1. Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

В выпечке это называется " взвешивание ": взвешивание ингредиентов.

2. Anh đang cân đo đong đếm mức độ tôi coi trọng tình bạn của chúng ta?

Ты... ты пытался объективно выяснить, во сколько именно я оценю нашу дружбу?

3. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

Есть множество способов измерять вещи -- при взвешивании и измерении длины -- но метрическая система побеждает.

4. Cho phép chúng cân đo đong đếm giữa sống và chết? Ta cần một con người có thể phán xét được giữa đúng và sai.

ѕринимать решени €, кому жить, а кому нет, может только человек, который отличает добро от зла.

5. Lòng biết ơn có thể đong đếm kìa.

Которую можно сосчитать.

6. Chúng ta cân đo họ.

Мы их накладываем.

7. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

Парашют, костюм, ласты.

8. Anh đã được cân, đo... và vẫn cứ thiếu cân và thước tấc.

Вас взвесили, вас измерили и обнаружили ваши недостатки.

9. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

Мы взвешиваем своих животных.

10. Con số được định có lẽ bằng thước đo, chứ không phải bằng cách đếm.

Их количество, вероятно, было не исчислено, а измерено веревкой.

11. Một hệ thống cân đo tiêu chuẩn được cất giữ tại tòa Tholos.

В Толосе хранились эталоны мер и весов.

12. Định luật Moore hạ giá điện toán, rẻ đến mức chúng ta có thể đong đếm số phận 1 con côn trùng và quyết định ok hay không ok.

Закон Мура сделал вычисления дешёвыми настолько, что можно посчитать цену жизни каждого отдельного насекомого, и решить: казнить или помиловать.

13. Anh nghĩ chỉ những sự thật có thể cân đo được mới quan trọng.

Ты считаешь, что единственная правда, которая имеет значение, это правда, которую можно измерить.

14. Tôi sử dụng nó mỗi ngày để đo cân nặng của một con bò, chẳng hạn.

Каждый день я пользуюсь им, чтобы измерить вес быка, к примеру.

15. Tôi có quá nhiều tiền mặt... mà thực sự tôi có thể đếm bằng cân chứ không phải bằng tờ.

У меня столько наличности, что я ее пересчитываю, взвешивая на весах.

16. Như bạn biết, loại cân mà bạn hay dùng để đo trọng lượng của bạn ấy

Те самые, на которых мы взвешиваемся.

17. Chúa Giê-su nói: “Anh em đong cho người ta mực nào thì họ sẽ đong lại cho anh em mực ấy” (Lu 6:38).

Иисус сказал: «Какой мерой вы мерите, такой отмерят и вам» (Луки 6:38).

18. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

Обильный стол накрывает,

19. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

Крутилась рядом, флиртовала, дразнила.

20. Khoa học thì nhìn thế giới qua lý trí và tham số - những thứ có thể đong đếm và miêu tả -- nhưng lại có thể góp phần xây dựng ngữ cảnh để hiểu rõ hơn về nghệ thuật.

Наука склонна смотреть на мир через призму рациональных суждений и количественных величин, которые можно измерить и описать, но она обеспечивает замечательные условия для познания искусства.

21. Bắt đầu thôi, sẵn sàng, và... ( đếm nhịp ) ( Đếm nhịp )

Итак, мы здесь, готовы и ( щелчки метронома ) ( Щелчки метронома )

22. Đếm cừu.

Считает овец.

23. Bà đong bột và nước rồi lấy những nguyên liệu khác.

Она отмеряет муку и воду и затем достает другие ингредиенты.

24. Gióp biết Đức Chúa Trời cân mọi người trên “cân thăng-bằng”, dùng tiêu chuẩn hoàn hảo của Ngài về công lý để đo lường “sự thanh-liêm” tức lòng trung kiên của chúng ta.

Он знал, что Бог взвешивает всех людей на «точных весах», измеряя нашу непорочность в соответствии со своими совершенными нормами справедливости.

