1. Cuộc đấu thương.

Рыцарский турнир.

2. Bây giờ là khẩu hiệu "tất cả để chiến đấu với Denikin".

Был выброшен лозунг: «Все на борьбу с Деникиным!»

3. Cuộc Thi đấu Tam Pháp thuật.

Tурнирa Tрex Bолшeбникoв.

4. Anh đã nghe về cuộc đấu chưa?

Слышал о дуэли?

5. Cuộc đấu đã diễn ra rất ngắn.

Этот поединок был очень коротким.

6. Đây không phải một cuộc thi đấu.

Это не состязание.

7. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Каждое мгновение было борьбой.

8. Có một cuộc thi đấu có tên RoboCup.

На самом деле существует соревнование под названием RoboCup.

9. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Господа, мы начинаем турнир!

10. Vậy ai sẽ thực hiện cuộc đấu súng?

Так кто пойдет на дуэль на Главную улицу?

11. Đó là một cuộc đấu đầy gian khó.

Это был поединок.

12. Đó là cuộc tranh đấu với chính mình.

Это борьба, которая происходит внутри нас.

13. Hãy cho cha mẹ biết những trận đấu khẩu của họ làm bạn cảm thấy thế nào.

Пусть родители знают, как на тебя влияют их размолвки.

14. Thông thường cuộc đấu giá thường được thông báo cho những người tham gia đấu giá.

Они регулярно выставлялись на аукционах.

15. Ta đã giết cha mình trong cuộc đấu thương.

Я убил своего отца на рыцарском турнире

16. Anh có nghĩ Hunter sẽ thắng cuộc đấu súng?

Думаешь, Хантер сможет это провернуть?

17. Có phải là bởi vì cuộc đấu súng không?

Из-за той дуэли?

18. Cuộc chiến đấu kéo dài tới 3 giờ đêm.

Бой продолжался до трёх часов дня.

19. Đây là 1 cuộc đấu đánh nhau đúng nghĩa!

Это настоящее побоище!

20. không phải là một cuộc đấu để phải chết.

Но не бой насмерть.

21. Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

Это долгая борьба за выживание.

22. Tín đồ Đấng Christ và các cuộc thi đấu

Христиане и спортивные игры

23. Cách mạng là cuộc đấu tranh rất gian khổ.

Революция должна быть решительной.

24. Tôi sẽ chiến đấu vì cuộc sống của mình!

Я тоже буду сражаться!

25. Ông ấy bị thương khi chiến đấu trong cuộc chiến.

Его ранили на войне.

26. Tụi mình không thực sự nói về cuộc thi đấu.

Mы c ним нe говорим о Турнирe.

27. Ừ, đó là chuyện thường trong cuộc đấu súng mà.

Да, это и происходит на дуэли.

28. Có cuộc thi đấu poker ngốc nghếch này ở Rue Valence

Завтра дурацкая игра в покер на Ру-Валанс.

29. Cuộc thi đấu mà ông cũng đã được mời tham dự.

Вы уже получили приглашение на этот турнир.

30. Những cuộc thi đấu dạo này có hơi nhàm chán rồi.

Состязания стали утрачивать новизну.

31. Các cuộc chiến đấu ở biên giới bắt đầu diễn ra.

Начались провокации на границе.

32. Tôi đã chiến đấu vì điều đó suốt cả cuộc đời.

Я всю жизнь об этом мечтала.

33. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 Долгая юридическая борьба заканчивается победой!

34. Gần cuối cuộc đời ông, ông đã có thể nói: “Tôi đã đấu trong cuộc thi đấu cao đẹp, đã chạy hết chặng đường, đã giữ vững niềm tin.

В конце своей жизни он мог сказать: «Я вел доблестную борьбу, пробежал дистанцию до конца, веру сохранил.

35. Trong các Cuộc Thi Đấu Olympic những người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây ô-li-ve hoang dại, trong khi các Cuộc Thi Đấu ở Isthmus người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây thông.

На Олимпийских играх их награждали венками из ветвей дикой оливы, а на Истмийских — венками из сосны.

36. nó cho bố một khoảnh khắc hy vọng trong cuộc đấu tranh.

