1. Tôi hạ chúng từ dưới cánh trái.

Ich gehe nach links.

2. Phía cánh trái sơ hở quá đấy.

Deine linke Flanke ist ungeschützt.

3. Trên cánh cửa màu trắng xấu xí blotches trái.

Auf der weißen Tür häßliche Flecken blieben.

4. Chúng tôi muốn những người ở cánh trái, cánh phải, từ trung lập, mọi lứa tuổi.

Wir wollten Leute von der Linken, der Rechten, der Mitte, jeder Altersgruppe.

5. Lực lượng này được đưa vào cánh trái và cánh phải của quân đội Liên Xô.

Es gab keine Verbindung zwischen den rechten und linken russischen Flanken.

6. Văn phòng của ổng ở cánh cửa đầu bên trái.

Sein Büro ist links, die erste Tür.

7. Và giữ sao cho cánh tay trái của em thật thẳng

Und halte deinen linken Arm durchgestreckt.

8. Tôi đã mất cánh tay phải, nhưng tôi thuận tay trái."

Ich habe meinen rechten Arm verloren, aber ich bin Linkshänder."

9. Cánh cửa thứ 2 nằm phía bên tay trái dưới hành lang.

Es ist die zweite Tür auf der linken Seite den Gang entlang.

10. Bọn Quốc xã xăm số tù nhân trên cánh tay trái của Max Liebster

In der NS-Zeit wurde Max Liebster eine Häftlingsnummer auf den linken Arm tätowiert

11. Hãy hình dung một cầu thủ bóng đá đang chạy xuống phía cánh trái.

Stellen Sie sich einen Fußballspieler vor, der von links angelaufen kommt.

12. Anh cũng có thể chơi ở vị trí trung vệ và hậu vệ cánh trái.

Er kann jedoch auch auf Linksaußen und im linken Rückraum spielen.

13. Khi anh ra ngoài cánh cửa đó thì hãy đi về bên tay trái, hiểu không?

Wenn ihr aus dem Tor kommt, fahr nach links, verstanden?

14. Tình hình bên cánh trái Phương diện quân Tây Bắc (Liên Xô) còn nghiêm trọng hơn.

Jedoch war die Situation an der rechten, nördlichen Flanke noch schwieriger.

15. Ông có thể thấy đó... trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.

Sie sehen, dass beim Aufprall zuerst der linke Flügel aufgekommen ist.

16. Khi Fitz gây nhiễu điện từ, và hai người sẽ đi qua cánh cửa bên trái này.

Wenn Fitz den EMP auslöst, gehen Sie durch die Tür zu Ihrer Linken.

17. Quỹ đạo trái đất cực kì xinh đẹp và là cánh cổng để chúng ta khám phá.

Der Orbit ist atemberaubend schön und unser Tor für Entdeckungen.

18. Hình dung có một thủ môn, như tôi chẳng hạn, và bóng đang đi về phía cánh trái.

Dann den Torwart, in diesem Fall ich, und den Ball, der von links kommt.

19. Người lính thủy đánh bộ thứ hai này cũng bị thương, với cánh tay trái không động đậy được.

Dieser Soldat war ebenfalls verwundet, sein linker Arm hing nutzlos herunter.

20. Ngày nay, người ta chào cờ bằng cách giang cánh tay ra hoặc để bàn tay trên trán hoặc phía trái tim.

Heute grüßt man die Fahne gewöhnlich durch Erheben eines Arms, durch Anlegen der Hand an die Stirn oder durch Auflegen der Hand auf das Herz.

21. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Ein Segel, ein Segel, ein Segel!

22. Và anh ấy bảo tôi: “Vâng, nhưng với áp suất thấp bên cánh trái nếu anh bay nhanh quá thì trong 1 vài tiếng nữa anh sẽ rẽ sang trái và dừng chân tại Bắc Cực."

Und er sagte zu mir: "Ja, aber mit dem niedrigen Druck den ihr auf der linken Seite habt, werdet wir, wenn ihr zu schnell fliegt, in ein paar Stunden links abbiegen und am Ende am Nordpol sein.

23. Cửa sổ kính màu ở cánh ngang đối diện bên trái mô tả đức Giáo hoàng Gioan Phaolô II đang nhìn ngắm đức Mẹ Fatima.

Auf dem Fenster gegenüber im linken Querarm ist Papst Johannes Paul II. zu sehen, der zur Marienerscheinung von Fátima hinaufblickt.

24. CÁC phi hành gia thích thú chụp hình trái đất khi nó lù lù hiện ra qua cánh cửa sổ của con thuyền không gian.

ASTRONAUTEN fotografieren begeistert die eindrucksvoll große Erde durch das Fenster eines Raumfahrzeugs.