25. Một số chủ hiệu bất lương lợi dụng quần chúng chưa quen hệ thống đo lường mới để cân thiếu cho khách hàng.

Некоторые беспринципные владельцы магазинов, пользуясь тем, что большинство людей не знали новой системы, обсчитывали покупателей.

26. Vậy cân nặng trung bình đo bằng pound của tất cả những kiện hàng người đó gửi đi trong hai ngày là bao nhiêu?

Какой средний вес в фунтах всех посылок, которые отправил человек в течение двух дней?

27. Ngày nay, có nhiều sắc dân khác nhau sống tại Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, vì tổ tiên họ di cư đến đây.

Сегодня Доминиканскую Республику населяют потомки тех, кто сюда переселился,— люди различных рас и цветов кожи.

28. Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

Например, в Великобритании за эталон единицы массы принята платиноиридиевая гиря весом один килограмм.

29. đếm khoảng 30.

Насчитала тридцать.

30. Đừng đếm nữa.

Не надо их пересчитывать.

31. Nơi những người khác nhìn vào kết quả đo đếm được, tôi thường thích những gì có tính chất nhẹ nhàng hơn, như “Nó có mang lại niềm vui không?”

Там, где прочих волнует измеримый результат, меня интересуют вопросы более эфемерные, как то: Принесёт ли эта работа радость?

32. * Có thể nào con người nhỏ bé đo được bầu trời mênh mông đầy sao, hoặc cân được núi và đồi của trái đất không?

Могут ли слабые люди измерить бескрайнее звездное небо или взвесить горы и холмы, существующие на земле?

33. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

Как видим, в торговой сфере дней Михея неправильные меры, неправильные гири и ложь были в порядке вещей.

34. Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

Одна из них несет огромный бочонок с водой.

35. Ông sai tôi tớ đong đầy đồ ăn vào các bao của họ.

Он приказывает слугам наполнить мешки всех братьев пищей.

36. Phun, đếm và rung.

Распыление, счёт, растирание...

37. Một số các gia đình Đo-mi-ni-cân đã bỏ đời sống tiện nghi trong thành phố lớn và dọn đến những nơi hẻo lánh.

Некоторые доминиканские семьи оставляют удобства городской жизни и переезжают в сельскую местность.

38. Nghe tôi đếm nhé.

По моему отсчету.

39. Đếm ngược từ 10,

До старта десять,

40. Chắc tao đếm lộn.

Должно быть, обсчитался.

41. thì nó sẽ không về được vì nó sẽ tới một chỗ khác và nếu dùng đường liên hợp nó sẽ đếm bước chân hoặc đo chiều dài đường ra theo hướng này

В случае использования интегрирования по пути жук считает шаги или измеряет расстояние в этом направлении.

42. Chúng ta biết rằng tỷ lệ cân nặng bộ não cá heo so với cân nặng cơ thể của chúng, cái mà được biết là thước đo vật lý của trí thông minh, chỉ đứng thứ 2 sau con người.

К примеру, соотношение массы тела к мозгу, которое является единицей измерения интеллекта, — на втором месте после человеческого.

43. Chúng ta không đếm gà.

Мы на перегонки не бегаем.

44. Tôi sẽ đếm đến 3.

Я досчитаю до трех.

45. Ta sẽ đếm đến năm.

Я досчитаю до пяти.

46. Tôi đếm được 27 cái.

Я насчитала 27.

47. Đếm ngược thế nào nhỉ?

Что у нас с отсчётом?

48. Cố đếm các vì sao

Попытка сосчитать звезды

49. Jimmy, đi đếm người đi.

Джимми, проведи перекличку.

50. Được rồi, đếm ngược đi.

Хорошо, отсчитывай.

51. Họ đang đếm từng ngày.

Дни Магистрата сочтены.

52. " T " trừ 40 giây và đếm.

До запуска осталось 40 секунд.

53. Chúng tôi đã tạo ra một mô hình thành thị có thể đo đếm, tái tạo, không lợi nhuận dựa trên khoa học về ủ phân xác động vật có thể biến con người thành đất.

