1. còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

на Гаваях маргаритка - гигантской лабеллией.

2. Mọi thứ đông cứng, nhưng cây cúc bạc có cách bảo vệ mình.

Всё замерзает, но соцветия крестовника знают, как защититься.

3. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

В Австралии лилии стали травяными деревьями, на Гаваях маргаритка - гигантской лабеллией.

4. Cây thạch nam khổng lồ ( heather ), lobelia và cúc bạc ( groundsel ) lớn lên bên sườn dốc.

Гигантские вереск, лобелия и крестовник растут на верхних склонах.

5. trà hoa cúc.

С ромашкой.

6. Món cúc bị đầu độc, Lucas.

Отравленную перепелку, Лукас.

7. Mặc dù quên đóng 1 cúc kìa.

Хотя и пропустила одну пуговку на блузке.

8. Klaus, lấy hoa cúc từ phòng ăn.

Клаус, принеси ромашку из кладовки.

9. Trong khi bà nhìn vào bông hoa của người bạn, bà thấy một cây hoa cúc vàng thật đẹp nhưng không hiểu được khi thấy cây mọc trong một cái thùng móp méo, cũ kỹ, han rỉ.

Она взглянула на цветы своей подруги и заметила прекрасную золотистую хризантему, но была озадачена тем, что она растет в покореженном, старом и ржавом ведре.

10. Cảm ơn vì những bông hoa cúc.

Спасибо за маргаритки.

11. Ngoài ra, Ha-ba-cúc ghi lại năm lời rủa sả trên kẻ thù là dân Canh-đê.—Ha-ba-cúc 2:4.

К тому же через Аввакума Иегова пять раз объявляет горе, грядущее на халдеев, врагов Иуды (Аввакум 2:4).

12. Hai hàng cúc hay may đơn, thưa ngài?

Двубортный или однобортный, сэр?

13. Hôm nay, Eddie biểu diễn với vớ hoa cúc.

Сегодня Эд демонстрирует кружевные подвязки.

14. Sao không cởi bớt cúc áo ở đây đi?

Ну что, может, пуговку-то расстегнем, а?

15. (Ha-ba-cúc 2:3) Thứ hai, Đức Giê-hô-va nhắc nhở Ha-ba-cúc: “Song người công bình nhờ lòng trung thành sẽ tiếp tục sống”.

Он «не опоздает», как сказал Бог, даже если с человеческой точки зрения будет казаться, что он запаздывает (Аввакум 2:3, «Танах», Д. Йосифон).

16. Con sẽ cho ông ấy xem Bộ giáp Cúc Đại Đóa.

Я покажу ему Комнату Хризантемы.

17. đây là Max Mathews và John Kelly từ Bell Labs trong những năm 60 Họ sáng tác bài hát "Tiếng Chuông Cây Cúc" làm nên máy tính biết hát đầu tiên của thế giới

Это Макс Мэтьюз и Джон Келли из лаборатории Bell Labs в 60-х, где они создали песню "Daisy Bell", ставшей первой песней, исполненной компьютером.

18. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | NA-HUM 1–HA-BA-CÚC 3

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | НАУМ 1 — АВВАКУМ 3

19. Cúc của bố cậu từ áo đuôi én của ông ấy.

Пуговицы твоего отца... с его фрака.

20. • Thời Ha-ba-cúc, trong nước Giu-đa có tình trạng nào?

● Какие условия были в Иуде во дни Аввакума?

21. Kim Xuyến, Đăng Thục và Cúc Hương là ba người bạn thân.

Шорох, Лыков и Грех — три его лучших друга.

22. Nấm được dọn chung với món cúc, chứ không phải món bồ câu.

Грибы подавались с перепелкой, а не с голубем.

23. Bà giống như một đóa hoa cúc... chỉ nở rộ vào mùa thu.

Ты словно астра, что расцветает осенью.

24. Hắn ở trong tổ chim cúc cu 30 ngày, nếu tôi nhớ đúng.

30 дней пробыл в психушке, если я не ошибаюсь.

25. Chúng ta tìm thấy câu trả lời nơi Ha-ba-cúc 3:3, 4.

Ответ мы находим в Аввакума 3:3, 4.

26. Sách Ha-ba-cúc đưa ra những lời đảm bảo nào cho chúng ta?

В чем заверяет нас книга Аввакума?

27. Nhà tiên tri Ha-ba-cúc nói lên niềm tin chắc đó qua lời sống động sau: “Vì dầu cây vả sẽ không nứt lộc nữa, và sẽ không có trái trên những cây nho; cây ô-li-ve không sanh-sản, và chẳng có ruộng nào sanh ra đồ-ăn; bầy chiên sẽ bị dứt khỏi ràn, và không có bầy bò trong chuồng nữa.

