1. Phật giáo có các nhà sư và Hồi giáo có các nhà tiên tri.

Im Buddhismus gibt es heilige Mönche, und der Islam hat seinen heiligen Propheten.

2. Các nhà đầu tư.

Die Investoren.

3. Xây cất, bảo quản và điều hành các đền thờ, các nhà hội và các tòa nhà khác.

Bau, Erhaltung und Betrieb von Tempeln, Gemeindehäusern und anderen Gebäuden.

4. Chúng tôi bắt đầu lập ra một nhóm, một các nhà khoa học từ nhiều lĩnh vực, một nhóm các nhà kinh tế, các nhà toán học.

Wir versammelten ein Team, ein interdisziplinäres Team aus Wissenschaftlern,

5. Các nhà tiên tri và các vị vua

Propheten und Könige

6. Các nhà máy, đường ống, các hợp đồng.

Wasserwerke, Rohrleitungen, alles.

7. Các Ngôi Nhà của Chúa

Das Haus des Herrn

8. Và các nhà toán học.

Und Mathematiker.

9. Bên các phố này, 121 nhà nghỉ được xây cho các nhà buôn, quan chức và lữ khách.

Entlang dieser Straßen entstanden 121 Rasthäuser für Händler, Beamte und Reisende.

10. Còn các tòa nhà chọc trời?

Was ist mit den Wolkenkratzern?

11. Chúng tôi muốn hợp sức với các nhà phát minh, nhà sáng chế, các nhà hảo tâm, nhà giáo dục và nhà sinh vật học cho tương lai tốt hơn cho đại dương của chúng ta.

Wir möchten unser Team erweitern und mit Erfindern, Künstlern, Philanthropen, Pädagogen und Biologen zusammenarbeiten, um eine bessere Zukunft für die Ozeane zu schaffen.

12. Vương quốc của các nhà thơ.

Das Reich der Dichter.

13. Danh sách các nhà tạo mẫu

Liste der Stifterinnen.

14. Các nhà sư đang rung chuông...

Die Mönche haben diese Glocke nicht mehr seit...

15. Các nhà máy đó vẫn ổn.

Diese Kraftwerke sind in Ordnung.

16. Kiểm tra các nhà hàng xóm!

Überprüfen Sie die Nachbarn!

17. Máy in nhà bếp để gửi các lệnh xuất hàng cho nhà bếp.

Um es zu schützen, versteckt er die Messer in der Küche.

18. Nhà có cầu thang để đi lên các phòng trên lầu và mái nhà.

Über eine Treppe gelangte man zu den oberen Räumen und auf das Dach.

19. Chúng ta có các nhà quy hoạch.

Wir haben Stadtplaner.

20. Bọn bố là các nhà thám hiểm.

Wir suchen es.

21. [ Các nhà kinh doanh ở mọi nơi. ]

Unternehmer sind überall.

22. Nơi các nhà buôn tìm hàng hóa

Woher Kaufleute ihre Waren holten

23. Hãy nhìn chung quanh các em, trong nhà các em ở.

Sieh dich in der Wohnung um.

24. Bốn... các hợp đồng giữa Sandpiper và các nhà phân phối.

Viertens, alle geschäftlichen Vereinbarungen und Verträge... zwischen Sandpiper und seinen Vertriebspartnern.

25. Vai trò của các nhà tiên tri

Die Rolle der Propheten

26. Các nhà thầu không thích điều này.

Den Bauunternehmen gefällt das nicht.

27. Đó là sàn nhà cho các em.

Das ist die Grundlage für diese Kinder.

28. Mời các nhà thám hiểm bước lên.

Kommt an Bord, Forscher.

29. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

Also, Katastrophe trifft das Haus.

30. Các nhà tài trợ thích anh ta.

Die Sponsoren mögen ihn.

31. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 Mancherorts haben die Wohnungsinhaber Maßnahmen zum Schutz ihrer Sicherheit getroffen.

32. các nhà cũng giống như gia đình của các trò vậy.

Solange ihr hier seid, ist euer Haus gleichsam eure Familie.

