1. Nhưng cái bàn không chuẩn với cái bàn!

Но журнальный столик даже не похож на стол.

2. Cái bàn chải đâu?

Где щётка?

3. Từ 1 cái bàn ủi.

Из-за вафельницы.

4. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Нужно заранее принести в зал подходящий стол, накрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

5. Em muốn lấy cái bàn chải.

Извини, мне нужна расческа

6. Là cái bàn đó, phải chứ?

Это был тот самый столик, да?

7. Cái bàn để là đâu nhỉ?

Гладильная доска?

8. ▪ Tại phòng họp, cần chuẩn bị trước vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Нужно заранее принести в зал подходящий стол, накрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

9. Đây là 1 cái bàn chế thuốc.

Это аптекарский столик.

10. Cậu chỉ đứng đợi bên cái bàn.

Ты просто обслужишь столик.

11. Dịch cái ghế đến gần bàn hơn.

Пододвинем диван поближе к столику.

12. nó sẽ ăn cả cái bàn mất.

Отведите его в буфет, и он съест стол.

13. Và cái bàn bi-a nữa chứ.

И бильярдный стол.

14. Cái chai trên bàn là rượu à?

Это фляжка на столе?

15. Bạn vừa nhảy tới cái bàn một.

Тебя только что пересадили за первый стол.

16. Trên bàn có nhiều đồ ăn đến nỗi cái bàn kêu lên cót két.

Стол ломился от еды.

17. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Отсутствует ноготь на правой руке.

18. Cậu có 1 cái bàn với 1 cái lỗ ở trên đấy.

У тебя есть стол с дыркой.

19. Con thà hôn cái bàn cầu còn hơn!

Я лучше поцелую унитаз.

20. Họ tìm thấy cái bàn chải của cậu.

Нашли твою обпуканную щётку.

21. Và hạ cả cái bàn xuống một ít?

Хирург No3: Затем весь стол немного опустить?

22. Có muốn ngồi thử cái bàn kia không?

Хочешь посидеть за столом?

23. Và khi tôi nói cái bàn, tôi không chỉ muốn nói cái bàn thực sự, nơi con chuột máy tính đã làm mòn.

Говоря " рабочий стол ", я подразумеваю не обычный стол, поверхность которого истёрта его " мышкой ".

24. Sau đó người y tá đẩy cái bàn em nằm vào cái ống.

Потом медсестра задвинула кушетку в туннель.

25. Cha tôi đã làm ra cái bàn chén Thánh

Калька надписи с плиты Грааля, сделанная отцом.

26. Và trên cái bàn thợ mộc, cạnh bên Người

Свой скарб поломанный они

27. Tôi đã nhận một cái la bàn của Denys.

Денис подарил мне компас.

28. Đây là cái bàn chế thuốc mới của tớ!

Это мой новый аптекарский столик.

29. ▪ Nên đem trước đến phòng họp một cái bàn thích hợp, một khăn trải bàn và vài cái đĩa và ly và đặt đúng chỗ.

▪ Заранее принести в зал подходящий стол, покрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

30. Trong Gian Thánh, có một chân đèn bằng vàng, một cái bàn và một bàn thờ dâng hương.

В Святом находились золотой светильник, стол и жертвенник для сжигания благовоний.

31. Một cái gì đó để băng bàn tay anh lại?

Что-то, чтобы обмотать руку?

32. Chúng ta đã bắt tay ngay tại cái bàn này.

Мы все пожали руки за этим столом.

33. Micky, tôi đâu có chơi với cái bàn đó # lần?

Микки, я не играл на остывшей колоде

34. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Брат Б————, везя в своем автофургоне три решетки для гриля, складные стулья, столы и даже настольный теннис, возглавлял процессию.

35. Họ thiết kế những cái bàn, chơi piano Và thêu thùa

Вы рисуете, играете на фортепьяно и вышиваете.

36. Anh phải lao qua bàn và trượt qua những cái li.

Нужно было пролететь через стойку и разбить бокалы!

37. Như các bạn trông chờ, đây là một cái đèn bàn.

Как вы и ожидали, это свет от настольной лампы.

