1. Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

Bij het bakken is dit het wegen van de ingrediënten.

2. Anh đang cân đo đong đếm mức độ tôi coi trọng tình bạn của chúng ta?

jij probeert objectief te meten hoe waardevol onze vriendschap is?

3. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

Er zijn heel veel manieren om dingen te meten - te wegen en hun lengte te meten - maar het metrieke stelsel krijgt de overhand.

4. Cho phép chúng cân đo đong đếm giữa sống và chết? Ta cần một con người có thể phán xét được giữa đúng và sai.

Aangezien het een wet over leven en dood betreft... hebben we mensen nodig die het verschil tussen goed en kwaad begrijpen.

5. 10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

10 Wegen met twee gewichten, meten met twee maten,*

6. Chúng ta cân đo họ.

We doen een overlay.

7. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

De parachute, het zwempak, de vinnen

8. Sự kỳ lạ của cuộc sống không thể đo đếm được

Het leven is uitermate grillig

9. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

We wegen onze dieren.

10. Trái cân và vật dụng đo lường trung thực (13-16)

Zuivere gewichten en maten (13-16)

11. Một hệ thống cân đo tiêu chuẩn được cất giữ tại tòa Tholos.

In de Tholos werd een stel meetstandaarden bewaard.

12. + 36 Các ngươi phải dùng những cái cân chính xác, trái cân chính xác, một dụng cụ đo lường vật khô* chính xác và một dụng cụ đo lường chất lỏng* chính xác.

+ 36 Gebruik een nauwkeurige weegschaal, nauwkeurige gewichten, een nauwkeurige korenmaat en een nauwkeurige maatkan.

13. Năm 1893, ông được chỉ định làm Giám đốc Phòng Cân và Đo lường.

In 1893 werd hij aangesteld als directeur van het Bureau voor Maten en Gewichten.

14. Anh nghĩ chỉ những sự thật có thể cân đo được mới quan trọng.

Je denkt dat als iets waar is, je het ook kan meten.

15. Đó là cách mà chúng dùng để đo đường một hệ thống đếm bước chân, để tìm đường về hà

Ze gebruikt een hodometer, een stappentelsysteem, om thuis te komen.

16. Tôi sử dụng nó mỗi ngày để đo cân nặng của một con bò, chẳng hạn.

Ik gebruik het elke dag om het gewicht van een os te bepalen, bijvoorbeeld.

17. 35 Các ngươi không được dùng những chuẩn mực gian dối khi đo chiều dài, cân nặng hay khối lượng.

35 Wees niet oneerlijk bij het gebruik van lengtematen, gewichten en inhoudsmaten.

18. Bắt đầu thôi, sẵn sàng, và... ( đếm nhịp ) ( Đếm nhịp )

( Klikt metronoom ) ( Klikt metronoom )

19. Đếm cừu.

Schapen tellen.

20. ( Đếm nhịp )

( Klikt metronoom )

21. Gióp biết Đức Chúa Trời cân mọi người trên “cân thăng-bằng”, dùng tiêu chuẩn hoàn hảo của Ngài về công lý để đo lường “sự thanh-liêm” tức lòng trung kiên của chúng ta.

Job wist dat God de hele mensheid weegt op „een nauwkeurige weegschaal”, dat hij zijn volmaakte maatstaf van gerechtigheid gebruikt om onze rechtschapenheid te bepalen.

22. 21 Khi đề cập đến việc đo và cân, luật và điều lệ, Đức Giê-hô-va muốn nói gì với dân ngài?

21 Maten, gewichten, wetten, voorschriften — wat wilde Jehovah zijn volk duidelijk maken?

23. Một số chủ hiệu bất lương lợi dụng quần chúng chưa quen hệ thống đo lường mới để cân thiếu cho khách hàng.

Sommige gewetenloze winkeliers trokken voordeel van de algemene onbekendheid met het nieuwe stelsel door hun klanten af te zetten.

24. Vậy cân nặng trung bình đo bằng pound của tất cả những kiện hàng người đó gửi đi trong hai ngày là bao nhiêu?

Wat was het gemiddelde gewicht in ponden van alle pakketten de persoon gemaild op beide dagen?

25. Ngày nay, có nhiều sắc dân khác nhau sống tại Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, vì tổ tiên họ di cư đến đây.

