1. (Ha-ba-cúc 1:1; 3:19, cước chú) Nhưng Ha-ba-cúc bàng hoàng trước một tin sét đánh.

哈巴谷书1:1;3:19,末注)可是,哈巴谷突然听到令人震惊的消息。

2. Cúc Đậu thực sự đã làm rất tốt cho ông.

金山 , 菊豆 对得起 你 了

3. 10 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Ha-ba-cúc”.

10分钟:《堪作模范的先知——哈巴谷》 问答讨论。

4. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | NA-HUM 1–HA-BA-CÚC 3

上帝话语的宝藏 | 那鸿书1章-哈巴谷书3章

5. (b) Đức Giê-hô-va sẽ cho Ha-ba-cúc biết gì?

乙)耶和华会向哈巴谷透露什么?

6. • Thời Ha-ba-cúc, trong nước Giu-đa có tình trạng nào?

• 在哈巴谷的日子,犹大国的情况怎么样?

7. Chúng ta tìm thấy câu trả lời nơi Ha-ba-cúc 3:3, 4.

我们可以从哈巴谷书3:3,4找着答案。

8. Ngài làm cho chơn tôi giống như chơn con hươu” (Ha-ba-cúc 3:19).

哈巴谷书3:19)这样我们便不致变成疲乏或困倦。

9. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ 雏菊与山茱萸正竞相绽放 ♫

10. Ha-ba-cúc quyết tâm làm gì sau khi lắng nghe Đức Giê-hô-va?

哈巴谷决心怎么做?

11. Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

这就是上帝的先知哈巴谷所下的决心。(

12. (Ha-ba-cúc 2:4, NW) Quả là những lẽ thật tốt đẹp, đơn giản!

哈巴谷书2:4)这的确是言简意赅的至理名言!

13. Thánh linh của Đức Chúa Trời thôi thúc Ha-ba-cúc làm gì kế tiếp?

在此之前,耶和华仍有很多工作给哈巴谷做。

14. Nhà tiên tri trung thành Ha-ba-cúc: “Sao Ngài nhìn-xem kẻ làm sự dối-trá, khi kẻ dữ nuốt người công-bình hơn nó, sao Ngài nín-lặng đi?”.—Ha-ba-cúc 1:13.

为什么恶人吞灭比自己正义的人,你竟缄默不语?”( 哈巴谷书1:13)

15. (Hê-bơ-rơ 10:38) Ở đây, Phao-lô trích lời nhà tiên tri Ha-ba-cúc.

希伯来书10:38)保罗在这里引用哈巴谷先知的话。

16. (Ha-ba-cúc 2:3) Thật khôn ngoan biết bao nếu chúng ta tiếp tục tỉnh thức!

哈巴谷书2:3)我们不断守望,实在是明智之举!

17. • Đức Giê-hô-va làm “việc” nào không thể tin nổi trong thời Ha-ba-cúc?

• 在哈巴谷的时代,耶和华行了什么令人难以置信的“事”?

18. • Lời cầu nguyện của Ha-ba-cúc có thể ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

• 哈巴谷的祷告对我们有什么影响?

19. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

它]的荣耀就变为大大地羞辱。”——哈巴谷书2:16。

20. Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

上帝亲口对哈巴谷说:“[这个日子]不再迟延”!

21. (Ha-ba-cúc 1:12, NW) Ngài sẽ luôn có mặt và sẵn sàng giúp chúng ta.

哈巴谷书1:12)他永远活着,所以能随时帮助我们。

22. Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác thắng thế.

哈巴谷不明白,上帝为什么容许恶人大行其道。

23. 2 Để tìm lời giải đáp cho câu hỏi trên, hãy cùng xem xét sách Ha-ba-cúc.

2 我们研读哈巴谷书就能找到答案了。

24. Tình trạng chúng ta tương tự như của Ha-ba-cúc vào khoảng năm 628 TCN như thế nào?

多年来,耶和华一直向叛道的耶路撒冷宣布他的判决。

25. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

正如圣经说,人所雕刻并铸造的神像,都不过是“无用的神像”罢了。——哈巴谷书2:18。

26. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên’ (Ha-ba-cúc 1:3).