38. Sau đó, Tom giữ đuôi Jerry vào một cái bàn ủi.

Том приглашает Джерри к столу на дружеский ужин.

39. Có phải cái này là để chưng giữa bàn ăn tối?

то будет украшением праздничного стола?

40. Sao lại bàn tán cái chuyện này vào khuya thế hả?

Что-то вы слишком болтливы сегодня ночью?

41. Mình nghĩ cậu đã định tương lai ở cái bàn đó.

Я думала, ты определила своё будущее за тем столом.

42. Nó nhận thấy một cái bàn nhỏ đầy những cây nến.

Она обратила внимание на небольшой столик, уставленный свечками.

43. Anh không có cái bàn chải đánh răng nào cho em.

Второй зубной щетки нет.

44. Micky, tôi đâu có chơi với cái bàn đó 3 lần?

Микки, я не играл на остывшей колоде.

45. Và Fred Smith có một cái bàn chơi bài bằng đồng.

Фрэд Смит покрыл этот столик бронзой.

46. Anh em nhà Gecko gói cái răng cửa dưới bàn tọa.

Гекко наконец-то раскусили самый лучший орех.

47. Nơi đó trong căn nhà bếp gần đó—tôi rất ngạc nhiên khi thấy nó—một cái bàn khá giống cái bàn mà họ đã cho gia đình tôi.

И там на кухне – к своему удивлению – я увидел стол, как две капли воды похожий на тот, что они отдали нашей семье.

48. Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

Когда он заглядывал под стол, каска начала сползать к краю стола.

49. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

Боль повсеместная. И лишь в одном месте я не испытывал боли хуже, чем когда- либо — в моей стопе. Он держал её в руках и массировал большим пальцем.

50. Không có thực đơn, hay cái giỏ bánh mỳ trên bàn, hay một cái TV để liếc nhìn.

На столе нет ни меню, ни корзинки с хлебом или телевизора, который ты смотришь краем глаза.

51. Cạnh đấy là một cái bàn nhỏ với vài cái gạt tàn, cùng với những vỏ bia rỗng.

Рядом стоит столик с парой пепельниц и пустыми банками из-под пива.

52. Ông nên cẩn thận với mấy cái bàn đấy thượng nghị sĩ.

Поосторожней за этими столами сенатор.

53. Cô có một tình cảm kỳ quặc với cái bàn của mình.

Отличается эмоциональностью за столом.

54. MT ảo: Cái này, không có gì phải bàn cãi, là thật.

Виртуальный МТ: Это несомненно настоящая вещь.

55. Nhà hàng này thì trông hơi giống với Acorn House - cũng vẫn những cái bàn, cái ghế này.

Этот ресторан немного похож на Эйкон Хаус -- те же стулья и столы.

56. Chúa hướng dẫn gia đình của Lê Hi qua cái la bàn Liahona

Господь направляет семью Легия с помощью Лиахоны

57. Có biết cái đèn màu hồng kỳ lạ trên bàn thầy Hibbard không?

Вы знаете ту странную розового цвета лампу на столе мистера Хиббарда?

58. Mất rất nhiều người tốt ở ngay đây, ngay trên cái bàn này.

Мы потеряли много хороших людей прямо здесь, прямо на этом столе.

59. Cái bàn sai vị trí, cái ghế trông thật kì lạ... và đừng để em bắt đầu với mấy cái nam châm tủ lạnh.

Столик стоит не там, кушетка выглядит странно... и я даже не говорю о магнитах на холодильнике.

60. Ngày hôm sau, Sarah nằm trên cái bàn mà sẽ được đẩy vào trong cái ống lớn trong máy MRI.

На следующее утро Сара легла на выдвижную кушетку, которая должна была задвинуться в большой туннель аппарата МРТ.

61. Ông dựng lại bàn thờ của Đức Giê-hô-va, đào một cái mương chung quanh bàn thờ, và đặt của-lễ lên trên.

Он восстанавливает жертвенник Иеговы, копает вокруг жертвенника ров и должным образом подготавливает жертву.

