1. Cuộc đấu?

Des jeux?

2. Một cuộc đấu súng.

Un duel.

3. Đây là cuộc thi đấu vật!

C'est une compétition de lutte.

4. Vào Tháng hai, Nokia tiết lộ chính sách mới về nhập khẩu quặng ở Congo, và đang có cuộc đấu tranh với Apple để sản xuất iPhone công bằng.

En février, Nokia a dévoilé sa nouvelle politique sur son approvisionnement en minéraux au Congo, et il y a une pétition à Apple pour fabriquer un iPhone sans conflit.

5. Jack Turner vẫn còn trong cuộc đấu.

Jack Turner est toujours en train de faire une offre.

6. Đây không phải một cuộc thi đấu.

Ce n'est pas un tournoi.

7. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Une lutte de chaque instant.

8. Có một cuộc thi đấu có tên RoboCup.

Sachez qu'il existe une compétition nommée RoboCup.

9. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Le tournoi est ouvert!

10. Vậy ai sẽ thực hiện cuộc đấu súng?

Alors qui se tient au milieu de Main Street?

11. Đó là một cuộc đấu đầy gian khó.

Ça a été une tuerie.

12. Nhưng ta sẽ chờ cuộc bán đấu giá.

J'attendrai la vente!

13. Andy đã cùng nó vào 1 cuộc thi đấu.

Andy l'a engagé dans un tournoi.

14. Tín đồ Đấng Christ và các cuộc thi đấu

Les chrétiens et les jeux

15. Và sáng ngày mai cuộc đấu lại tiếp tục.

Demain matin, la bataille recommence.

16. Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

C'est une longue lutte pour la survie.

17. Cuộc đấu tranh chống khủng bố là rất quan trọng.

C'est vous l'écrivain.

18. Nhiều cuộc chiến đấu diễn ra cực kỳ ác liệt.

On s'attendait au moins à des combats partiels très vifs.

19. Có cuộc thi đấu poker ngốc nghếch này ở Rue Valence

Il a encore une partie de poker, rue Valence.

20. Bảy huy chương cho 23 cuộc thi đấu trong 14 môn.

Les sept médailles résultent de 23 participations à 14 concours.

21. Tôi đã thấy rất nhiều cuộc thi đấu vật trong đời.

Ce n'était pas ma 1ère compétition de lutte.

22. Cuộc thi đấu mà ông cũng đã được mời tham dự.

Un tournoi auquel vous êtes invité.

23. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 Une bataille juridique de longue haleine

24. Henry chỉ hiểu cuộc đấu tranh này theo cách của mình.

Henry ne voyait le combat que de son point de vue.

25. Anh nhận được nhiều tiền từ cuộc đấu ngày mai chứ.

T'as parié un sacré paquet sur le combat de demain.

26. Ông chiến đấu với cuộc chiến của ông, và chúng tôi với cuộc chiến của chúng tôi.

Vous avec votre guerre, et nous avec la nôtre.

27. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 De même, celui qui participe aux jeux n’est couronné que s’il a concouru en respectant les règles+.

28. nó cho bố một khoảnh khắc hy vọng trong cuộc đấu tranh.

Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs, mais quand je le fais, ça me donne un moment d'espoir dans la lutte.

29. Ông viết: "Tôi đã tham gia một cuộc thi đấu thật hay.

Il déclare : « C'était vraiment une de mes meilleures courses.

30. Ba ngày nữa, tôi sẽ có một cuộc đấu giá ở London.

Ces trois prochains jours, je vais avoir une enchère à Londres.

31. Cuộc đấu tranh nội tâm để tẩy rửa hành vi của anh.

Une lutte spirituelle pour purifier ses actes.

32. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

La lutte contre la pauvreté : une bataille perdue d’avance ?

33. Chỉ muốn chắc ta chiến đấu cho cuộc chiến phía trước chứ không phải cho cuộc chiến quá khứ.

Je veux juste m'assurer que nous menons la bataille à venir, pas celle passée.

34. ông là mẫu người khao khát với những cuộc vui nơi đấu trường.

Vous souffririez du manque de l'agitation des jeux.

35. Tại sao chúng ta phải đấu tranh trong những cuộc chiến pháp lý?

Cela dit, pourquoi livrons- nous ces combats ?

36. Tôi có một đề nghị tại sao không làm một cuộc thi đấu

Puisque je suis à l'origine de tout ça, laissez-moi vous faire une proposition.

37. Anh đã từng tham dự cuộc thi đấu võ thuật như thế này chưa?

Tu as déjà vu des tournois comme ça?

38. Ông dường như có một chút của một cuộc đấu tranh với chính mình.