33. (Công-vụ các Sứ-đồ 5:41, 42). Vâng, các sứ-đồ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

„Jeden Tag fuhren sie im Tempel und von Haus zu Haus ununterbrochen fort, zu lehren und die gute Botschaft über den Christus, Jesus, zu verkünden“ (Apostelgeschichte 5:41, 42).

34. Hơn nữa, người ta cảm thấy rằng sự hướng dẫn của các nhà khoa học nhân văn và các nhà tâm lý học thì tốt hơn của nhà thờ.

Im Zuge des technischen Fortschritts erweckten enorme Errungenschaften auf Gebieten wie Medizin, Transportwesen und Kommunikation den Eindruck, die Wissenschaft könne jedes Problem lösen.

35. Các ngọn đèn trên trần nhà gần đó đã bắt đầu rơi xuống sàn nhà.

Lampen lösten sich von der Decke und fielen zu Boden.

36. Sử dụng cao su từ các ngôi nhà bị phá hủy để xây nhà mới

Verwendung von Schutt zerstörter Häuser, um neue Häuser zu bauen.

37. Vào hai giờ khuya, ở một số hội thánh, các Nhân Chứng bắt đầu đợt phân phát tại các nhà ga tàu hỏa, các nhà máy và các phi trường.

Schon um zwei Uhr morgens verteilen manche Versammlungen die ersten Traktate an Bahnhöfen, vor Fabrikgebäuden und auf Flughäfen.

38. Các nhà tâm lý học, các bác sĩ trị bệnh thần kinh, các nhà lãnh đạo tôn giáo và những cố vấn khác không ngừng khuyên bảo.

Psychologen, Psychiater, Geistliche und andere Berater versuchen zu helfen.

39. Các nhà quảng cáo khác được chia thành các nhóm sau đây:

Die anderen Werbetreibenden sind in folgende Gruppen unterteilt:

40. Mời leo lên, hỡi các nhà thám hiểm.

Kommt an Bord, ihr Forscher.

41. Các chủ nhà máy xay đã động lòng...

Die Herzen der Fabrikeigentümer wurden gerührt . . .

42. Tôi đáp: “Các tòa nhà, bầu trời, người”.

„Gebäude, den Himmel, Menschen“, erwiderte ich.

43. " Các tàu đều phải trở về cảng nhà. "

" Alle Schiffe müssen zu ihren Heimathäfen zurückkehren. "

44. Tôi rất khéo tay các việc trong nhà.

Ich bin eine große Hilfe im Haus.

45. Tôn trọng các nhà cầm quyền chính trị

Ehre politische Machthaber

46. Các nhà khoa học đang phân tích các bộ phận còn lại.

Die wissenschaftliche Abteilung, analysiert jetzt die verbleibenden Teile.

47. Các nhà hiền triết cất các bí sử trong Hầm Cốt Rồng.

Die Feuerwächter halten die geheime Geschichte in den Drachen-Katakomben versteckt.

48. Huyện cũng có các nhà máy thủy điện.

Siehe auch Typen von Wasserkraftwerken.

49. Có dân thường ở trong các toà nhà.

Da oben sitzen Zivilisten fest.

50. Noi gương các nhà tiên tri—Na-hum

Die Propheten als Vorbild — Nahum

51. Bây giờ, các nhà tài chính, biến đi.

Los, ihr Finanzexperten, verschwindet.

52. Các thiết bị điện tử dùng trong nhà.

Haushaltselektronik.

53. Hiện giờ, chúng tôi trồng rừng cho nhà ở, trường học và cả các nhà máy.

Heute pflanzen wir Wälder in Häusern, Schulen und sogar in Fabriken gemeinsam mit den Unternehmen an.

54. Thông thường, các nhà quy hoạch đô thị và kiến trúc sư tạo ra các mô hình thật của các thành phố và các tòa nhà để hiểu về chúng rõ hơn.

Herkömmlicherweise bauen Stadtplaner und Architekten 3D-Modelle von Städten und Gebäuden, um sie besser zu verstehen.

