1. Cứ đêm tới là 1 cuộc chiến đấu.

Ogni notte era una lotta.

2. Nhưng ta sẽ chờ cuộc bán đấu giá.

Aspetterò il giorno dell'asta pubblica.

3. Có phải là bởi vì cuộc đấu súng không?

È per via del duello?

4. Ông ấy bị thương khi chiến đấu trong cuộc chiến.

E'stato ferito combattendo in guerra.

5. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 Una lunga battaglia legale si conclude con una vittoria

6. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Offerte vincenti/offerte nell'asta

7. Mỗi cuộc chiến thường được đặt tên theo địa danh trận đấu.

Spesso le battaglie prendono nome dal luogo in cui sono combattute.

8. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

La lotta contro la povertà: Una battaglia persa?

9. Nhập khẩu, xuất khẩu.

Import, export.

10. Nhập khẩu, xuất khẩu

Import, export

11. Các cuộc thi đấu không chỉ là những màn tranh giải điền kinh đơn giản.

I giochi erano più che semplici gare atletiche.

12. Cô ấy không chiến đấu trong cuộc chiến của anh trai mình, tên ngu độn.

Non ha combattuto con suo fratello, cretino.

13. Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

Batterlo in un combattimento di spada, Onestamente, faccia a faccia.

14. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

La lotta per la parità dei diritti non riguarda solo il matrimonio gay.

15. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Il prezzo al quale le azioni vengono comprate o vendute di solito è determinato dalla competitività delle offerte, come avviene in una vendita all’asta.

16. Cuộc tranh đấu trường kỳ mà tôi đang đối phó đòi hỏi sự chịu đựng và quyết tâm.

Stavo per intraprendere una lunga lotta che avrebbe richiesto perseveranza e determinazione.

17. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

Robert e Abraham avevano combattuto la stessa guerra ma su fronti opposti.

18. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Allora, ci sono otto capi, quattro fucili antisommossa, tre Beretta e altre semiautomatiche.

19. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

In tutta l’Irlanda del Nord si vedono murales che inneggiano alla lotta armata

20. Ba câu sau đó, ở Hê-bơ-rơ 12:4, Phao-lô có lẽ chuyển hình ảnh từ một cuộc chạy đua sang cuộc thi đấu quyền anh.

Tre versetti dopo, in Ebrei 12:4, forse Paolo passa dall’esempio di una gara di corsa a quello di un incontro di pugilato.

21. Thực phẩm khan hiếm, bệnh dịch tràn lan, và mỗi ngày đều là cuộc đấu tranh cho sự sống còn.

Il cibo scarseggiava, le malattie dilagavano e la vita era una lotta quotidiana per la sopravvivenza.

22. Vài trăm lính Nhật lẩn trốn vào rừng và tiếp tục chiến đấu du kích cho đến hết cuộc chiến.

Alcuni soldati giapponesi si nascosero nella giungla, continuando a combattere anche dopo la fine delle ostilità.

23. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Nei giochi dell’antichità i corridori non erano appesantiti da abiti o equipaggiamento.

24. Tình yêu đối với họ giống như một cuộc đấu trí cân não và không ai muốn làm kẻ bại trận.

I suoi movimenti lo fanno assomigliare ad un combattimento, ma non ci sono né vincenti né perdenti.

25. Nhập sai mật khẩu.

Il codice non č corretto.

26. 2 khẩu phần rượu.

Due razioni di vino.

27. Lụa nhập khẩu đấy.

Seta d'importazione.

28. Hạn ngạch nhập khẩu.

Queste ultime di importazione.

29. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Viene calcolata dividendo le offerte vincenti per le offerte nell'asta:

30. Đến những nơi xa xôi... phiêu lưu với những cuộc đấu gươm những câu thần chú, một chàng hoàng tử cải trang.

Posti lontani, duelli con le spade, incantesimi e un principe travestito.

31. Khẩu phần tiêu chuẩn.

Questa è una razione ordinaria.

32. Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

Una pochino di neve, un pezzettino di ghiaccio, la forza del vento, possono determinare il risultato di una gara o di un gioco.