Il semblait avoir un peu d'une lutte avec lui- même.

39. Gia đình tôi cũng là một phần trong cuộc đấu tranh ấy từ lâu.

Ma famille a fait partie de cette lutte pendant très longtemps.

40. Con cháu của Cook đã bán nó trong cuộc bán đấu giá 1958 for £45.

Les descendants de Cook vendent le tableau aux enchères en 1958 pour seulement 45 £.

41. Ông Lý, tôi tới để bàn với ông về một cuộc thi đấu võ thuật.

C'est au sujet d'un tournoi d'arts martiaux.

42. Cuộc đấu tranh sinh tồn trên không diễn ra ở Châu Phi nhưng ở Úc.

Cette scène de combat sans merci ne se passe pas en Afrique, mais en Australie.

43. Bài hát này là một cuộc đấu tranh, để thể hiện cảm xúc thực sự.

La chanson parle d'une lutte pour laisser ses vrais sentiments s'exprimer.

44. Những giờ đầu cuộc chiến đấu tại cao điểm C1 tiến triển khá thuận lợi.

Le début de saison de l'ASM en Top 14 est assez délicat.

45. Các yếu tố đưa đến cuộc đấu tranh vũ trang đến nay vẫn hiển diện.

Les facteurs qui ont rendu nécessaire la lutte armée existent toujours aujourd'hui.

46. Có một cuộc đấu giành quyền lực nổ ra giữa Trithurios và Vahan, Jarajis, và Qanateer.

Il existe notamment une lutte d'influence entre Trithyrios et Vahan, Jarajis et Qanateer.

47. Hãy nhìn vào cuộc đấu lớn thú vị đang diễn ra giữa Edward Snowden và NSA.

Regardez juste l'incroyable lutte qui a lieu entre Edward Snowden et la NSA.

48. OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

Aujourd'hui, il y a un nouveau front dans le combat pour les Droits de l'Homme.

49. + 25 Vậy mọi người tranh tài trong cuộc thi đấu* phải tự chủ trong mọi lĩnh vực.

25 Tous ceux qui participent à une compétition* se maîtrisent en tout.

50. Cái chết của Antiochos II đã trở thành khởi nguồn cho một cuộc đấu đá nội bộ.

La mort d'Antiochos II inaugure une crise de succession.

51. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

Les champions des jeux antiques étaient très admirés.

52. ĐÓ MỚI chỉ là hồi một của cuộc chiến trường kỳ và gay go để bảo vệ niềm tin tín đồ Đấng Christ, cuộc phấn đấu trước sự chống đối của gia đình, ruồng bỏ của xã hội, những cuộc đấu tranh về pháp lý cũng như sự bắt bớ dữ dội.

CET épisode n’a été que le premier d’une lutte longue et acharnée pour la foi chrétienne, lutte qui a impliqué l’opposition familiale, l’hostilité de mon entourage, des batailles juridiques et la persécution violente.

53. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ nhận được thư ông cũng biết về các cuộc thi đấu này.

Les chrétiens à qui il écrivait connaissaient aussi les jeux.

54. Ông đã chiến đấu dưới quyền của Tướng Antonio López de Santa Anna trong cuộc Cách mạng Texas.

Il a combattu sous les ordres du général Antonio López de Santa Anna pendant la Révolution texane.

55. Trong tất cả các nước nghèo, có những cuộc đấu tranh quyết liệt để thực hiện điều đó.

Dans toutes les sociétés du milliard d'en bas, il y a des luttes intenses pour y parvenir.

56. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

Tous deux avaient participé à la même guerre, mais dans des camps opposés.

57. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Eh bien, nous avons huit directeurs, quatre fusils anti-émeute, trois Beretta, des semis à balles lentes.

58. Khi bạn cố nói chuyện, con toàn đáp cộc lốc hoặc biến cuộc trò chuyện thành trận khẩu chiến nảy lửa.

Quand vous essayez de discuter, soit il vous répond sèchement, soit il déclenche une dispute qui transforme votre maison en champ de bataille.

59. Ta ủy quyền cho ngươi làm người điều khiển cuộc đấu giá tất cả những kẻ sống sót.

Je t'autoriserai à être l'agent de la vente de tous les survivants.

60. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

Dans toute l’Irlande du Nord, des fresques murales ont idéalisé la lutte paramilitaire.

61. Rốt cuộc chúng tôi đã thắng trận đấu và giành Cúp Vô Địch bóng đá Thế Giới năm đó!

Après tout, nous avons remporté le match et la coupe du monde cette année-là !

