1. Một cuộc đấu khẩu giữa tôi và người hàng xóm tầng dưới sẽ biến thành một cuộc bạo lực thứ sẽ kết liễu tôi hay gia đình tôi?

Is that altercation I had with the neighbor down the block going to turn into a violent episode that will end my life or my family's life?

2. Trái tim rồn rập, giương cao khẩu hiệu Chúng ta đi chiến đấu

Hearts ablaze, banners high We go marching into battle

3. Cuộc Thi đấu Tam Pháp thuật.

The Triwizard Tournament.

4. Vào năm 1944 quân đội Phần Lan đã chế tạo 3.400 khẩu Lahti-Saloranta và 9.000 khẩu DP chiến đấu ngoài chiến tuyến.

In the summer of 1944, the Finnish army had about 3400 Finnish-made Lahti-Salorantas and 9000 captured Soviet-made Degtyarevs on the front.

5. Khẩu Owen là khẩu duy nhất còn có thể hoạt động sau các cuộc thử nghiệm.

The Owen was the only gun that still operated after the treatment.

6. Đây không phải một cuộc thi đấu.

This isn't a tournament.

7. Cuộc đấu hạng cân nặng tối nay.

The heavyweight title fight's tonight.

8. Đây không phải là cuộc thi đấu.

This is not a competition.

9. Licinia, đặc biệt thích những cuộc giao đấu

Licinia, in particular enjoys the games.

10. Đó là một cuộc đấu đầy gian khó.

For me, it was a yearlong street fight.

11. Đó là cuộc tranh đấu với chính mình.

It is a struggle within ourselves.

12. Những cuộc thi đấu ví dụ như đấu vật thu hút rất nhiều khán giả.

Games such as wrestling attracted curious spectators.

13. Anh lái xe qua một cuộc đấu súng hả?

Did you drive through a shootout?

14. Có phải là bởi vì cuộc đấu súng không?

Is this because of the gunfight?

15. Nhưng đó là một cuộc đấu tranh bền bỉ .

But it was a hard struggle .

16. Cuộc đấu này kết thúc càng sớm càng tốt.

The sooner this is over, the better.

17. Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

It's one long struggle for survival.

18. Ông ấy bị thương khi chiến đấu trong cuộc chiến.

He was wounded fighting in the war.

19. Tụi mình không thực sự nói về cuộc thi đấu.

We don't actually talk about the tournament.

20. Có những cuộc đấu đá chính trị để kiếm cơm.

There are political food fights.

21. Ông ta đã tập hợp 6.000 binh lính, 1.100 k cav binh và 6 khẩu pháo, để chiến đấu.

He managed to gather 6,000 infantry, 1,100 cavalry and 6 cannons, in order to give battle.

22. Ngày 17 tháng 10 năm 2013, UEFA công bố khẩu hiệu chính thức của giải đấu: Le Rendez-Vous.

On 17 October 2013, UEFA announced the official slogan of the tournament: Le Rendez-Vous.

23. Cuộc thi đấu mà ông cũng đã được mời tham dự.

A tournament to which you've received an invitation.

24. Những cuộc thi đấu dạo này có hơi nhàm chán rồi.

The competition has become a bit stale.

25. Các cuộc chiến đấu ở biên giới bắt đầu diễn ra.

The Battle of the Border had begun.

26. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 A Lengthy Legal Struggle Ends in Victory!

27. nó cho bố một khoảnh khắc hy vọng trong cuộc đấu tranh.

I don't get many visitors, but when I do, it gives me a moment of hope within the struggle.

28. Người chiến thắng ở mỗi nhóm sẽ thi đấu để giành chiến thắng chung cuộc trong cuộc thi.

The winners in each region go on to battle each other in the Super Bowl.

29. Không phải để chiến đấu một cuộc chiến huyền bí gì đó.

Not to fight in some mystical war.

30. Trận đánh ở làng là một cuộc chiến đấu khá dữ dội.

The siege itself was a hard-fought battle.

31. Cuộc đấu tranh nội tâm để tẩy rửa hành vi của anh.

The spiritual struggle to clean up your act.

32. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

The Fight Against Poverty —A Losing Battle?

33. Mỗi cuộc chiến thường được đặt tên theo địa danh trận đấu.

A battle is often known by the place where it is fought.

