1. Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

Beim Backen nennen wir das messen - die Zutaten abwiegen.

2. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

Es gibt sehr viele Wege, Dinge zu messen -- man wiegt sie und misst ihre Länge -- aber das metrische System gewinnt.

3. Chúng ta không thể thấy nó Không thể nghe được nó Chúng ta không cân đo đong đếm được nó

Wir können sie nicht sehen, nicht hören, können sie nicht wiegen, oder im Labor erfassen.

4. Cho phép chúng cân đo đong đếm giữa sống và chết? Ta cần một con người có thể phán xét được giữa đúng và sai.

Über Leben und Tod können nur Menschen richten, die zwischen richtig und falsch unterscheiden können.

5. Dễ thương không thể đong đếm được.

" Grenzenlose Niedlichkeit "?

6. Lòng biết ơn có thể đong đếm kìa.

Eine Erkenntlichkeit, auf die ich zählen kann.

7. Anh, người đong đếm mọi thứ bằng lợi nhuận?

Du, der in allem nur Profit sucht.

8. Những gì tôi nợ anh không thể đong đếm được.

Was ich Ihnen schulde, ist unschätzbar.

9. Nhưng nếu cần đong đếm, thì em là một người tốt.

Aber wenn es darauf ankommt, dann bist du ein guter Mensch.

10. vô số thật con không sao đếm đo!

ich kann dir dadurch nahe sein.

11. Để đến được nơi đây, sống đến thời điểm này: sự nhẹ nhàng không thể đong đếm.

Zu diesem Ort gekommen zu sein, bis zu diesem Moment gelebt zu haben: unermessliche Leichtigkeit.

12. Sự hạnh phúc mà những bức tranh mang lại cho cô ấy là không thể đong đếm được.

Das Glück, das ihr diese Bilder bereiteten, war unermesslich.

13. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

Am Fallschirm, am Anzug, an den Flossen!

14. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

Wir wiegen unsere Tiere.

15. Con số được định có lẽ bằng thước đo, chứ không phải bằng cách đếm.

Die Zahl könnte eher durch Abmessen als durch Zählen entschieden worden sein.

16. Một hệ thống cân đo tiêu chuẩn được cất giữ tại tòa Tholos.

In dem Bau wurden auch die Einheitsmaße und -gewichte aufbewahrt.

17. Để đảo ngược được tia sáng, chúng ta thay thế huyết thanh medosa với 1 nguồn năng lượng chứa sự dễ thương gần như không thể đong đếm.

Dazu müssten wir das Medusa-Serum durch eine Kraftquelle von grenzenloser Niedlichkeit ersetzen.

18. Do đó người ta sẽ dành sức lực vào những thứ đo đếm được thay vì hợp tác.

Also stecken die Menschen ihre ganze Energie in das, was messbar ist, statt in die Zusammenarbeit.

19. Anh nghĩ chỉ những sự thật có thể cân đo được mới quan trọng.

Sie glauben, die einzige Wahrheit ist die, die sich messen lässt.

20. Cậu phải đong nó trước!

Du musst es erst abmessen!

21. Đó là cách mà chúng dùng để đo đường một hệ thống đếm bước chân, để tìm đường về hà

Sie benutzen sie als Entfernungsmesser, ein Schrittzähler- System, um nach Hause zu finden.

22. Tôi sử dụng nó mỗi ngày để đo cân nặng của một con bò, chẳng hạn.

Ich verwende es jeden Tag, um das Gewicht eines Ochsen zu messen, zum Beispiel.

23. Suốt cả đời long đong khốn khổ.

Er war sein gesamtes Leben lang Weingärtner.

24. Ông ta không đo đếm sự giàu có bằng máy bay cá nhân, mà bằng những linh hồn bị mua chuộc.

Er misst seinen Wohlstand nicht mit Privatjets, sondern mit gekauften Seelen.

25. Có rất nhiều cách đong đếm thời gian, nhưng một hệ cơ số 60 kỳ quái được biết đến như là giờ, phút, giây gần như phổ biến trên toàn thế giới.

Es gibt sehr viele Wege, die Zeit zu messen, aber ein sehr bizarres auf der 60 basierendes System, bekannt als Stunden und Minuten und Sekunden hat sich fast in der ganzen Welt durchgesetzt.