33. Tiểu đoàn pháo binh được chia thành 2 khẩu đội với 130 lính mỗi khẩu đội.

Il battaglione di artiglieria era diviso in 2 batterie con 130 uomini per batteria.

34. Guinea xuất khẩu nhiều tài nguyên. Đất nước này cũng “nhập khẩu” một số ngọc quý.

Benché la Guinea esporti una gran quantità di risorse naturali, alcune ricchezze spirituali sono arrivate dall’estero.

35. Và hơn bất cứ thứ gì, nó muốn giành huy chương vàng trong Các Cuộc Thi Đấu ở Vùng Nam Thái Bình Dương.

E più di ogni altra cosa voleva vincere una medaglia d’oro ai Giochi del Sud Pacifico.

36. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Dopo aver assistito alle difficolta'che devono affrontare i pinguini, il gruppo deve ora affrontare lo stesso problema.

37. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

Sali sul ring e ti esponi.

38. Họ đang thi đấu trong một cuộc đua xe đạp khỏa thân, và họ được phép chạy thẳng tới trước cửa nhà của bạn.

Sono i concorrenti di una gara di ciclismo di nudisti, e si stanno dirigendo verso la porta d'ingresso di casa vostra.

39. Trump mua bất động sản này với giá 40 triệu USD trong một cuộc bán đấu giá tài sản sau phá sản năm 2004.

Trump ha acquistato la proprietà per 40 milioni di dollari nel 2004 ad un'asta fallimentare.

40. Qua Lời ngài và dân tộc của ngài, Đức Giê-hô-va dạy chúng ta chiến thắng trong cuộc tranh đấu về thiêng liêng.

(Efesini 6:10-13) Tramite la sua Parola e il suo popolo congregato, Geova ci insegna a partecipare con successo a un combattimento spirituale.

41. Chiến đấu!

Combattete!

42. Năm 1590, Motochika chỉ huy thủy quân trong cuộc vây hãm Odawara, và cũng chiến đấu trong lần xâm lược Triều Tiên năm 1592.

Nel 1590, Motochika comandò una flotta durante l'assedio di Odawara, e nel 1592 combatté nelle invasioni giapponesi della Corea.

43. Để xóa tất cả mật khẩu đã lưu, hãy xóa dữ liệu duyệt web rồi chọn "Mật khẩu".

Per cancellare tutte le password salvate, cancella i dati di navigazione e seleziona "Password salvate".

44. Ổ khóa này được nhập khẩu.

Le serrature sembrano d'importazione.

45. Chỉ có sự kháng cự lẻ tẻ bởi các khẩu đội pháo bờ biển, và trong cuộc bắn phá chỉ riêng Spartan đã bắn 900 quả đạn pháo.

Le batterie di terra risposero solo sporadicamente e la Spartan da sola sparò circa 900 colpi.

46. Sách World Book Encyclopedia định nghĩa cờ bạc là “đánh cuộc về kết quả của một trận đấu, sự việc hay khả năng xảy ra”.

La World Book Encyclopedia definisce così il gioco d’azzardo: “Scommettere sul risultato di una partita, di un evento o di qualcosa di casuale”.

47. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

Il gruppo partigiano a cui appartenevo divenne uno dei principali combattenti nella guerra civile.

48. Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.

A differenza delle corone corruttibili dei giochi dell’antichità, il premio riservato a coloro che corrono la corsa della vita sino alla fine non si deteriorerà mai.

49. Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

I fratelli hanno razionato i viveri, e le provviste sono durate fino alla riapertura del porto.

50. Anh đã bán một khẩu cho Wade.

Ne hai venduto uno a Wade.

51. Chiến đấu cơ địch.

Velivoli nemici.

52. Không, cô ấy nhập khẩu hàng hóa..

No, lei importa... della roba.

53. Khẩu chiến—Tại sao gây tổn thương?

Guerre di parole: Perché fanno male?

54. Cuộc đấu tranh nội bộ này đã dẫn đến sự suy yếu hơn nữa của quyền lực chính trị và quân sự của chính quyền trung ương.

Questi conflitti interni, peggiorarono ulteriormente la situazione politica dello stato e la forza militare del governo centrale.

55. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Non metterli uno contro l’altro.

56. Chừng nào có khẩu phần kế tiếp?

A quando la prossima razione?