34. Morgantown gắn chặt với cuộc đấu tranh Anh-Pháp cho lãnh thổ này.

Morgantown is closely tied to the Anglo-French struggle for this territory.

35. Tại sao người ta che yếm cho ngựa trong những cuộc đấu bò?

Why do they put the padd on the horded in the bullfightd?

36. Tôi có một đề nghị tại sao không làm một cuộc thi đấu

Since I've started all this, why don't I make a proposal.

37. Nhập khẩu, xuất khẩu.

Import, export.

38. Saxony dỡ bỏ lệnh cấm xuất khẩu đối Merinos sống sau khi cuộc chiến tranh Napoleon.

Saxony lifted the export ban on living Merinos after the Napoleonic wars.

39. Sau chiến tranh thế giới thứ 2, nhà cầm quyền Đức tìm mọi cách để kìm hãm các cuộc Đấu kiếm hoàng gia như những cuộc đấu tay đôi cho đến năm 1951, khi một Tòa án tại Göttingen, Đức xây dựng những Luật khác nhau giữa Đấu kiếm hoàng gia và đấu tay đôi.

After World War II, German authorities persecuted academic fencing as duels until 1951, when a Göttingen court established the legal distinction between academic fencing and dueling.

40. Johana thi đấu tại cuộc thi Hoa hậu Atlantico Quốc tế 2010 tại Uruguay.

Johana competed at the Miss Atlantico International 2010 in Uruguay.

41. Đến trưa, cuộc đấu pháo bắt đầu; và đối phương bị thiệt hại nặng.

By early afternoon, the artillery duel had begun; and the enemy suffered most.

42. Đại hội chứng kiến một loạt cuộc đấu giữa sĩ quan và binh lính.

The Tournament featured a series of competitions between army officers and soldiers.

43. Bây giờ sẽ là cuộc đấu tay đôi của 2 người chơi còn lại

It's now down to a duel between the top 2 players.

44. Cuộc đấu diễn ra tại Kyoto bên ngoài một ngôi chùa là Sanjūsangen-dō.

The duel took place in Kyoto outside a temple, Sanjūsangen-dō.

45. Những người vô tội thường chịu đau khổ trong các cuộc “chiến-đấu” này.

Innocent ones often suffer in these “wars.”

46. Nhiều người Hồi giáo vẫn chưa quên rằng câu khẩu hiệu trong các cuộc biểu tình, "Bande Mataram," xuất hiện lần đầu trong tiểu thuyết Anand Math trong đó người Hindu đã chiến đấu chống lại những kẻ xâm lăng theo đạo Hồi.

It was not lost on many Muslims, for example, that the rallying cry, "Bande Mataram", had first appeared in the novel Anandmath in which Hindus had battled their Muslim oppressors.

47. Các cuộc thi đấu không chỉ là những màn tranh giải điền kinh đơn giản.

The games were more than simple athletic contests.

48. Ông Lý, tôi tới để bàn với ông về một cuộc thi đấu võ thuật.

Mr. Lee, I've come to speak to you about a tournament of martial arts.

49. Các đấu thầu hạn chế, các cuộc gọi bị hạn chế cho các đấu thầu, hoặc các đấu thầu được mời chỉ dành cho các nhà thầu hoặc nhà thầu được lựa chọn trước.

Restricted tenders, restricted calls for tenders, or invited tenders are only open to selected prequalified vendors or contractors.

50. Cô ấy không chiến đấu trong cuộc chiến của anh trai mình, tên ngu độn.

She did not fight her brother's battle, you half-wit.

51. Hãy tự hào vì 2,5 triệu người Mỹ đã chiến đấu trong cuộc chiến này.

Let's proud of the 2.5 million Americans who fought in the war.

52. Ở Rome, những võ sĩ giác đấu thắng cuộc sẽ được phần thưởng đáng giá.

In ancient Rome, the winning gladiator was the recipient of gifts.

53. Van Wyk đại diện Namibia thi đấu tại cuộc thi Hoa hậu Thế giới 2015.

Van Wyk represented Namibia and competed at the Miss World 2015.

54. Các cuộc thi đấu đôi nữ và đôi nam nữ được thêm vào năm 1913.

The Ladies' Doubles and Mixed Doubles events were added in 1913.