26. Một tháng gặt hái và đong lường

Ein Monat für das Schneiden und Abmessen

27. tháng thu hoạch lúa mì và đong lường;

Monat der Weizenernte und des Messens;

28. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

Als Gast ich darf bei ihm wohnen;

29. “Đong cho người khác một cách rộng rãi”

„Großzügig sein“

30. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

War dauernd in meiner Nähe, flirtete, redete.

31. Bạn chú ý những chiếc lá đong đưa trước gió.

Man hört die Blätter im Wind rascheln.

32. Đếm cừu.

Sie zählt Schafe.

33. Đếm ngược.

Countdown.

34. Bà đong bột và nước rồi lấy những nguyên liệu khác.

Sie misst Mehl und Wasser ab und greift nach weiteren Zutaten.

35. Gióp biết Đức Chúa Trời cân mọi người trên “cân thăng-bằng”, dùng tiêu chuẩn hoàn hảo của Ngài về công lý để đo lường “sự thanh-liêm” tức lòng trung kiên của chúng ta.

Er wusste, dass Gott alle Menschen „auf genauer Waage“ wiegt: das heißt, dass er an seinen vollkommenen Rechtsnormen misst, ob sie in sittlicher Hinsicht vollständig sind.

36. Một số chủ hiệu bất lương lợi dụng quần chúng chưa quen hệ thống đo lường mới để cân thiếu cho khách hàng.

Einige skrupellose Ladenbesitzer nutzten es aus, daß die Allgemeinheit mit dem System noch nicht vertraut war, und übervorteilten ihre Kunden.

37. Ngày nay, có nhiều sắc dân khác nhau sống tại Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, vì tổ tiên họ di cư đến đây.

Heute leben in der Dominikanischen Republik Menschen vieler unterschiedlicher Rassen und Hautfarben, deren Vorfahren aus anderen Ländern kamen.

38. 16 tháng 11: Hội nghị toàn thể về Cân đo xác nhận định nghĩa mới cho các đơn vị kilogram, ampere, kelvin và mol.

Zum 20. Mai 2019 tritt eine neue Definition der Maßeinheiten Kilogramm, Ampere, Kelvin und Mol in Kraft.

39. Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

In Großbritannien beispielsweise ist die Basiseinheit der Masse ein Zylinder aus einer Platin-Iridium-Legierung, der ein Kilogramm wiegt.

40. Mình đã ‘đong đưa’ với hai bạn nam hơn mình hai tuổi.

Ich habe mit Jungs herumgeflirtet, die zwei Jahre älter waren als ich.

41. * Có thể nào con người nhỏ bé đo được bầu trời mênh mông đầy sao, hoặc cân được núi và đồi của trái đất không?

* Können die winzigen Menschen die Weite des Sternenhimmels messen oder die Berge und Hügel der Erde wiegen?

42. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

In der Geschäftswelt der Tage Michas nehmen somit falsche Maße, falsche Gewichte und falsche Angaben überhand.

43. Việc đếm số có thể là vô tận, dù đếm ngược hoặc xuôi.

Wie allgemein bekannt ist, lassen sich Zahlenreihen unendlich fortsetzen, sowohl in die eine als auch in die andere Richtung.

44. Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

Eine balanciert einen großen Bottich voll Wasser.

45. Ông sai tôi tớ đong đầy đồ ăn vào các bao của họ.

Er lässt ihre Säcke mit Getreide füllen.

46. Không cần đếm đâu.

Machen Sie sich nicht die Mühe, es zu zählen.

47. Đây là máy đếm.

Das ist ein Geigerzähler.

48. Một số các gia đình Đo-mi-ni-cân đã bỏ đời sống tiện nghi trong thành phố lớn và dọn đến những nơi hẻo lánh.

Manche dominikanischen Familien haben den Komfort eines Lebens in der Großstadt aufgegeben und sind aufs Land gezogen.

49. Chúng tôi bắt đầu đếm những ngôi nhà nhưng nhanh chóng đếm loạn xạ.

Wir fingen an, die Häuser zu zählen, hatten uns aber schon bald verzählt.

50. Số đếm gần nhất

Annährungswert

51. Số đếm tập tin

Anzahl Dateien

52. Số đếm kho lưu

Archivzähler

53. Đếm tiền đi, Leslie.