62. Bạn thấy cái nào sử dụng dễ dàng hơn, một bàn phím hiện hữu hay một bàn phím ảo giống như trên điện thoại?

Подумайте, что проще для вас в обиходе: клавиатура материальная или экранная, как в телефоне?

63. Đó là cái bàn mà tôi phải mất 40 năm mới xây dựng được.

На этот стол ушло 40 с лишним лет.

64. Thế cái gì mang những đối tượng khác nhau đến bàn tròn thảo luận?

Так, что заставило разных субъектов сесть за один стол переговоров?

65. Như lớp học có lò sưởi bị hư và cái bàn kim loại lạnh.

В классе был сломан обогреватель, а при облучении она лежала на холодном металлическом столе.

66. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Он служит животному и носом, и «соломинкой» для питья, и подъемным краном, и ловкими пальцами.

67. Rồi tôi nhận ra rằng vì thấy nhu cầu của chúng tôi nên người đàn ông đầy lòng bác ái này đã cắt cái bàn ăn của mình ra làm đôi và đã đóng hai cái chân vào mỗi nửa của cái bàn.

И тут я понял, что, видя нашу нужду, этот милосердный человек разделил свой кухонный стол надвое и к каждой половинке приладил по паре новых ножек.

68. Giờ thì tôi kẹt ở cái bàn này và có người nghe tiếng súng.

И вот теперь я застрял за столом дежурного в ночь когда произошёл обрыв проводов и один тягач сложился вдвое, и когда нам сообщают, что в центре произошла перестрелка.

69. Bà đung đưa cái bàn, nói, "Tôi biết con tôi không làm điều này.

Она раскачивалась на месте, приговаривая: «Я знала, что мой мальчик этого не делал.

70. Anh Mansoor bán cái máy trước khi chết dưới bàn tay của đám Estonia.

Мистер Мансор продал ноутбук, до того как он умер от рук эстонцев.

71. Cho hai tên Mễ dưới kia đóng những cái bàn dài ăn dã ngoại.

Приказал мексиканцам сделать стол для пикника.

72. Ngày hôm sau, anh ấy đến với một cái bàn trông kỳ quặc nhưng rất thực dụng và vừa vặn với khoảng cách của bức tường của cái nhà di động ngang qua cái bồn rửa chén trong bếp và bàn bếp.

На другой день он появился с очень подходящим, хотя и странным на первый взгляд столом, который как раз поместился у стены нашего автоприцепа между кухонной раковиной и стойкой.

73. Hãy nhìn cái bàn uống nước - nó tăng về chiều cao và bề rộng để thành cái ghế cho 10 người.

Посмотрите на кофейный столик: он увеличивается в высоту и ширину, чтобы разместить 10 человек.

74. Nếu bàn phím ảo mặc định của bạn là bàn phím Anh-Mỹ, thì bạn cần chuyển sang bàn phím khác để nhập chữ cái có dấu. Sau đây là cách thực hiện:

Если у вас по умолчанию установлена экранная клавиатура для России, вам нужно переключиться на вариант с диакритическими знаками.

75. Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.

Позднее обнаружили, что псы, питающиеся падалью, не оставили от Иезавели ничего, кроме черепа, ног и кистей рук (4 Царств 9:30—37).

76. Cô có biết tại sao một con quạ lại giống cái bàn làm việc không?

Tы знaeшь, чeм вopoн пoxoж нa пиcьмeнный cтoл?

77. Cô sai bao nhiêu sinh viên trường y đi lau chùi mấy cái bàn vậy?

Сколько студентов у тебя драят палубы?

78. Cậu đã có một cái bàn to nhưng người ta đã bắt các cậu đổi.

У тебя был большой стол, но они заставили тебя пересесть.

79. Tôi thật sự ngưỡng mộ những thiết kế tuyệt đẹp của với những cái bàn.

Я была в полном восторге, какой дизайн стола она придумала.

80. Cái bài báo đó rồi cũng nằm trên bàn House thêm sáu năm nữa thôi.

Эта статья пролежала бы у Хауза на столе ещё лет 6.