Мы создали изменяемую воспроизводимую некоммерческую городскую модель, основанную на науке преобразования органических материалов в компост, превращающую человеческие тела в почву.

54. Cả hai chức năng đếm ngược này đều đếm ngược theo ngày, sau đó theo giờ rồi theo phút.

Обе функции сначала отсчитывают дни, затем часы.

55. Chính khoảng thời gian đầu tiên sau hàng tháng trời tập luyện chăm chỉ khắc nghiệt bạn cân lại số đo của mình và bạn thấy mình giảm 9 kg.

(Смех) После месяцев тяжёлой, изнурительной работы в спортзале пришло время впервые встать на весы и увидеть потерю в 20 фунтов.

56. Mình đếm đến đâu rồi nhỉ?

О чём, бишь, я?

57. Ông nên đếm tiền, ông Grant.

Пересчитайте деньги.

58. Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

Время пошло.

59. Hắn chẳng đáng đếm xỉa đâu.

Он даже не стоит этого

60. Họ chỉ muốn đếm chúng ta thôi.

Они просто хотят нас сосчитать.

61. Nếu ông anh thích thì cứ đếm.

Если не веришь - можешь пересчитать.

62. Với người cha, cậu phải có 1 chút đong đưa, nhưng không phải theo cách thông thường.

С отцом ты можешь немного пофлиртовать, но только не перебарщивай.

63. Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

Когда в 30-ые годы XX века учёным впервые удалось измерить движение групп галактик и совокупную массу вещества в них, они пришли к неожиданным выводам.

64. Ông đong đưa về phía cánh cửa, lashing đuôi của mình và gầm gừ với chính mình.

Он качнулся в сторону двери, крепления его хвост и рыча себе.

65. Họ có thể đếm lui lại từng năm một giống như những người đi rừng đếm vòng trên thân cây.

Можно посчитать назад год за годом, так же, как лесник читает по кольцам древесного ствола.

66. Sao cô không đếm ba rồi kéo?

Не могла до трёх досчитать!

67. Vậy ta phải đếm từng phát một.

Мы должны делать каждый выстрел точно.

68. Tood, vào xe mà đếm tiền đi.

Тодд, пересчитаешь в машине.

69. Oh, nhưng chỉ mới có 2 tiếng đếm.

Засчитывается только два.

70. Nơi đó có nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha đến từ Trung Mỹ và Nam Mỹ, Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, Puerto Rico và ngay cả từ Tây Ban Nha nữa.

Там было много людей, говорящих по-испански, из Центральной и Южной Америки, Доминиканской Республики, Пуэрто-Рико и даже из Испании.

71. Chúng ta luôn nghĩ rằng sự phối hợp này là không thể được, vì không ai có thể chuyển dịnh những hành động của loài người thành những con số rằng bạn không thể đo đếm được lịch sử.

Возможно, люди думают, что это невозможно — невозможно подсчитать деяния человечества или измерить историю.

72. Bà đã làm gì để " cân bằng cán cân "?

Что вы сделали, чтобы уравновесить чаши весов?

73. Anh ấy có thể đếm mấy cây tăm.

Он считает зубочистки.

74. Đếm ngược đến thời khắc lịch sử này.

Начинаем обратный отсчет до этого исторического момента.

75. Tôi nghĩ đã đếm đủ hết bọn chúng.

Я думал, что всех поймал, но, видимо, я обсчитался.

76. Đếm đến 3, tớ sẽ chạy thật nhanh.

На счет " три " я рвану отсюда.

77. Sau đó tôi bắt đầu đếm chuồn chuồn.

Затем я начал подсчитывать количество стрекоз.

78. Tao đếm được sáu phát rồi, thằng mọi.

— Я насчитал шесть выстрелов, нигга.

79. Thời gian đó không thể tính đếm được.

Стаж при этом не засчитывался.

80. George thì chỉ lạnh lùng đếm số người.

Но он сказал одну великолепную вещь по поводу их сотрудничества.