1. Ở bên cánh trái đây

Раздевалки слева.

2. Hãy hình dung một cầu thủ bóng đá đang chạy xuống phía cánh trái.

Представьте футболиста, бегущего по левому флангу.

3. Sau khi trinh sát về, Chu Đệ dẫn quân tấn công cánh trái quân triều đình.

После своего возвращения Грант приказал кавалерии атаковать правый фланг неприятеля.

4. Anh có thể hạ cánh ngắn, có thể hạ cánh trái, phải hay hạ cánh dài.

Можно сесть с недолётом, можно сесть левее, правее, или с перелётом.

5. Ông có thể thấy đó... trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.

Как видно, первый удар о землю пришелся на левое крыло.

6. Hình dung có một thủ môn, như tôi chẳng hạn, và bóng đang đi về phía cánh trái.

Представьте вратаря — а я была вратарём — и мяч, летящий на левый фланг.

7. Tướng Maruyama đã đưa lực lượng dự phòng, Trung đoàn Bộ binh 16, vào lực lượng cánh trái của tướng Nasu.

Маруяма отправил свой резерв, 16-й пехотный полк, на помощь левому крылу Насу.

8. Và cuối cùng chúng ta nhận thấy rằng thật là rắc rối để nói về người trượt ở phía bên dưới cánh trái của màn hình hay người trượt ở giữa phía trên.

Очень скоро класс заметит, насколько неудобно ссылаться на лыжника в левом нижнем углу или лыжника чуть выше середины.

9. Lúc nửa đêm, khi chiến sự tạm lắng xuống, Edson lại tiếp tục điều động Đại đội B và C Nhảy dù đến phía sau Đồi 123 để củng cố cánh trái đội hình phòng thủ.

В полночь, во время короткой передышки во время боя, Эдсон приказал ротам парашютистов B и C атаковать с позиций за Высотой 123, чтобы усилить позиции на левом фланге.

10. Bộ Chỉ huy Tối cao Bỉ sợ rằng kế hoạch Dyle sẽ không chỉ khiến tình thế chiến lược của Bỉ mà còn là toàn bộ cánh trái mặt trận của Đồng Minh gặp nguy hiểm.

Бельгийцы опасались, что план «Диль» поставит под угрозу не только стратегические позиции Бельгии, но и всё левое крыло союзников.

11. Lính Nhật đã vào được đến cánh trái của phòng tuyến TQLC ngay sau khi lính nhảy dù chiếm giữ vị trí này nhưng một lần nữa hỏa lực súng trường, súng máy, cối và lựu đạn đã ngăn họ lại.

Японцы ударили по левому флангу Эдсона сразу после того, как парашютисты заняли позицию, но были снова остановлены гранатами и винтовочно-пулемётным огнём.

12. Tại cánh trái, tập đoàn quân số 59 bố trí cho quân đoàn bộ binh số 7 tiến theo hướng tuyến đường sắt Leningrad - Dno, còn quân đoàn bộ binh số 14 thì đi theo hướng Tây Nam về phía Shimsk .

На левом фланге 59-й армии наступали два стрелковых корпуса: 7-й наступал в направлении железной дороги Ленинград — Дно, а 14-й — на юго-запад в направлении Шимска.

13. Đó là xã hội giống Thuỵ Điển ngày trước, hay Canada ngày nay, nơi có thể chế chính trị ôn hoà, khi cánh trái và cánh phải hợp tác, khi ta khuyến khích thái độ đón nhận đối với toàn cầu hoá.

В таких обществах, которые в прошлом существовали в Швеции, а сейчас есть в Канаде, в обществах с центристской политикой, где «правые» и «левые» работают сообща, в этих обществах люди поддерживают глобализацию.

14. Bản báo cáo này tiếp: “Vấn đề... hình như liên quan đến các tình huống mà một người lái xe lớn tuổi phải cân nhắc sự thay đổi thông tin từ cánh phải và cánh trái trước khi chạy vào giao lộ”.

В том же журнале говорится: «Кажется... проблемы возникают в случае, когда пожилому водителю прежде чем выехать на перекресток нужно учесть, что происходит на дороге слева и справа».

15. Bởi Bạc Hy Lai là một lãnh đạo cánh trái rất được ủng hộ, chính quyền trung ương muốn thanh trừng ông ấy. Và họ rất khôn ngoan, họ đã thuyết phục tất cả người dân Trung Quốc tại sao Bạc Hy Lai lại tệ đến như vậy.

Он ведь был очень популярным лидером левого крыла, и центральное правительство хотело от него избавиться. Это было так мило: он показал всему китайскому народу, почему он такой " плохой ".

16. Nó được lệnh vào ngày 10 tháng 8 phải tập kết ở gần làng Podberezki (???) và, cùng với một phần của quân đoàn bộ binh cận vệ số 8 (thiếu tướng F. D. Zakharov) tấn công cánh trái của quân Đức tại Karmanovo và tìm cách giải phóng quận trung tâm Karmanovo.

Ему было приказано сосредоточиться 10 августа в районе деревни Подберезки и совместно с частями 8-го гвардейского стрелкового корпуса (генерал-майор Ф. Д. Захаров) нанести удар по левому флангу кармановской группировки врага и освободить районный центр Карманово.