Thans wordt de Dominicaanse Republiek bevolkt door mensen van vele rassen en huidkleuren, wier voorouders hierheen zijn geëmigreerd.

26. Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

In Engeland bijvoorbeeld is de standaard voor het meten van massa een cilinder van platina en iridium die één kilogram weegt.

27. * Có thể nào con người nhỏ bé đo được bầu trời mênh mông đầy sao, hoặc cân được núi và đồi của trái đất không?

* Kunnen nietige mensen de uitgestrekte sterrenhemel meten of de bergen en heuvels op aarde wegen?

28. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

Valse maten, valse gewichten en leugenachtige taal zijn dus alom verbreid in de commerciële wereld van Micha’s tijd.

29. Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

Een van hen houdt een groot vat met water op haar hoofd in evenwicht.

30. Một số các gia đình Đo-mi-ni-cân đã bỏ đời sống tiện nghi trong thành phố lớn và dọn đến những nơi hẻo lánh.

Sommige Dominicaanse gezinnen hebben het comfort van de grote stad achter zich gelaten en zijn naar het platteland verhuisd.

31. Số đếm kho lưu

Aantal archieven

32. 16 Ngài phán tiếp với tôi: “Hỡi con người, nay ta cắt nguồn lương thực* ở Giê-ru-sa-lem,+ và dân chúng sẽ cân phần thức ăn mà ăn trong nỗi lo sợ,+ sẽ đong phần nước uống mà uống trong nỗi kinh hoàng.

16 Verder zei hij tegen me: ‘Mensenzoon, ik maak een eind aan de voedselvoorziening* in Jeruzalem. + Vol angst zullen ze hun afgewogen broodrantsoen eten+ en met ontzetting zullen ze hun afgemeten waterrantsoen drinken.

33. Giờ nếu muốn tới bến, muốn đong hàng, thì phải làm theo chú, rõ cả chưa?

Als we achter de meiden aan gaan, dan op mijn manier.

34. Anh đếm được bao nhiêu phát súng?

Hoe vaak is er geschoten?

35. Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

Toen wetenschappers voor het eerst de beweging van sterrenstelselgroepen maten in de jaren 30 en de hoeveelheid materie die ze bevatten wogen, wachtte hen een verrassing.

36. Ông đong đưa về phía cánh cửa, lashing đuôi của mình và gầm gừ với chính mình.

Hij zwaaide naar de deur, sjorren zijn staart en grommen naar zichzelf.

37. Ngài đến với tư cách là một hài đồng. (tay giả vờ đong đưa như đưa nôi)

Hij kwam als een baby. (houd uw armen alsof u een baby wiegt)

38. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Het is tijd om de weegschaal in balans brengen.

39. Nơi đó có nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha đến từ Trung Mỹ và Nam Mỹ, Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, Puerto Rico và ngay cả từ Tây Ban Nha nữa.

Er waren daar veel Spaanssprekende mensen uit Midden- en Zuid-Amerika, de Dominicaanse Republiek, Porto Rico en zelfs uit Spanje.

40. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 Hij mat ook de muur: 144 el* in mensenmaat, die tegelijk engelenmaat is.

41. Trong đó, ông breath'd thách thức cho đôi tai của tôi, Ngài đong đưa về đầu, và cắt gió,

Die, zoals hij breath'd verzet in mijn oren, Hij zwaaide over zijn hoofd, en sneed de wind,

42. Sau đó tôi bắt đầu đếm chuồn chuồn.

Het volgende dat ik deed was libellen tellen.

43. Bà đã làm gì để " cân bằng cán cân "?

Wat hebt u gedaan om het evenwicht te herstellen?

44. Đếm các hạt gạo cũng là 1 chuyện.

Bijvoorbeeld door rijst te tellen.

45. Khi nghe nói về nhu cầu ở Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, Cecilia từ Thụy Điển và Nia từ Hoa Kỳ đến để làm việc cùng với những tiên phong trẻ tuổi khác.

Toen Cecilia uit Zweden en Nia uit de Verenigde Staten van de behoefte hier hoorden, kwamen zij om met verscheidene andere jonge volle-tijdprediksters samen te werken.