Zähl das Geld für ihn, Leslie.

54. Chúng ta biết rằng tỷ lệ cân nặng bộ não cá heo so với cân nặng cơ thể của chúng, cái mà được biết là thước đo vật lý của trí thông minh, chỉ đứng thứ 2 sau con người.

So steht das Verhältnis von Gehirn zu Körper, eine physische Art der Intelligenzmessung, nur dem des Menschen nach.

55. Các bạn biết đấy, đếm những cái chấm cho Gore, đếm những cái chấm cho

Wissen Sie, zählen Sie die Punkte für Gore, zählen Sie die Punkte für

56. Sao không đếm tiền đi?

Wilist du's nicht nachzählen?

57. Không cần phải đếm đâu.

Zählen ist nicht nötig.

58. Anh không đếm xuể à?

Sie haben den Überblick verloren?

59. Ông muốn đếm tiền không?

Wollen Sie nachzählen?

60. Hãy đếm số còn lại.

Restbestand zählen.

61. Việc sống theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô có nhiều điều không thể được đo lường và qua đó lại có thể đếm hay ghi vào hồ sơ số người tham dự.

Wenn wir das Evangelium Jesu Christi leben, gibt es vieles, was man nicht nach Zahlen auf Anwesenheitslisten oder Berichten bemessen kann.

62. Ngài đếm được bao nhiêu tên?

Wie viele sind es?

63. Chúng tôi là không đếm xuể.

Wir sind Legion.

64. Máy đếm Neutron báo không cao.

Das Neutronenzählrohr zeigt nicht viel an.

65. Chúng tôi đã tạo ra một mô hình thành thị có thể đo đếm, tái tạo, không lợi nhuận dựa trên khoa học về ủ phân xác động vật có thể biến con người thành đất.

Wir entwarfen ein anpassungsfähiges, wiederholbares Non-Profit-Modell, das auf dem Prinzip der Viehkompostierung basiert und Menschen in Erde verwandelt.

66. Vì thế một số người cho rằng đong góp vào khoa học là một điều tốt.

Also gibt es ein paar Menschen, die denken, dass das eine gute Sache zum Spenden wäre.

67. Đếm coi chia được bao nhiêu.

Rechne die Anteile aus.

68. Ông nên đếm tiền, ông Grant.

Sie sollten es zählen.

69. Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

Der Countdown läuft.

70. Giờ nếu muốn tới bến, muốn đong hàng, thì phải làm theo chú, rõ cả chưa?

Wenn wir Mädels aufreißen, dann auf meine Art, ok?

71. Nếu ông anh thích thì cứ đếm.

Ich mein, falls Sie nachzählen wollen.

72. Em đếm từ 1 dến 20 nhá.

Zähl von 1 bis 20 ok.

73. Anh đếm được bao nhiêu phát súng?

Wie viele Schüsse waren es?

74. Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

In den 1930ern maßen Wissenschaftler erstmals die Bewegung von Galaxien und wogen die Masse der Materie in ihnen. Sie waren überrascht.

75. Với người cha, cậu phải có 1 chút đong đưa, nhưng không phải theo cách thông thường.

Mit dem Vater flirtest du etwas, aber nicht zu extrem.

76. Ông đong đưa về phía cánh cửa, lashing đuôi của mình và gầm gừ với chính mình.

Er schwang sich zur Tür, peitschenden Schwanz und knurrt vor sich hin.

77. Cũng vậy, trên vùng núi mát mẻ đầy cây thông, hai gia đình Gia Nã Đại cộng tác với một gia đình Đo-mi-ni-cân từ Hoa Kỳ trở về.

Ebenfalls hoch in den mit Pinienwäldern bedeckten Bergen leben zwei kanadische Familien, die sich einer aus den Vereinigten Staaten zurückgekehrten dominikanischen Familie anschlossen.

78. Họ có thể đếm lui lại từng năm một giống như những người đi rừng đếm vòng trên thân cây.

Sie können Jahr für Jahr zurückzählen genauso wie ein Förster Baumringe zählt.

79. Đang nạp số đếm các tiến trình

Prozessanzahl wird ermittelt

80. Số đếm đỉnh tối đa khuyến khích

Max. empfohlene Vertex-Anzahl