" У меня было немного посетителей, но когда они были ", это вселяло в меня надежду, в момент борьбы "

37. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Выигрышные ставки / ставки, участвовавшие в аукционе

38. Không phải để chiến đấu một cuộc chiến huyền bí gì đó.

А не бороться в мистической войне.

39. Các cuộc đấu súng là "món ăn" chính của Red Dead Redemption.

Револьвер является с самого начала доступным основным оружием протагониста в игре Red Dead Redemption.

40. Cuộc đấu tranh nội tâm để tẩy rửa hành vi của anh.

Духовная борьба для самоисправления.

41. Trên bức tường phía sau họ là khẩu hiểu của Cuộc Cách mạng Văn Hóa:

На стене позади них написан слоган Культурной Революции:

42. Cuộc chiến đấu trong khu vực Smolensk đã trở nên có tổ chức.

Бои в районе Смоленска стали приобретать организованный характер.

43. Tại sao người ta che yếm cho ngựa trong những cuộc đấu bò?

Почему на лошадей на корриде одеваюттолстые попоны?

44. Nhập khẩu, xuất khẩu.

Импорт, экспорт.

45. Saxony dỡ bỏ lệnh cấm xuất khẩu đối Merinos sống sau khi cuộc chiến tranh Napoleon.

Саксония сняла запрет на экспорт живых мериносов после Наполеоновских войн.

46. Anh đã từng tham dự cuộc thi đấu võ thuật như thế này chưa?

Ты бывал когда-нибудь на таком турнире?

47. Ông dường như có một chút của một cuộc đấu tranh với chính mình.

Он, казалось, вроде борьбы с самим собой.

48. Ông của ông tôi đã chiến đấu trong cuộc chiến giữa các tiểu bang.

Мой пра-пра-прадедушка воевал в Гражданской Войне.

49. Các cuộc thi đấu không chỉ là những màn tranh giải điền kinh đơn giản.

Но это было больше, чем просто атлетические состязания.

50. Ông Lý, tôi tới để bàn với ông về một cuộc thi đấu võ thuật.

Мистер Ли, поговорим о турнире боевых искусств.

51. Bài hát này là một cuộc đấu tranh, để thể hiện cảm xúc thực sự.

Эта песня о борьбе, чтобы показать твои истинные чувства.

52. Tuổi xuân đấu tranh vì sự trong trắng, mặc dù cuộc sống luôn tàn nhẫn.

Подросток, склонный к наивности, несмотря на всю жестокость мира.

53. Brock chưa bao giờ muốn sử dụng các Pokémon của mình trong các cuộc đấu.

Они никогда не оставят покемона в беде, каким бы он не был.

54. Cô ấy không chiến đấu trong cuộc chiến của anh trai mình, tên ngu độn.

В битве сражался ее брат, а не она, недоумок.

55. Các yếu tố đưa đến cuộc đấu tranh vũ trang đến nay vẫn hiển diện.

Факторы, которые сделали необходимой вооружённую борьбу, до сих пор существуют.

56. Nó nói rằng nó rất đau khổ và muốn lấy một khẩu súng kết liễu cuộc đời mình.

Он сказал, что был в агонии и хотел бы иметь пистолет, чтобы убить себя.

57. Tôi bắt đầu hiểu lý do cuộc thi đấu, một sự tính toán hoàn toàn.

Теперь я понимаю, зачем вам турнир, и вся эта обстановка.

58. Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đấu tranh trong một cuộc chiến sai lầm, đấu lại béo phì hơn là sự kháng cự insulin?

А что, если мы ведем не ту войну, вступив в борьбу с ожирением, а не с инсулинорезистентностью?

59. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

Борьба за равные права касается не только гомосексуальных браков.

60. Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

На Пифийских играх победители получали лавровые венки.

61. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Цена, по которой покупают или продают акции, обычно определяется на торгах, похожих на аукцион.

62. OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

ОЯ: Сегодня в борьбе за права человека появился новый фронт.

63. Tuy nhiên, cuộc phấn đấu của chị Luz đã không chấm dứt tại phòng giải phẫu.

Однако борьба Луз не закончилась в операционной.