46. □ Giảm cân

□ Een lager gewicht

47. Khi đếm đến ba, ta sẽ thả nhau ra.

Op drie laten we elkaar los.

48. Giết hắn ta cán cân cũng sẽ không cân bằng.

Hem vermoorden levert niks op.

49. 6 Nguyện Đức Chúa Trời cân tôi trên cân chính xác;+

6 Laat God me wegen op een nauwkeurige weegschaal. +

50. Ông đã được đong đưa trên đầu cây sau đó và cô đã được đứng trong vườn cây ăn quả.

Hij was swingend op een boom- top en dan ze had gestaan in de boomgaard.

51. Cán cân.

De balans.

52. Tôi cảm thấy lanh và khó chịu suốt đếm.

Ik voelde mij de hele nacht koud en ongemakkelijk.

53. Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu...

Gij zijt op de weegschaal gewogen en te licht bevonden. . . .

54. " Mục đích tốt " của cô được đo bằng thang Fritz. * đo khoảng cách trong vũ trụ

Jouw " goede reden " meter is kapot.

55. CÂN CHÍNH XÁC

EEN BETROUWBARE WEEGSCHAAL

56. Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

We hebben hier een weegschaal die twee verschillende dingen in balans houdt.

57. Ngài ấy gọi đó là " Đếm từng đồng từng cắc ".

Centen tellen, noemt hij dat.

58. • Hãy giảm cân

• Afslanken

59. Một cú hạ đo ván.

Ik stak hem vijf, zes keer.

60. Anh muốn tôi dừng gọi điện thoại để đếm à?

Moet ik niet meer bellen en gaan tellen?

61. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

Van dit antwoord hangt de oorlog af.

62. Đếm số đạn, tính toán tốc độ, cộng những con số.

Tel de kogels, bereken de snelheid, analyseer de data.

63. “Xin dạy chúng con biết đếm chuỗi ngày đời mình” (12)

‘Leer ons onze dagen te tellen’ (12)

64. Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

Ik besteedde veel tijd aan het tellen van kralen en soortgelijke dingen.

65. Anh cũng chả đếm xỉa gì tới suốt những năm ấy!

Het kon je geen reet schelen.

66. Tôi đếm được có 19 chiếc giường 19 chiếc giường trống

Ik tel 19 bedden.

67. Một viên chức chính quyền ở Âu châu đã nói: “Sự thiệt hại sẽ không đếm được theo số thành phố nhưng đếm theo số lục địa”.

Een regeringsfunctionaris in Europa zei: „De verliezen zouden niet worden geteld in termen van steden, maar in termen van hele werelddelen.”

68. Chúng thần vẫn đang đếm, nhưng hàng trăm con đã chết.

We tellen nog, maar er zijn er honderden dood.

69. 11 Cán cân và cái cân đúng đều đến từ Đức Giê-hô-va,

11 De eerlijke weegschaal en balans komen van Jehovah,

70. Cuối cùng giờ đây, chúng ta có thể đo lượng một cách chính xác sự mất cân bằng năng lượng trên trái đất bằng cách tính toán lượng nhiệt từ các nguồn cung cấp nhiệt cho trái đất.

Nu kunnen we eindelijk het energie- onevenwicht van de aarde precies meten door het meten van de warmte in de warmte- reservoirs van de aarde.

71. □ Mình muốn giảm cân

□ Ik let erg op mijn gewicht

72. Hơi mất cân bằng.

Dit is pas een echt wapen.

73. Sau khi gián đoạn, đếm số phiếu đã bị dừng lại.

Nadat de telefoonlijnen zijn gesloten, worden de stemmen geteld.

74. Niềm tin của chúng không thèm đếm xỉa đến sự thật

Hun geloof laat geen andere waarheid toe dan die van henzelf

75. Anh đi vào trong buồng, đếm đến năm và quay lại.

Je gaat het hokje in, telt tot vijf en draait je om.

76. Ông giảm cân à?

Ben je afgevallen?

77. Tôi có giảm cân.

Ik ben ook afgevallen.

78. Em không giảm cân.

Dat wou ik niet.

79. Đúng giờ, cân đối

Tijdsbepaling en tijdsverdeling

80. Cô ta không đếm xỉa gì đến yêu cầu của chúng tôi.

Ze negeerde onze instructies volledig.