62. Các cuộc thi đấu khác bao gồm quyền thuật và đô vật tự do, được miêu tả là “môn thể thao tàn bạo phối hợp quyền thuật tay trần với đấu vật”.

Autres épreuves : le pugilat et le pancrace, ce dernier ayant été qualifié de “ sport brutal qui combinait combat à coups de poing et lutte ”.

63. Ấn Độ trở thành một quốc gia độc lập vào năm 1947 sau một cuộc đấu tranh giành độc lập dưới hình thức đấu tranh bất bạo động do Mahatma Gandhi lãnh đạo.

L'Inde devient indépendante en 1947 après une lutte marquée par la résistance non-violente du Mohandas Karamchand Gandhi.

64. Thực phẩm khan hiếm, bệnh dịch tràn lan, và mỗi ngày đều là cuộc đấu tranh cho sự sống còn.

La nourriture était rare, la maladie omniprésente et la vie, un combat quotidien contre la mort.

65. Họ còn đặt tên cho chính họ -- họ gọi cuộc đấu tranh có sức ảnh hưởng thế giới này là cuộc chiến giữa "ngựa cỏ bùn" và "cua sông".

Ils utilisent même des noms -- par exemple, ils utilisent les noms de cette bataille décisive entre le lama boueux et le crabe des rivières.

66. Họ còn đặt tên cho chính họ -- họ gọi cuộc đấu tranh có sức ảnh hưởng thế giới này là cuộc chiến giữa " ngựa cỏ bùn " và " cua sông ".

Ils utilisent même des noms -- par exemple, ils utilisent les noms de cette bataille décisive entre le lama boueux et le crabe des rivières.

67. Gracie Shute rất lấy làm cảm kích đến nỗi chị đã đến nói chuyện với Muki sau cuộc thi đấu... .

Gracie Shute a été tellement impressionnée qu’elle a parlé avec Muki après le match... Muki lui a par la suite donné un Livre de Mormon.

68. Pháp không thể tham dự trực tiếp vì không quân Pháp đang chiến đấu ở cuộc chiến tranh Đông Dương.

La France ne peut participer directement, car l’armée de l’air est occupée par la guerre d’Indochine.

69. Các địa điểm chính ở London cho những cuộc thi đấu này là Westminster Pit, Beargarden và Old Conduit Fields.

Les principaux sites du bull-baiting à Londres étaient : Westminster Pit, Bear Garden et Old Conduit Fields.

70. Lịch sử cho chúng ta biết gì về những cuộc thi đấu đó và bầu không khí chung quanh chúng?

Que nous apprend l’Histoire sur ces compétitions et sur l’atmosphère qui les entourait ?

71. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Dans les jeux antiques, les coureurs n’étaient pas alourdis par des vêtements ou un équipement.

72. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

73. Hán chỉ tiếp xúc với thế giới bên ngoài thông qua các cuộc thi đấu được tổ chức ba năm một lần.

Le seul lien avec l'extérieur, c'est ce tournoi, tous les trois ans.

74. • Biết đôi điều về những cuộc thi đấu thể thao thời Hy Lạp cổ có ích gì cho tín đồ Đấng Christ?

• Quelle leçon les chrétiens peuvent- ils tirer des événements sportifs de la Grèce antique ?

75. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Il se calcule en divisant les enchères gagnantes par les enchères dans la mise aux enchères :

76. Đã có ý chí chiến đấu và ở nhiều nước, cuộc chiến đó đang diễn ra và nó đang dành phần thắng.

Il y a une volonté de lutter, et dans de nombreux pays, cette lutte est en cours et est en train d'être gagnée.

77. Nhưng giờ đây, hãy tập trung vào chuyến viếng thăm của Phao-lô, khi cuộc chiến đấu vì tin mừng bắt đầu.

Mais revenons à présent à la visite de Paul, qui, lui, y mènera un autre combat : le combat pour la bonne nouvelle.

78. Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

La neige, la glace, la force du vent peuvent déterminer le résultat d'une course ou d'un match.

79. Trong cuộc vây hãm Metz vào năm 1324, các khẩu súng thần công có lẽ lần đầu tiên được đem ra sử dụng ở Tây Âu.

C’est pendant le siège de Metz de 1324, qu’eut lieu le premier usage notable de canons en Occident.

80. Việc thắng thế gian không phải là một cuộc xâm lăng toàn cầu mà là một cuộc chiến đấu cá nhân chống lại cám dỗ và khuynh hướng nội tâm của chúng ta.

La victoire sur le monde n’est pas une invasion générale mais une bataille intime et personnelle, exigeant un combat rapproché avec nos ennemis intérieurs.