55. Nhưng các cuộc thi đấu thể thao không phải là một chính sách kinh tế . "

But the Games are not an economic policy . "

56. Cuộc chiến cạnh tranh được chiến đấu bằng cách làm giảm giá trị hàng hóa.

The battle of competition is fought by cheapening of commodities.

57. Ngôi làng đã thất thủ sau cuộc chiến đấu dữ dội từ nhà-tới-nhà.

The village fell after fierce house-to-house fighting.

58. Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

Beat him in a sword fight, fair and square, face to face.

59. Tôi bắt đầu hiểu lý do cuộc thi đấu, một sự tính toán hoàn toàn.

I'm beginning to understand the thing with the tournament.

60. Nagaoka đề xuất một cuộc đấu với một kiếm sĩ chuyên nghiệp tên là Sasaki Kojirō.

Nagaoka proposed a duel with a certain adept named Sasaki Kojirō.

61. Tại Ba Lan, những cuộc đấu tay đôi đã được biết đến từ thời Trung Cổ.

In Poland duels have been known since the Middle Ages.

62. Thông báo này được gửi trước tàu bằng một cuộc đấu thầu - một chiếc thuyền nhỏ - và do đó quá trình này được gọi là đấu thầu.

This notice was delivered ahead of the ship by a tender—a small boat—and hence the process became known as tendering.

63. Hầu hết các làng người Hmong ở Xayabury không có bất kỳ cuộc đấu tranh nào.

Most Hmong villages in Sainyabuli did not see any fighting.

64. Các cuộc thi đấu ở đẳng cấp châu lục và quốc tế được CMAS tổ chức.

Competition at world and continental level is organised by CMAS.

65. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

The fight for equal rights is not just about gay marriage.

66. Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

In the Pythian Games, winners received a crown made of laurel.

67. Hyejeong thi đấu trong một cuộc thi siêu mẫu cho tới vòng sơ tuyển thứ 3.

Hyejeong competed in a supermodel pageant until the 3rd preliminary round.

68. Và càng thêm các cuộc đấu tranh cho quyền lực, càng thúc đẩy cuộc chạy đua tìm các nguồn mới của sự giàu có.

And the more the struggle for power, would motivate the drive for new sources of wealth.

69. Cuộc thi đấu đầu tiên được ghi chép lại là vào năm 1891 tại Berlin, Đức.

The first recorded competition was in 1891 in Berlin, Germany.

70. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

The price at which stocks are bought or sold is usually determined by competitive bidding, as at an auction.

71. OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

OY: Today, there is a new front in the fight for human rights.

72. Sự thất bại trong cuộc đấu tranh giành độc lập của nhân dân Macedonia và Adrianople.

The party concentrated efforts on the subject of autonomy for Macedonia and the region of Adrianople.

73. Khi tới Tây Ban Nha, Alfonso nói: "Đây là một sự tiếp tục cuộc đấu tranh".

Upon his arrival in Spain, González said "This is a continuation of the fight".

74. Các cuộc thi đấu được tổ chức tại lễ hội Naadym hàng năm tại Tos-Bulak.

Competitions are held at the annual Naadym festival at Tos-Bulak.

75. Anh là quân nhân thuộc lực lượng đặc biệt duy nhất bị giết trong cuộc đấu súng.

He was the only special forces soldier killed during the gunfight.

76. Trong một tháng nó đã đánh chìm 26 xuồng tiếp liệu nhỏ và nhiều lần đấu pháo cùng các khẩu đội pháo bờ biển của đối phương.

During this month, she sank 26 small waterborne logistics craft and dueled with shore batteries a number of times.

77. Cô thi đấu với 83 thí sinh khác từ khắp nơi trên thế giới tại cuộc thi.

She competed with 83 other delegates from around the world at the pageant.

78. Do đó việc phế lập tại triều đình trong cuộc đấu tranh đó là khó tránh khỏi.

Choosing sides in this battle was unavoidable.

79. Trong cuộc Nội chiến Nga, Bubnov gia nhập Hồng quân và chiến đấu trên Mặt trận Ucraina.

During the Russian Civil War Bubnov joined the Red Army and fought on the Ukrainian Front.

80. Cuộc tranh đấu gây cấn nào đã đánh dấu lịch sử nhân loại trong hơn 2.000 năm?

What dramatic conflict has marked human history for more than 2,000 years?