Auch die wachsende Industrialisierung der Landwirtschaft verringert drastisch das Vorkommen von CWR innerhalb der traditionellen Agrar-Ökosysteme.

71. Nữ cảnh sát hoang dại?

Ein bisschen " Cops gone wild "?

72. Hoang dại là tình yêu.

Wild ist die Liebe.

73. Đúng là lớn mà dại.

Blöder großer Mensch.

74. Cuốn tự điển Kinh Thánh The New Bible Dictionary nói về cây ô-li-ve: “Nếu bị đốn đi, những chồi non lại mọc ra từ rễ, nên có thể có đến năm thân cây mới phát triển.

Über den Olivenbaum ist in dem Werk The New Bible Dictionary Folgendes zu lesen: „Wenn er gefällt wird, treibt er von der Wurzel her wieder neu aus, sodass bis zu fünf neue Stämme heranwachsen können.

75. Một báu vật hoang dại

Ein wildes Juwel

76. Một con bò hoang dại.

Wie einen wilden Bullen.

77. Cô ấy rất hoang dại.

Sie ist wild.

78. Sáu thế hệ khờ dại...

Sechs Generationen von Narren...

79. Nữ hoàng còn non trẻ.

Die Königin ist jung.

80. Ruột non không có gì.

Dünndarm sieht sauber aus.