哈巴谷书1:3,《现代中文译本修订版》)耶和华的回应解答了这位先知的疑虑。

27. Cây này gọi là cây Phi Yến.

這種 呢, 就 叫做 飛燕草.

28. (Ha-ba-cúc 2:1) Dân Đức Giê-hô-va trong thế kỷ 20 đã thể hiện cùng quyết tâm đó.

哈巴谷书2:1)在20世纪,耶和华的子民也表现出同样的决心。

29. Theo Ha-ba-cúc 3:14, 15, điều gì xảy ra cho dân Đức Giê-hô-va và kẻ thù họ?

哈巴谷书3:14,15透露,耶和华的子民和他们的仇敌分别有什么遭遇?

30. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

森林 只不過 是 一些 樹木 樹木 只 不過 是 木頭.

31. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

为什么常有争吵打斗的事?”( 哈巴谷书1:2,3)

32. Cúc nói: “Có ít nhất một người biết nhưng lại không nói ra vì không muốn bị gọi là ‘đồ lẻo mép’”.

卡罗尔说:“通常他们至少有一个朋友知情,但这个人因为不想‘得罪朋友’而为他们保密。”

33. Ba Bi Lôn, Ba Bên (Si Na) Đầu tiên được định cư bởi Cúc, con trai của Cham, vả bởi Nim Rốt.

巴比伦,巴别(示拿)最初是含的儿子古实,还有宁录在此定居。

34. Simon, cây ngải đắng ở mấy cái bồn cây.

西蒙 , 鼠尾草 在 种子 盒里

35. Như nhà tiên tri Ha-ba-cúc, môn đồ Chúa Giê-su thời xưa mong mỏi được thấy sự đau khổ chấm dứt.

像先知哈巴谷一样,耶稣的门徒也很想看到苦难终止。

36. Một cây bút xanh lá cây là cái tôi muốn.

我要 一支 绿色 的 笔

37. Đức Giê-hô-va củng cố đức tin của Ha-ba-cúc với lời hứa rằng Ngài sẽ chấm dứt mọi đau khổ.

耶和华上帝强化哈巴谷的信心,向他保证一定会终止苦难。

38. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

结果还表明在每年的这个时间, 在夏天的时候, 纸皮桦给花旗松送的碳 比花旗松反送给它的要多, 特别是当花旗松见不到阳光的时候。

39. (Ha-ba-cúc 2:3) Như thế Đức Giê-hô-va đã có một “kỳ nhứt-định” để chấm dứt sự bất công và áp bức.

哈巴谷书2:3)由此可见,到了“一定的日期”,耶和华就会肃清种种不平和压迫行为。

40. Cây bóng chày?

用 棒球棒 攻擊過 他們

41. Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

这棵树被砍倒,树的残干用圈箍住七年。

42. Để chu toàn sứ mạng, họ cũng cần phải biết đọc một cách trôi chảy. (Xem Ha-ba-cúc 2:2; I Ti-mô-thê 4:13).

使徒行传17:11)为了执行他们的任务,他们也需要有良好的阅读能力。——可参阅哈巴谷书2:2;提摩太前书4:13。

43. 8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

8 植物要是结出色彩鲜艳、美味多汁的果实,一定十分悦目可人。

44. Xứ đồi Giu Đê dài khoảng 56 cây số và rộng 27 cây số.

犹大山区约有56公里长,27公里宽,此地大半多石,很难耕作。

45. Bằng cách nào mà cây roi và cây linh sam trò chuyện với nhau?

纸皮桦和花旗松到底是怎么交流的呢?

46. Chéo các cây kia...

那些 树 排成 的 斜线 不...

47. Trước mắt họ, chỉ có thể thấy toàn là cây gai và cây tật lê.

他们见到各处有荆棘蒺藜。

48. Hột của cây cải.

芥菜的种子。

49. Chương 3 ghi lại lời cầu nguyện của Ha Ba Cúc mà trong lời cầu nguyện nầy ông đã thừa nhận sự công bằng của Thượng Đế.

第3章记载哈巴谷承认神的公正所作的祈祷。

50. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

荒漠必变得水源充足,长满芦苇和纸莎草

51. Anh ta tìm ra cách làm máy tính vẽ với hai cây bút cùng lúc. giống như, cây này, làm cái này, cây kia, làm cái khác, rồi bắt đầu vẽ với nhiều cây bút trên cùng một trang.