55. Dürer đã phát hành các tác phẩm của mình bằng nhà xuất bản riêng của ông và thông qua các nhà bán sách.

Dürer hat seine druckgrafischen Zyklen im eigenen Verlag verlegt und über den Buchhandel vertrieben.

56. Các em có lương thiện ở nhà, trường học, nhà thờ, và nơi làm việc không?

Bist du daheim, in der Ausbildung, in der Kirche und bei der Arbeit ehrlich?

57. Các nhà lãnh đạo giận dữ đến mức “muốn giết các sứ đồ”.

Die Mitglieder des Hohen Rats schäumen vor Wut und wollen die Apostel umbringen.

58. Kinh-thánh dạy ngược lại các lý thuyết của các nhà thần học.

Die Aussagen der Bibel decken sich keineswegs mit den Theorien der Theologen.

59. Thực hiện việc cung cấp điện là các nhà máy nhiệt điện nằm trong khu vực của thành phố như nhà máy điện Rueter-West, Wilmersdorf và các nhà máy phát điện khác.

Die Stromversorgung musste über im Stadtgebiet gelegene thermische Kraftwerke wie das Kraftwerk Reuter-West, das Kraftwerk Wilmersdorf und andere erfolgen.

60. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

Sie arbeiten in Bergwerken, Ziegeleien, Textilfabriken, Bordellen oder in Privathaushalten.

61. Xem khung “Các nhà hội của người Do Thái”.

Dazu auch Seite 89 „Die Synagogen der Juden“.

62. Các nhà khoa học luôn hoài nghi, Dr. Wade.

Wissenschaftler sind Skeptiker.

63. Các nhà leo núi đến được sườn đông nam.

Die Bergsteiger kamen zum Südostgrat.

64. Các nhà ngoại giao họ không được thừa nhận.

Ihnen waren keine Diplomaten erlaubt.

65. Và sau đó, các nhà thầu đến và nói,

Am Anfang kommen die Unternehmer und sagen

66. Khi về nhà, tôi thấy ở trên thềm sau nhà có những túi đầy các loại rau.

Als ich vom Einkaufen nach Hause kam, war der Hintereingang zu unserer Wohnung mit lauter Tüten voller Gemüse blockiert.

67. Phần lớn các ngôi nhà hiện nay đều có người cư ngụ và là nhà tư nhân.

Viele dieser Mietwohnungen gälten heutzutage als unbewohnbar und gesundheitsgefährdend.

68. Nhưng các nhà máy chế biến của chúng tôi...

Aber unsere lebensmittelverarbeitenden Betriebe...

69. Hãy mang các linh kiện đến nhà ga chính.

Bringt die Ersatzteile zum Haupthangar.

70. Các anh là nhà ngôn ngữ học tầm thường, và sẽ là nhà bẻ mã tệ hại.

Sie sind mittelmäßig Linguisten und positiv schlechte Code-Unterbrecher.

71. Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

Die britischen Truppen brannten auch das amerikanische Finanzministerium und andere Gebäude nieder.

72. Các căn nhà thời đó, đặc biệt là nhà người nghèo, thường chỉ có một phòng lớn.

Damals hatten die Häuser oft nur einen großen Raum, vor allem die Häuser armer Familien.

73. Các anh có thể quay xe và về nhà.

Ihr könntet verschwinden und nach Hause gehen.

74. Các mặt của nhà thờ có ba cửa sổ.

Das Kirchenschiff hat drei Fensterachsen.

75. Các nhà khoa học từ Luân Đôn kéo đến.

Die Leute aus London kamen vorbei.

76. Đăng ký (c) # bởi các nhà phát triển KDE

c) #, die KDE-Entwickler

77. Đó là việc của các nhà kinh tế học.

Das ist das, was Ökonomen machen.

78. Các nhà khảo cổ học chính thống nói rằng...

Etablierte Archäologen sagen, dass Puma Punku von den Aymara Indianern gebaut wurde.

79. Nhà Moody các người thích dùng súng lục nhỉ.

Seid ihr Moody Jungs sicher, dass ihr mit euren Revolvern umgehen könnt?

80. Các nhà kinh tế không giỏi về dự báo.

Ökonomen sind nicht so gut im Vorhersagen.