25. Chẳng hạn, cánh tay trái và cánh tay phải phát triển hoàn toàn biệt lập với nhau, lúc đầu chỉ là các mô dài độ vài ly đang nẩy nở, nhưng khi thành hình lại có chiều dài bằng nhau.

Der linke und der rechte Arm entwickeln sich beispielsweise völlig unabhängig voneinander aus millimetergroßen Gewebeausbuchtungen, aber sie erreichen beide dieselbe Länge.

26. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

Wenn Sie starten wollen, tun Sie's von hier.

27. Tháng 10 năm 2004, vai và cánh tay trái của ông đã bị cắt bỏ để ngăn chặn bệnh necrotizing fasciitis lan sang các bộ phận khác.

2004 mussten ihm der linke Arm und ein Teil seiner linken Schulter aufgrund Nekrotisierender Fasziitis amputiert werden.

28. Trái, phải, trái.

Links, rechts, links!

29. Và rồi chúng ta có thể loại bỏ cánh rừng này về mặt kĩ thuật số vậy những gì đang diễn ra dưới bề mặt Trái Đất.

Jetzt entfernen wir den Wald im Bild und sehen, was unter den Baumkronen passiert.

30. Cánh cổng tối tăm nhất, cánh cổng địa ngục.

Der dunkelste Schlund ist das Höllentor.

31. Sư đoàn 7 Bắc Hàn đánh mạnh phía bắc xa lộ Masan, trục lộ còn lại đến sông Naktong, và chờ đợi Sư đoàn 6 bên cánh phải và Sư đoàn 9 bên cánh trái và rồi tiếp tục cuộc tấn công về hướng Pusan.

Die 7. Division sollte nördlich von der Masan-Hauptstraße zuschlagen, bis zum Nakdong-Fluss vordringen und dort auf die 6. Division zu ihrer rechten und der 9. Division auf ihrer linken Flanke warten, und sodann den Angriff Richtung Busan führen.

32. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

Wir sind von der Shuttle Landeanlage, wo die Shuttles starten und landen, gestartet.

33. Một khi trái tim hắn là của con, cánh cổng của Avalon sẽ lần nữa mở ra đón chúng ta và mình sẽ trở về hình thái nguyên thuỷ.

Wenn sein Herz erst dir gehört, werden sich die Tore von Avalon wieder für uns öffnen. Und wir können unsere wahre Gestalt annehmen.

34. Tất nhiên, những chính sách cánh trái có xu hướng làm mờ đi ranh giới giữa chính phủ, các tổ chức phi chính phủ, và khu vực tư nhân

Natürlich neigte auch die linksgerichtete Politik dazu, die Linien zu verwischen zwischen der Regierung, den NGOs und der Wirtschaft.

35. 2 Các aSê Ra Phin đứng bên trên đó; mỗi vị có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân, và hai cánh dùng để bay.

2 Darüber standen die aSerafim, ein jeder hatte sechs Flügel; mit zweien bedeckte er sich das Angesicht, und mit zweien bedeckte er sich die Füße, und mit zweien flog er.

36. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Es gibt keinen linken oder rechten Weg dafür.

37. Các cánh rừng nguyên sinh là nơi sinh sống của 3 / 4 đa dạng sinh học trên hành tinh, có thể nói là, của cả sự sống trên Trái Đất

Die Urwälder der Welt enthalten drei Viertel der Biodiversität der Erde, also von allem, was auf der Welt lebt.

38. Cuối cùng, cánh tay của chúng bị kéo dài thành cánh.

Irgendwann streckten sich ihre Arme zu Flügeln aus.

39. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald.

40. Nếu tôi mở nó ra và trở lại các nếp gấp, bạn có thể thấy góc trái trên của hình này là phần giấy dùng để gấp cái cánh đó.

Wenn ich es auseinander falte und zurück zum Faltmuster gehe, können Sie sehen, dass die obere linke Ecke dieser Form das Papier ist, das in die Lasche kam.

41. Cánh cửa sắt.

Die eiserne Tür.

42. Cánh gà nướng?

Chicken wings?

43. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Denn der König braucht eine Hand und die Hand...

44. Một cánh rừng không thể thay thế cho một cánh rừng khác.

Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald.

45. Cánh tả, cánh hữu, đỏ, xanh, người dân chủ, kẻ cộng hòa.

Links, recht, rot, blau, Demokrat, Republikaner.

46. Cánh cửa này khóa chặt cho tới lúc hạ cánh an toàn.

Die Tür bleibt zu, bis wir sicher gelandet sind.

47. Cánh cổng biến.

Das große Tor.

48. Cánh màu đen.

Schwarze Flügel..

49. “Hai cánh cửa”

„Zwei Fenster“

50. Chim cánh cụt.

Pinguine.

51. Có hai loại trái vả điển hình: trái tốt và trái xấu.

Sie wurden durch zwei unterschiedliche Sorten von Früchten dargestellt — gute und schlechte.