Пророк Аввакум выразил уверенность в этом с помощью ярких образов, написав: «Даже если не расцветет инжир и не будет плодов на виноградных лозах, даже если маслины не дадут ожидаемого урожая и террасы не произведут пищи, даже если мелкий скот будет удален из загона и не будет крупного скота за оградами, я все равно буду ликовать в Иегове, веселиться в Боге моего спасения» (Авв.

28. Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?

Почему Аввакум исполнен надежды и уверенности?

29. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Я наношу мазь из мяты, ромашки и глины на рану.

30. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ Цветы и деревья — всё в цвету ♫

31. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

Страшен и грозен он» (Аввакум 1:5–7).

32. (Ha-ba-cúc 2:4, NW) Quả là những lẽ thật tốt đẹp, đơn giản!

Во-вторых, Иегова напомнил Аввакуму: «Праведный своею верою жив будет» (Аввакум 2:4).

33. Ha-ba-cúc quyết tâm làm gì sau khi lắng nghe Đức Giê-hô-va?

Что твердо решил Аввакум после разговора с Иеговой?

34. Thánh linh của Đức Chúa Trời thôi thúc Ha-ba-cúc làm gì kế tiếp?

К какому следующему заданию побудил Бог пророка Аввакума?

35. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

С серебряные колокольчики, и куколь снарядов, ноготков и всех подряд ".

36. 12 Chúng ta có thể học được gì từ lòng quyết tâm của Ha-ba-cúc?

12 Чему мы можем научиться, размышляя над настроем Аввакума?

37. Cúc bạc mở hết các lá rộng ra tắm mình trong ánh mặt trời lần nữa.

Крестовник расправляет свои листья, чтобы вновь насладиться теплом.

38. Ha Ba Cúc bị xao lòng vì thấy rằng kẻ ác dường như được thịnh vượng.

Аввакума беспокоило, что нечестивые, как кажется, процветают.

39. • Đức Giê-hô-va làm “việc” nào không thể tin nổi trong thời Ha-ba-cúc?

● Какое небывалое «дело» совершил Иегова во времена Аввакума?

40. Chúng ta có thể học được gì từ điều mà Ha-ba-cúc làm sau đó?

Давайте узнаем, что Аввакум сделал дальше, и подумаем, чему это нас учит.

41. 8 Ha-ba-cúc không biết sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem gần đến mức nào.

8 Аввакум не знал, как мало времени оставалось до разрушения Иерусалима.

42. Từ trước đến nay, tác giả của Phạm Công-Cúc Hoa vẫn bị coi là khuyết danh.

Как и прежде, любое касание игроком сетки стало считаться ошибкой.

43. Cánh hoa cúc nhỏ bé có thể thực sự là một tài năng hiếm có đấy chứ!

Эта маленькая маргаритка, видимо, на редкость талантлива.

44. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

Это космеи, родина которых — американские тропики.

45. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

И «обратится... посрамление на славу» его (Аввакум 2:16).

46. Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

Бог сам сказал Аввакуму: «Не отменится».

47. (Ha-ba-cúc 1:12, NW) Ngài sẽ luôn có mặt và sẵn sàng giúp chúng ta.

Тем не менее у Иеговы не было начала и никогда не будет конца (Аввакум 1:12, СоП).

48. Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác thắng thế.

Аввакума интересовало, почему Бог допустил торжество зла.

49. 2 Để tìm lời giải đáp cho câu hỏi trên, hãy cùng xem xét sách Ha-ba-cúc.

2 Ответ на этот вопрос дает книга Аввакума.

50. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

Такие литые и резные истуканы — лишь «немые кумиры» (Аввакум 2:18).

51. Cây, hoa, cây ăn quả.

Деревья, цветы, фрукты.

52. Cây, cây, gió, đầu gối.

Деревья, деревья, ветерок, колени.

53. cây búa và cây đinh.

Молотки и гвозди.

54. Lời Đức Chúa Trời ghi nơi Ha-ba-cúc 2:2, 3 đặc biệt khích lệ như thế nào?

Почему слова Бога в Аввакума 2:2, 3 особенно обнадеживают?

55. Ăn cây nào rào cây nấy.

Какое дерево взрастишь, таков будет и забор.

56. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

На месте терновника и крапивы появляются высокие деревья, такие, как кипарис и мирт.

