1. Café Bạch Cúc...

Café Anemone...

2. trà hoa cúc.

Manzanilla.

3. Café Bạch Cúc

Café Anemone.

4. Với... hàng cúc bạc

Con botones plateados adelante.

5. Đó là nước hoa cúc

El té de manzanilla

6. Các hoạt chất tìm được trong nhang muỗi có thể bao gồm: Pyrethrum – vật liệu dạng bột tự nhiên từ một loại cây hoa cúc.

Los ingredientes activos encontrados en los insecticidas en espiral pueden incluir: Piretro– Un material natural, pulverizado de una clase de planta de crisantemo.

7. Món cúc bị đầu độc, Lucas.

La codorniz envenenada, Lucas.

8. Chiếc cúc này, anh cầm về đi!

Conserve este botón.

9. liên hệ madame ở Cafe Bạch Cúc

Al llegar, contactad con la dueña del Café Anemone.

10. Trong khi bà nhìn vào bông hoa của người bạn, bà thấy một cây hoa cúc vàng thật đẹp nhưng không hiểu được khi thấy cây mọc trong một cái thùng móp méo, cũ kỹ, han rỉ.

Al observar las flores de su amiga, notó un hermoso crisantemo dorado, pero la desconcertó el que éste estuviera plantado en un viejo cubo abollado y oxidado.

11. Cảm ơn vì những bông hoa cúc.

Gracias por las margaritas.

12. Hoa cúc có mọc ở đây không?

¿Los crisantemos crecen en esta isla?

13. Sao không cởi bớt cúc áo ở đây đi?

¿Por qué no desprendemos este botón de aquí?

14. Tuy nhiên hiện Cúc Pha tập đã bị thất truyền.

Aun así, esta costumbre ha estado desapareciendo.

15. Cúc Đậu thực sự đã làm rất tốt cho ông.

Ju Dou lo ha hecho por ti.

16. 2, 3. (a) Chúng ta biết gì về Ha-ba-cúc?

2, 3. a) ¿Qué sabemos de Habacuc?

17. 10 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Ha-ba-cúc”.

10 min. “Tomen por modelo a los profetas: Habacuc”.

18. Cúc của bố cậu từ áo đuôi én của ông ấy.

Botones de su abrigo.

19. Chúng ta tìm thấy câu trả lời nơi Ha-ba-cúc 3:3, 4.

Hallamos la respuesta en Habacuc 3:3, 4.

20. Chỉ cần cài cúc áo cao hơn và mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Solo abotónatelo un poco, y todo irá bien.

21. Sách Ha-ba-cúc đưa ra những lời đảm bảo nào cho chúng ta?

¿Qué garantía nos da el libro de Habacuc?

22. Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?

¿Por qué tiene Habacuc esperanza y confianza?

23. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Estoy aplicando un bálsamo de menta, manzanilla y arcilla para cerrar la herida.

24. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ Las margaritas y los cornos están floreciendo ♫

25. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

Espantosa e inspiradora de temor es”. (Habacuc 1:5-7.)

26. Ha-ba-cúc quyết tâm làm gì sau khi lắng nghe Đức Giê-hô-va?

Después de haber escuchado a Jehová, ¿qué se decidió a hacer Habacuc?

27. Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

Esa fue la resolución de Habacuc, el profeta de Dios (Habacuc 2:1).

28. 8 Đức Giê-hô-va cho Ha-ba-cúc thấy ngài đã sẵn sàng hành động.

8 Jehová le hizo ver a Habacuc que estaba preparado para actuar.

29. 12 Chúng ta có thể học được gì từ lòng quyết tâm của Ha-ba-cúc?

12 ¿Qué aprendemos de la actitud de Habacuc?

30. Như Ngài đã phán với Ha-ba-cúc, Ngài đã “định một kỳ” cho việc ấy.

Tal como Dios dijo a Habacuc, hay un “tiempo señalado” para esto.

31. • Đức Giê-hô-va làm “việc” nào không thể tin nổi trong thời Ha-ba-cúc?

• ¿Qué “actividad” increíble realizó Jehová en el tiempo de Habacuc?

32. Chúng ta có thể học được gì từ điều mà Ha-ba-cúc làm sau đó?

Veamos qué hizo Habacuc a continuación y lo que podemos aprender.

33. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

‘Habrá vergüenza sobre su gloria.’ (Habacuc 2:16.)

34. 8 Ha-ba-cúc không biết sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem gần đến mức nào.

8 Habacuc no sabía lo cerca que estaba la destrucción de Jerusalén.

35. Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác thắng thế.

Habacuc se preguntaba por qué permitía Dios que predominara la maldad.

36. Elasmosaurus có thể ăn cá có xương sống nhỏ, belemnites (tương tự như mực), và cúc (nhuyễn thể).

Elasmosaurus probablemente comía pequeños peces óseos, belemnites (similares a los calamares), y ammonites (moluscos).

37. 17. (a) Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng lời của Ha-ba-cúc sẽ ứng nghiệm?

17. a) ¿Por qué podemos confiar en el cumplimiento de las palabras de Habacuc?

38. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

Dichas imágenes talladas y estatuas fundidas son “dioses que nada valen” (Habacuc 2:18).

39. cây búa và cây đinh.

Los martillos y los clavos.

40. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

En el desierto pondré el cedro, la acacia y el mirto y el árbol oleífero.

41. Lời Đức Chúa Trời ghi nơi Ha-ba-cúc 2:2, 3 đặc biệt khích lệ như thế nào?

¿Qué ánimo especial nos dan las palabras de Habacuc 2:2, 3?

42. Ngày 30/8/2009, Đại La Lạt Ma thứ 14 nhận lời mời từ bà Trần Cúc thăm Đài Loan.

El 30 de agosto de 2009, el 14 o Dalai Lama aceptó la invitación de Chen Chu a visitar Taiwán.

43. 15, 16. (a) Chúng ta có thể tìm thấy những lời hứa mạnh mẽ nào trong sách Ha-ba-cúc?

15, 16. a) ¿Qué importantes promesas hallamos en el libro de Habacuc?

44. (Ha-ba-cúc 2:1) Dân Đức Giê-hô-va trong thế kỷ 20 đã thể hiện cùng quyết tâm đó.

Los testigos de Jehová del siglo XX han manifestado la misma determinación.

45. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

♪ En el bosque solo hay árboles Los árboles solo son madera ♪

46. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Arce, olmo, haya, álamo.

47. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

¿Y por qué hay expoliación y violencia enfrente de mí, y por qué ocurre la riña, y por qué se lleva la contienda?” (Habacuc 1:2, 3).

48. “Khi kẻ dữ nuốt người công-bình hơn nó, sao Ngài [Đức Giê-hô-va] nín-lặng đi?”—HA-BA-CÚC 1:13.

“¿Por qué [...] te quedas callado [Jehová] cuando alguien inicuo se traga a uno más justo que él?” (HABACUC 1:13.)

49. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

Resulta que en esa época del año, en verano, el abedul enviaba más carbono al abeto, que el abeto al abedul, especialmente cuando el abeto estaba cubierto.

50. Loài cây này đôi khi cũng được gọi là cây lá chụm hoa.

Un árbol a veces recibe el nombre de árbol libre.

51. Cây đàn hạc.

El arpa.

52. đưa cây búa!

¡ Alee, el hacha!

53. Đây là cây nỏ

Aquí está mi arco.

54. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

La Muerte le hizo una de un árbol de saúco que estaba cerca.

55. Một cây rìu, baby.

Un guitarra, chico.

56. Hột của cây cải.

Las semillas de la planta de mostaza.

57. " đối với con sâu trong cây ngải cứu, thế giới là cái cây ngải cứu. "

" para un gusano en un rábano, el mundo es un rábano. "

58. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

Los desiertos se convierten en lugares bien regados llenos de papiros y otras plantas semejantes a la caña

59. Anh ta tìm ra cách làm máy tính vẽ với hai cây bút cùng lúc. giống như, cây này, làm cái này, cây kia, làm cái khác, rồi bắt đầu vẽ với nhiều cây bút trên cùng một trang.

Y este hombre descubrió cómo hacer que la computadora dibujara con dos bolígrafos a la vez: ya saben, tú bolígrafo A haz esto; y tú bolígrafo B haz aquello.

60. Aladdin và cây đèn thần.

Aladino y la lámpara maravillosa.

61. Phân bón để trồng cây.

Abono para mi terreno.

62. Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

En la fresca sombra del verde bosque, vemos estas palmas en todas sus etapas de crecimiento.

63. Phía sau cây bạc hà.

Detrás del orégano.

64. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La tercera es potos (planta del dinero en inglés) y nuevamente ésta es una planta muy común; se cultiva preferentemente mediante hidroponía.

65. Cây đàn hạc đẹp nhất.

¡ Es el arpa más hermosa!

66. Cây đũa phép của mình.

¡ Mi varita!

67. Về loại cây thứ 3, cây " kim ngân ", cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La tercera es potos ( planta del dinero en inglés ) y nuevamente ésta es una planta muy común; se cultiva preferentemente mediante hidroponía.

68. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Algunos de los árboles más majestuosos del mundo, como la ceiba y el baobab, dependen de los murciélagos para su polinización.

69. Bắn thử cây xương rồng đi.

Apunta al cactus.

70. Đây là Cây gươm bóng đêm.

Esta es la espada de la noche.

71. Hắn có một cây bóng chày.

¡ Te dije que tenía un bate!

72. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Esta buganvílla.

73. " Cây bút sắt " là nhà giam.

La pen es una prisión.

74. Ví dụ như cây sậy này

Miren estas cañas, por ejemplo.

75. Cây này còn bơm được không?

¿Funciona el surtidor?

76. Trong những cuộc thí nghiệm sau này, chúng tôi lại khám phá ra điều ngược lại, rằng cây linh sam chuyển nhiều cacbon cho cây bạch dương hơn, bởi vì cây linh sam vẫn lớn lên trong khi cây bạch dương rụng hết lá.

En experimentos posteriores ocurría lo contrario, el abeto enviaba más carbono al abedul que el abedul al abeto, porque el abeto aún crecía y el abedul ya no tenía hojas.

77. Một thứ chết tiệt cây bút.

Con un puto lápiz.

78. Anh giấu cây cọc kỹ thật.

Bien, asegúrate de esconderlo bien.

79. Em là # cây sậy cô đơn

Eres una planta solitaria

80. Với 1 cây gậy bóng chày.

Con un bate de béisbol.