52. Bộ hạ cánh?

Fahrgestell?

53. Trái chuối đen, trái chuối đen

Schwarze Banane Schwarze Banane

54. Cánh dàn nhạc.

Orgelkamera.

55. Susana đã kiến tạo lại chú ruồi giấm bên tay trái để cho chỉ có hai trong hơn 200 000 tế bào não của nó có chứa các cánh cổng nhạy sáng.

Susana hat die Fruchtfliege auf der linken Seite so verändert, dass nur zwei der 200. 000 Gehirnzellen die lichtgesteuerte Pore aufweisen.

56. Qua hoa màu trên những cánh đồng và vườn cây ăn quả đầy trái, Đức Giê-hô-va ‘ban cho chúng ta mùa-màng nhiều hoa-quả và lòng đầy vui-mừng’.

Jehova gibt uns „fruchtbare Zeiten“ und durch die Ernten auf den Feldern und die Früchte in den Obstgärten ‘erfüllt er unser Herz mit Speise und Fröhlichkeit’ (Apostelgeschichte 14:16, 17).

57. 16 Bạn có thích tham dự vào công việc chăm sóc trái đất, làm cho những cánh đồng phì nhiêu sản xuất mùa màng dư dật và sa mạc trổ bông không?

16 Würdest du gern mithelfen, die Erde so zu bebauen, daß die Felder Rekordernten hervorbringen und die Wüsten blühen?

58. Cánh đồng hải ngoại

In fremden Ländern

59. Bộ cánh tuyệt đẹp.

Schöner Anzug.

60. Cánh sau màu xám.

"Hinten grün".

61. Cất cánh đi Marv!

Fahren sie los, Marv!

62. Giúp ở cánh gà?

Bühnenarbeiter?

63. Cánh của chuồn chuồn

Die Flügel der Libelle

64. Một bộ cánh quạt bốn cánh to hơn cũng là trang bị tiêu chuẩn.

Vierradbremsen gehörten zur Standardausrüstung.

65. Tôi sẽ luôn nhớ anh như nhìn qua cánh cửa mở của phòng tôi, lấy, có lẽ, quá nhiều để trái tim chỉ là hậu quả của sự thất bại của mình.

Ich werde mich immer an ihn erinnern, als durch die offene Tür zu meinem Zimmer gesehen, wobei vielleicht zu viel, um die bloße Konsequenzen seines Scheiterns Herzen.

66. Mối quan hệ này chẳng có gì hấp dẫn, chỉ có sức mạnh và cơ bắp... đối với những đứa trẻ trong cuộc sống xã hội chủ nghĩa hàng ngày..... Những đồng cỏ xanh, cánh đồng ngô và những cánh chim... trên trời và muôn loài vật trên trái đất...

Da diese Beziehung keine sexuelle war, blieb viel Elan und Tatkraft... für uns Kinder und den sozialistischen Alltag übrig.... ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld und die Vögel... in der Luft und die Tiere der Erde... in der Luft und die Tiere der Erde...

67. Có lần, tôi nhận thấy cánh tay của nó quàng vào cánh tay bà.

Einmal sah ich, wie er sich bei ihr einhakte.

68. Cánh Tay Phải ấy.

Der Rechte Arm?

69. Cánh tay khoẻ khoắn.

Ein starker Arm.

70. Chung vai sát cánh

An einem Strang zu ziehen festigt die Ehe

71. Thiên về cánh tả.

Weit links von der Mitte.

72. Luật sư cánh tả.

Linksorientierte Anwältin.

73. Tôi cánh báo cô.

Ich warne dich!

74. Sát cánh bên nhau!

Unzertrennlich.

75. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

Bei der Konstruktion von Tragflächen hat man sich natürlich schon immer von Vogelflügeln inspirieren lassen.

76. (Ê-sai 51:3) Chẳng hạn, phần tiên tri ghi nơi chương 35 sách Ê-sai miêu tả vùng đồng vắng biến thành công viên xinh đẹp và cánh đồng đầy hoa trái.

So wird zum Beispiel in dem Teil der Prophezeiung Jesajas, der in Kapitel 35 festgehalten worden ist, die Umgestaltung von Wüstenregionen in gartenähnliche Parks und fruchtbare Felder beschrieben.

77. Các trận hạn hán và lũ lụt lớn hơn sẽ làm biến đổi thật sự bộ mặt trái đất, các vùng duyên hải sẽ không còn và các cánh rừng bị thiêu hủy”.

Noch verheerendere Dürren und Überschwemmungen werden die Landschaft buchstäblich verändern, in der Folge werden Küstengebiete verschwinden und Wälder zerstört.“

78. hạ cánh khẩn cấp

Bravo 160, schwergewichtig.

79. Gấp dạng cánh hoa

Mache eine Blütenblatt- Falte

80. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Muss der letzte Torpedo gewesen sein.