1. Cả cánh tay trái.

Вся левая рука.

2. Ở bên cánh trái đây

Раздевалки слева.

3. Anh có thể hạ cánh ngắn, có thể hạ cánh trái, phải hay hạ cánh dài.

Можно сесть с недолётом, можно сесть левее, правее, или с перелётом.

4. Trên cánh cửa màu trắng xấu xí blotches trái.

На белой двери уродливые пятна остались.

5. Và giữ sao cho cánh tay trái của em thật thẳng

Держи левую руку прямо.

6. Chúng tôi nghĩ tên Đồ Tể là cánh tay trái của Zarqawi.

По нашим данным Мясник - правая рука Заркави.

7. Bọn Quốc xã xăm số tù nhân trên cánh tay trái của Max Liebster

Нацисты вытатуировали на левой руке Макса Либстера лагерный номер узника.

8. Hãy hình dung một cầu thủ bóng đá đang chạy xuống phía cánh trái.

Представьте футболиста, бегущего по левому флангу.

9. Sau khi trinh sát về, Chu Đệ dẫn quân tấn công cánh trái quân triều đình.

После своего возвращения Грант приказал кавалерии атаковать правый фланг неприятеля.

10. Ông có thể thấy đó... trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.

Как видно, первый удар о землю пришелся на левое крыло.

11. Khi Fitz gây nhiễu điện từ, và hai người sẽ đi qua cánh cửa bên trái này.

Когда Фитц запустит Эми, выходите через левую дверь.

12. Hình dung có một thủ môn, như tôi chẳng hạn, và bóng đang đi về phía cánh trái.

Представьте вратаря — а я была вратарём — и мяч, летящий на левый фланг.

13. Lí do tôi vẫy tay trái là vì nếu vẫy tay phải tức là hạ cánh khẩn cấp.

Я машу левой рукой, потому что моя правая рука на аварийной отцепке.

14. Người lính thủy đánh bộ thứ hai này cũng bị thương, với cánh tay trái không động đậy được.

Этот второй солдат тоже был ранен, его левая рука бессильно болталась.

15. Tướng Maruyama đã đưa lực lượng dự phòng, Trung đoàn Bộ binh 16, vào lực lượng cánh trái của tướng Nasu.

Маруяма отправил свой резерв, 16-й пехотный полк, на помощь левому крылу Насу.

16. Ngày nay, người ta chào cờ bằng cách giang cánh tay ra hoặc để bàn tay trên trán hoặc phía trái tim.

В наше время чествующие флаг вытягивают вперед руку, или же приставляют ее ко лбу, или прижимают к сердцу.

17. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Меркуцио парус, парус, парус!

18. Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.

Вот что сообщает Геродот: «Они отрезают кусок своего уха, обстригают в кружок волосы на голове, делают кругом надрез на руке, расцарапывают лоб и нос и прокалывают левую руку стрелами».

19. CÁC phi hành gia thích thú chụp hình trái đất khi nó lù lù hiện ra qua cánh cửa sổ của con thuyền không gian.

КОСМОНАВТЫ с восхищением фотографируют Землю, величественно проплывающую за иллюминатором космического корабля.

20. Chẳng hạn, cánh tay trái và cánh tay phải phát triển hoàn toàn biệt lập với nhau, lúc đầu chỉ là các mô dài độ vài ly đang nẩy nở, nhưng khi thành hình lại có chiều dài bằng nhau.

Например, левая и правая руки развиваются совершенно независимо одна от другой из миллиметровой величины выступа ткани, но они обе достигают одинаковой длины.

21. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

Если хотите, взлетайте отсюда.

22. Đó là xã hội giống Thuỵ Điển ngày trước, hay Canada ngày nay, nơi có thể chế chính trị ôn hoà, khi cánh trái và cánh phải hợp tác, khi ta khuyến khích thái độ đón nhận đối với toàn cầu hoá.

В таких обществах, которые в прошлом существовали в Швеции, а сейчас есть в Канаде, в обществах с центристской политикой, где «правые» и «левые» работают сообща, в этих обществах люди поддерживают глобализацию.

23. Bản báo cáo này tiếp: “Vấn đề... hình như liên quan đến các tình huống mà một người lái xe lớn tuổi phải cân nhắc sự thay đổi thông tin từ cánh phải và cánh trái trước khi chạy vào giao lộ”.

В том же журнале говорится: «Кажется... проблемы возникают в случае, когда пожилому водителю прежде чем выехать на перекресток нужно учесть, что происходит на дороге слева и справа».

24. Và rồi chúng ta có thể loại bỏ cánh rừng này về mặt kĩ thuật số vậy những gì đang diễn ra dưới bề mặt Trái Đất.

Затем мы можем с помощью компьютера убрать изображение леса и увидеть, что происходит под пологом.

25. Bên trái, trái.

Налево, налево.

26. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

Мы вылетели из космодрома, где приземляется шатл, откуда шатл вылетает и куда садится.

27. Cất cánh.

Взлетайте.

28. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Нет ни левого, ни правого пути в таких действиях.

29. Nếu tôi mở nó ra và trở lại các nếp gấp, bạn có thể thấy góc trái trên của hình này là phần giấy dùng để gấp cái cánh đó.

Если я разверну обратно и вернусь к шаблону изгибов, то вы можете увидеть, что верхний левый угол формы и есть та часть, которая будет соединением.

30. Cánh cửa sắt.

Железной дверью.

31. Cánh gà nướng?

Крылышек?

32. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Потому что Королю нужна Десница, а Деснице...

33. Cánh cổng biến.

Великие Врата.

34. “Hai cánh cửa”

«Два окна»

35. Với cái cánh đã tách này chúng tôi có phần nâng ở phần cánh trên, và phần đẩy ở phần cánh dưới.

Крылья из двух частей дают подъёмную силу в верхней части и движущую силу в нижней части.