64. Dù hiệu năng còn yếu, nhưng Fulmar lại là một máy bay tin cậy, mạnh mẽ và chiến đấu hiệu quả với 8 khẩu súng máy.

Хотя его характеристики были довольно скромными, Фулмар все же был надёжным и прочным самолётом с большим радиусом действия и эффективным вооружением из 8 пулемётов.

65. Năm 1837 - 1838, một cuộc đấu tranh vũ trang giành độc lập bắt đầu ở cả Canada.

В 1837—1838 годах в обеих Канадах начинается вооружённая борьба за независимость.

66. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

Победители древних игр упивались всеобщим восхищением.

67. Có bằng chứng gì cho thấy bạn đang tranh đấu trong cuộc đua cho sự sống không?

Есть ли доказательство того, что ты состязаешься в беге за жизнь?

68. Và tôi thu hút các ứng cử viên cơ bản trong cuộc đấu tranh, đường chiến tuyến.

Я выделил основные силы в этой борьбе, линии фронта.

69. Sẽ có cuộc đấu giá lại giữa Công ty JTRP và Tập đoàn Công nghiệp Trung Hoa.

Будет финальный раунд между JTRP Holdings и Китайской Индустриальной Группой.

70. Người Mỹ đã làm tám lỗ châu mai, trong đó bao gồm một khẩu súng 32-pound, ba khẩu 24-pounders, một khẩu 18-pounder, ba khẩu 12-pounders, ba khẩu 6-pounders, và một khẩu 6-inch (150 mm).

На них было размещено восемь батарей, куда вошли одно 32-фунтовая пушка, три 24-фунтовые, одна 18-фунтовая, три 12-фунтовые, три 6-фунтовые и 6-дюймовая (150 мм.) гаубица.

71. mục đích của cuộc thi đấu này là sự hợp tác pháp thuật quốc tế để kết bạn.

К тому жe цeль Турнирa мeждунaрoднoe мaгичecкоe cотрудничеcтво дружecкиe контaкты.

72. Thụy Sĩ chỉ thoát được đe dọa cấm thi đấu của FIFA nhờ vào việc phạt những người tổ chức các cuộc thi đấu này 500 đồng Franc Thụy Sĩ.

Швейцарии удалось избежать бойкота со стороны ФИФА только благодаря наложенному Швейцарским футбольным союзом на организаторов этих матчей символическому штрафу в размере 500 швейцарских франков.

73. ĐÓ MỚI chỉ là hồi một của cuộc chiến trường kỳ và gay go để bảo vệ niềm tin tín đồ Đấng Christ, cuộc phấn đấu trước sự chống đối của gia đình, ruồng bỏ của xã hội, những cuộc đấu tranh về pháp lý cũng như sự bắt bớ dữ dội.

ЭТО всего лишь один эпизод долгой и напряженной борьбы за христианскую веру — борьбы, включавшей сопротивление со стороны семьи, изгнание из общества, судебные баталии и жестокие преследования.

74. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ nhận được thư ông cũng biết về các cuộc thi đấu này.

Христиане, которым писал Павел, также были хорошо знакомы с этими играми.

75. Cuộc tranh đấu trường kỳ mà tôi đang đối phó đòi hỏi sự chịu đựng và quyết tâm.

Чтобы остаться верным в этом испытании, мне требовалась стойкость и решимость.

76. Chú của bạn gái cậu mua nó từ một cuộc đấu giá xe cũ ở phía bắc Philly.

Дядя его подруги купил её у дилера подержанных машин в северо-восточной Филадельфии.

77. Có đến một chuyển động đột ngột và oversetting của một chiếc ghế, một cuộc đấu tranh ngắn.

Там пришли внезапного движения и oversetting из кресла, непродолжительной борьбы.

78. Trong tất cả các nước nghèo, có những cuộc đấu tranh quyết liệt để thực hiện điều đó.

Все страны отстающего миллиарда напряжённо работают над этим.

79. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

Роберт и Абрахам участвовали в одной войне, но сражались друг против друга.

80. Cuộc đấu tay đôi quả là một buổi biểu diễn, nhưng không may cho người hâm mộ khúc côn cầu, đó là diễn biến duy nhất của trận đấu tối qua.

Борьба была довольно зрелище но, к сожалению, для любителей хоккея, что было примерно единственное действие, которое можно увидеть в играх прошлой ночью.