57. Một cách khác để khuyến khích mọi người tạo mật khẩu mạnh hơn là sử dụng một thước đo mật khẩu..

Un altro approccio per far sì che le persone abbiano password più forti è usare un misuratore di robustezza della password.

58. Hãy tính đến nhập khẩu thực phẩm.

Aggiungiamo le importazioni di cibo.

59. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Prima dell’ultima partita però c’era ancora la semifinale da giocare.

60. Vậy nên anh sẽ chiến đấu cho tới lúc chẳng chiến đấu nữa thì thôi.

Quindi lo combattero', finche'mi sara'possibile.

61. Thêm chiến đấu cơ.

Altri caccia.

62. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

Nel periodo in cui l’attività masoretica era fiorente, il giudaismo fu teatro di un’intensa battaglia ideologica.

63. Khẩu súng chưa bao giờ được dùng đến

Be', quello non ha mai lasciato la casa.

64. Pháo binh triều đình gồm 18 khẩu đội chia thành 9 tiểu đoàn, với 120 lính mỗi khẩu đội trong thời bình.

L'artiglieria imperiale consisteva di 18 batterie divise in 9 battaglioni, con 120 uomini per batteria in tempo di pace.

65. World Games 2013 có 32 môn thi đấu chính thức và 4 môn đấu biểu diễn.

Nei giochi mondiali del 2013 dispone di 32 discipline sportive e 4 partite spettacoli ufficiali.

66. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Sale a piacere.

67. Và chúng tôi cũng mới biết rằng ông ta đã gửi quân để chiến đấu cùng chế độ Syria, hỗ trợ công cuộc phá huỷ đất nước Syria.

Recentemente, abbiamo appreso che lui ha inviato delle truppe a combattere fianco a fianco col regime siriano, contribuendo così alla distruzione di quella Nazione.

68. Khẩu hiệu: "Nếu bạn ăn, bạn phải làm."

Abbiamo un motto: Se mangi, sei con noi.

69. Bạn có thể chiến đấu.

Potete combattere.

70. Anh chiến đấu được không?

Sai combattere?

71. Đưa cho tôi mật khẩu của tệp dữ liệu.

Dammi l'accesso alla banca dati.

72. Anh ấy chia khẩu phần của mình cho tôi.

Ha condiviso le sue razioni.

73. 6 Tại các đấu trường, các võ sĩ giác đấu phải đánh nhau đến chết, hay chiến đấu với dã thú; họ hoặc phải giết chúng hoặc bị chúng giết.

6 Negli anfiteatri i gladiatori combattevano fra loro all’ultimo sangue, o combattevano contro animali feroci, uccidendoli o venendo uccisi.

74. Chả thể bắn ai với một khẩu súng lục.

La pistola non serve a niente.

75. Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.

E'stato molto attento a non toccare quella pistola.

76. Càng nhiều xuất khẩu là càng nhiều dịch AIDS.

Più esportazioni significa più AIDS.

77. Thời chiến, sơn pháo có sức mạnh danh nghĩa là 160 người mỗi khẩu đội và pháo dã chiến có 130 người mỗi khẩu đội.

Durante la guerra, l'artiglieria da montagna aveva una forza nominale di 160 uomini per batteria e l'artiglieria da campo aveva 130 uomini per batteria.

78. Năm 1989 cuộc bầu cử bán tự do đầu tiên tại Ba Lan thời hậu chiến đã chấm dứt cuộc đấu tranh giành tự do của Công đoàn Đoàn Kết (Solidarność) khi phong trào này đánh bại những người cầm quyền cộng sản.

Nel 1989 le prime elezioni parzialmente libere dopo la seconda guerra mondiale si conclusero con il movimento per la libertà che vinse contro il partito comunista.

79. Tốt, bởi vì tôi đã phải đấu tranh để đấu thầu dành được sự tán thành cho Marco.

Bene, perche'iniziano a fioccare le offerte per sponsorizzare Marco.

80. Một điểm nổi bật của chương trình là bài thuyết trình phối hợp về Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga và cuộc đấu tranh về pháp lý của họ.

Un momento importante del programma è stato il simposio riguardante i testimoni di Geova in Russia e le loro battaglie legali.