这个人解决出了怎么让这个计算机用两支笔同时画: 你知道 你, 笔, 做这个; 然后 你, 笔, 做这个.

52. Homer dùng chữ stauros để chỉ cây trụ hay cây cọc, hoặc một miếng gỗ đơn độc.

荷马将史托劳斯这个字用来指普通的棍或杆,或一条单一的木头。

53. Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

在清凉苍翠的树林里,我们见到处于不同成长阶段的椰树。

54. Sử dụng một cây đao.

使用一把巨劍。

55. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

第三种植物是绿萝, 同样是一种十分常见的植物。 适于用水栽培。

56. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

虽然这样的树不如其他的树长得那么快,却能生产价值很高的木材。

57. NHIỀU người ở vùng Địa Trung Hải trồng cây chà là hay cây kè trong sân nhà.

在地中海一带地区,很多人在自己的庭院里种植枣椰树(棕榈科乔木)。

58. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

哪怕橄榄树的树干节节疤疤,看来除了当柴火之外别无他用;它的根却能使它继续结出橄榄,达多个世纪之久。

59. Bài học từ cây chà là

从棕榈树得到教益

60. Hắn có một cây bóng chày.

我告 訴過 你 他 拿 著根 棒球棒

61. Tôi không được thấy nhiều cây.

我 没有 看到 很多 树 。

62. Ta làm mất cây dao rồi.

我 把 我 的 刀 丢 了

63. Trong những cuộc thí nghiệm sau này, chúng tôi lại khám phá ra điều ngược lại, rằng cây linh sam chuyển nhiều cacbon cho cây bạch dương hơn, bởi vì cây linh sam vẫn lớn lên trong khi cây bạch dương rụng hết lá.

而在随后的实验中, 我们发现了相反的情况, 花旗松给纸皮桦送的碳 比纸皮桦给它的碳多, 这是因为当纸皮桦树叶掉光了的时候, 花旗松还在不停的生长。

64. Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái

枣椰树即使生长超过百年,仍然可以结出果实

65. Chiều cao của các cây nằm trong khoảng từ hai centimét đến 40 mét, ở một số cây tre.

草的植株大小各有不同,有的只有2厘米高,有的像竹一类的禾草可高达40米。

66. Trên những cây thập tự này, thay vì có tượng Chúa Giê-su, họ thế bằng hoa cây gòn.

他们的十字架上没有耶稣像,却用了木棉花来装饰。

67. Giỡn mặt tôi cả Cây Ngô.

你 在 開 玩笑 吧 , 玉米 稈

68. Và lá bài dính trong cây

和 鑲 在 玻璃 中 的 牌

69. Anh giấu cây cọc kỹ thật.

你得确定藏的好好的.

70. (Châm-ngôn 15:4) Thành ngữ “cây sự sống” nói lên tính chất dinh dưỡng và chữa bệnh của cây.

箴言15:4)所罗门以“生命树”为喻,看来是要说明平静的舌头具有治疗和滋养的作用。(

71. Có ba cái cây chìa cành ra.

那儿有三棵从屋顶穿出的树。

72. "Cây trúc đào như san hô đỏ

「夹竹桃:珊瑚

73. Giúp Đỡ, Từng Cây Bút Chì Một

帮忙募集,一次一枝铅笔

74. ♫ Giống như cây thạch nam ♫

♫他们驱赶我们时♫

75. Nhưng cây quế ở xa lắm mà.

但是 月桂树 离 我们 家 这么 远

76. Quân đội đưa anh một cây súng.

加入军队。军队给他步枪

77. Cô ấy đến tưới cây cho cậu.

她 是 来 帮 你 修整 植物 的

78. Cây đao này Là của Lữ Bố

中间 这 把 青龙 偃月 刀 是 关羽 的

79. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

你 不 知道 什麼 是 交誼 俱樂部 ?

80. Tôi viết một bài về việc tôi muốn mua một cây đàn banjo -- một cây 300 đô, cũng khá nhiều tiền.

我写了这么一篇博客 谈了我想买个班卓琴 300美金呢,挺贵的