36. Đập cánh đi!

Маши крыльями!

37. Chim cánh cụt.

Пингвины!

38. Trên cánh tay.

На ладонях.

39. Trái chuối đen, trái chuối đen

Чёрный банан, чёрный банан

40. Cánh quạt mới?

Новый пропеллер?

41. Cánh cửa khuất.

Потайная дверь.

42. Tiếng vỗ cánh.

Порхайте крылышками.

43. Cánh gà chiên?

Крэк и кокс?

44. Susana đã kiến tạo lại chú ruồi giấm bên tay trái để cho chỉ có hai trong hơn 200 000 tế bào não của nó có chứa các cánh cổng nhạy sáng.

Сюзанна видоизменила плодовую мушку слева так, что только две из 200. 000 клеток её мозга содержали поры, активизирующиеся светом.

45. Cánh chim cánh cụt hình dáng giống như của hải âu lông sẫm

У пингвинов форма крыльев похожа на селедку

46. Một đột biến nhỏ có thể biến con ruồi hai cánh thành bốn cánh.

Малая мутация способна превратить двукрылую муху в 4-х-крылую.

47. Qua hoa màu trên những cánh đồng và vườn cây ăn quả đầy trái, Đức Giê-hô-va ‘ban cho chúng ta mùa-màng nhiều hoa-quả và lòng đầy vui-mừng’.

Да, Иегова дает нам «урожайные времена и насыщает наши сердца пищей и радостью» (Деяния 14:16, 17).

48. 16 Bạn có thích tham dự vào công việc chăm sóc trái đất, làm cho những cánh đồng phì nhiêu sản xuất mùa màng dư dật và sa mạc trổ bông không?

16 Хотелось бы тебе помогать ухаживать за землей, чтобы ее поля давали небывалые урожаи и ее пустыни цвели?

49. Chim rừng cất cánh

Птица улетает.

50. Phá vỡ cánh cổng.

Сломай ворота.

51. Cất cánh đi Marv!

Поехали, Марв!

52. Cánh của chuồn chuồn

Крыло стрекозы

53. Thẳng cánh tay ra.

Нажимай ровно!

54. Cánh Tay Phải ấy.

Правая Рука?

55. Cậu ta 9 tuổi, hoàn toàn khỏe mạnh cho tới lúc 6 tuổi và rồi cơ thể cậu ta bắt đầu bị xoắn lại, đầu tiên là chân phải rồi tới chân trái, cánh tay phải, sau đó cánh tay trái, rồi đến thân mình, sau đó trước khi đến khám, trong vòng một hai năm kể từ khi khởi phát bệnh, cậu bé không còn đi được nữa, không còn đứng được nữa.

Ему девять лет, до шести лет он был абсолютно нормальным, а затем его тело начало скручивать — сначала правую ногу, затем левую, затем правую руку, затем левую, затем туловище.

56. Có bốn cánh hoa.

Это 4 лепестка.

57. Thiên về cánh tả.

" Левее от центра ".

58. Luật sư cánh tả.

Левацкий адвокат.

59. Cái bóng có cánh.

Крылатая тень.

60. Không có cánh hoa.

Никаких цветов.

61. Cánh cửa Thức ăn

дверь еду

62. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

Всем известно, что крылья самолетов построены по принципу крыльев птиц.

63. Và cuối cùng chúng ta nhận thấy rằng thật là rắc rối để nói về người trượt ở phía bên dưới cánh trái của màn hình hay người trượt ở giữa phía trên.

Очень скоро класс заметит, насколько неудобно ссылаться на лыжника в левом нижнем углу или лыжника чуть выше середины.

64. Batman, hạ cánh ngay!

Бэтмен, немедленно сажайте свое транспортное средство.

65. Gấp dạng cánh hoa

Отогните " лепесток ".

66. Ngay cả những nơi khô cằn nhất, cao nhất trên Trái Đất, không khí vẫn ngọt và dày khí oxy thải ra từ những cánh rừng nhiệt đới cách đó hàng ngàn dặm

Даже в самых жарких и сухих местах на Земле воздух сладок и наполнен кислородом, который выдыхают тропические леса за тысячи километров оттуда.

67. Khi gần bỏ cuộc và chấp nhận cái chết, anh đã thấy một ảo cảnh về một đứa bé ba tuổi chạy tới anh và được anh bế lên bằng cánh tay trái.

Когда он уже был готов сдаться и принять смерть, то получил видение: к нему подбежал трехлетний мальчик, и он поднял его в воздух своей левой рукой.

68. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Это по-видимому была их последняя торпеда.

69. Anh ta có đôi gò mà lớn thế này, đôi gò má hình trái táo lớn và mái tóc óng ả như cánh đồng lúa vàng và anh ta có vẻ rất ngọt ngào.

У него были такие большие щёчки- яблочки и светлые пшеничные волосы, и он казался таким милым.

70. Cánh tay phải của Picard.

Пикард первое лицо на корабле.

71. Một bộ cánh ngon lành!

Это хороший костюм.

72. Hai phút nữa cất cánh.

До взлета две минуты.

73. Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

Посмотри также на инжир и гранаты.

74. Nhìn vào cánh quạt đó.

Какой пропеллер.

75. Vậy có cánh làm gì?

Тогда какой от них прок?

76. Chỉ có 16 lá cánh

Имеет 16 притоков.

77. Charlie, điều khiển cánh tay.

Чарли, за манипуляторы.

78. Đôi cánh của loài vật

Клюв кальмара

79. Đã khóa đường hạ cánh.

Посадочный луч зафиксирован.

80. Anh thấy cánh cửa rồi.

Вижу затвор.