57. Cây thủy tùng là cây quan trọng nhất trong các cây chữa lành.

Дерево тис является самым важным из целебных деревьев.

58. Lời hứa Ngài sẽ được thực hiện “không chậm-trễ” theo thời khóa biểu của Ngài (Ha-ba-cúc 2:3).

Его обещания исполнятся без опоздания, в соответствии с его расписанием (Аввакум 2:3).

59. Cây máu rồng, cây thường xuân, cây cao su, cây lan Ý và cây ngọc giá cũng rất tốt trong việc lọc không khí ô nhiễm.

Хорошо очищают воздух также драконовое дерево, плющ, фикус каучуконосный, спатифиллум и юкка.

60. Cây này gọi là cây Phi Yến.

Этот называется дельфиниум.

61. Theo Ha-ba-cúc 3:14, 15, điều gì xảy ra cho dân Đức Giê-hô-va và kẻ thù họ?

Что, согласно Аввакума 3:14, 15, произойдет со служителями Иеговы и с их врагами?

62. Ba loại cây đó là cau Areca, cây " lưỡi cọp ", và cây " kim ngân ".

Эти три растения, это - арековая пальма, сансевиерия и сциндапсус.

63. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

Лес - всего лишь деревья, деревья всего лишь древесина.

64. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên” (Ha-ba-cúc 1:2, 3).

Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор» (Аввакум 1:2, 3).

65. Ta cần cây silphium và cây lê lư.

Мне нужны сильфеум и чемерица.

66. Cây hạnh “trổ hoa trước các cây khác”.

Миндальное дерево весной зацветает одним из первых.

67. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Клён, вяз, бук, тополь.

68. Ha-ba-cúc có thái độ gương mẫu, vì ông nói: “Vì dầu cây vả sẽ không nứt lộc nữa, và sẽ không có trái trên những cây nho; cây ô-li-ve không sanh-sản, và chẳng có ruộng nào sanh ra đồ-ăn; bầy chiên sẽ bị dứt khỏi ràn, và không có bầy bò trong chuồng nữa. Dầu vậy, tôi sẽ vui-mừng trong Đức Giê-hô-va, tôi sẽ hớn-hở trong Đức Chúa Trời của sự cứu-rỗi tôi”.

У Аввакума был достойный подражания настрой, он сказал: «Когда смоковница не будет зеленеть и не будет плода на виноградных лозах, масличные сады обманут и поля не дадут хлеба; в хлеве не будет скота мелкого и на дворах не будет скота крупного.

69. Và còn năm kia cậu đã xếp lịch cho chúng tớ đi 1 vòng thăm nhà máy sản xuất cúc áo?

А в позапрошлом, когда ты устроил ночную экскурсию на пуговичную фабрику?

70. Rất có thể Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời lại nói với những kẻ ác cách này.

Вероятно, Аввакум недоумевает, почему Бог обращается к этим злым людям таким образом.

71. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

Он умер на бревне, или столбе.

72. Ba Bi Lôn, Ba Bên (Si Na) Đầu tiên được định cư bởi Cúc, con trai của Cham, vả bởi Nim Rốt.

Вавилон, Вавель (Сеннаар) Впервые эта земля была заселена Хушем, сыном Хама, и Нимродом.

73. 6 Ha-ba-cúc chủ động đến gần Đức Giê-hô-va, là người Bạn và người Cha mà ông tin cậy.

6 Аввакум доверял Иегове и хотел стать еще ближе к своему верному Другу и Отцу.

74. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор» (Аввакум 1:2, 3).

75. Cúc nói: “Có ít nhất một người biết nhưng lại không nói ra vì không muốn bị gọi là ‘đồ lẻo mép’”.

«Нередко как минимум один друг в курсе дела, но предпочитает молчать, чтобы не прослыть доносчиком»,— заметила Кэрол.

76. Người Hê-bơ-rơ thời xưa gọi cây hạnh là “cây thức”. Họ ám chỉ cây hạnh trổ hoa sớm hơn các cây khác.

В древности евреи называли миндаль «пробуждающимся», указывая на его раннее цветение.

77. Cây đót là một cây nhọn, dài khoảng 2,5m.

Рожон — это заостренный шест длиной примерно 2,5 метра.

78. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Деревья и кусты вокруг долины невредимы.

79. Một cây mã đề và một cây hạt dẻ.

Платан и каштан.

80. Khi ta biết về các loài cây, chúng ta chia chúng thành bốn lớp: lớp cây bụi, lớp cây con, lớp cây và lớp tán.

После идентификации мы делим растения на четыре яруса: кустарники, подлесок, деревья и полог леса.