1. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Пусть гады покусают этих дьяволов.

2. Cô từng thấy cái xác sau khi bị lũ chó cắn xé chưa?

Вы когда-нибудь видели тело, разорванное собаками?

3. Tôi đã ngạc nhiên khi những con thú đó không cắn xé lẫn nhau.

Я удивлен, что эти животные не убивают друг друга с большей регулярностью.

4. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Лишенные всяких теплых чувств, они истребляют друг друга с ненасытимостью».

5. Trước hết, một con thú rất lớn cắn xé y thị cho đến chết và ăn thịt y thị.

Сначала огромный зверь растерзает ее и съест ее плоть.

6. Nó nói phạm đến Đức Giê-hô-va, cắn xé các tôi tớ của Ngài như con beo, con gấu, hoặc con sư tử cắn xé vậy; nhưng quyền của nó chỉ tạm bợ, bởi vì đến từ con rồng Sa-tan và nó giống hắn lắm.

Он хулит Иегову и издевается над Его служителями, как это делали бы леопард, медведь и лев; но его власть временная, так как она исходит от сатаны, дракона, на которого он очень походит.

7. Đó là lý do tại sao anh cảm thấy như có một con sư tử đang chuẩn bị cắn xé anh.

Поэтому вы чувствуете себя так, словно вас вот-вот сожрет лев.

8. “Những con cá sấu thuộc linh này có thể giết chết hoặc cắn xé linh hồn của các anh chị em.

Эти духовные крокодилы могут погубить или искалечить вашу душу.

9. Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

На протяжении всей истории мировые правители проявляли дух сварливости, борясь друг против друга, как дикие звери.

10. Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.

Любопытно, что слово «сарказм» происходит от греческого глагола, который буквально означает «рвать мясо, как собаки».

11. Khi chàng trai hôn ngực, cô ta phải lấy gối che mặt mình lại và cuối cùng cắn xé cái gối tan nát

Он хочет целовать её грудь, она должна закрывать лицо подушкой

12. anh ấy sẽ trở thành nhân khuyển rình rập trên đường và cắn xé bất cứ kẻ nào đi ngang qua con đường của mình.

Когда на город опускается ночь, он становится Киники, бродит по улицам и пожирает того, кто встретится ему на пути.

13. 6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

6 Не давайте асвятыни псам и не бросайте вашего жемчуга перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.

14. Ngài nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

Он предупредил: «Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

15. Ngài cảnh báo về “tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên... song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé” (Ma-thi-ơ 7:15).

Он предостерегал против лжепророков, которые «приходят... в овечьей шкуре, но внутри они — хищные волки» (Матфея 7:15).

16. Thật vậy, “có một dòng-dõi nanh tợ gươm, hàm răng như dao, đặng cắn-xé những người khó-khăn khỏi đất, và những kẻ nghèo-khổ khỏi loài người”.

Тем не менее мир, порождающий различные притеснения, по-прежнему существует и черствых людей не становится меньше.

17. Trước hết, ngài báo trước: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.

Сначала он сказал: «Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные».

18. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.—Ma-thi-ơ 7:15

«Остерегайтесь лжепророков. Они приходят к вам в овечьей шкуре, но внутри они — хищные волки» (Матфея 7:15)

19. Chúa Giê-su cảnh báo môn đồ: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.

Иисус предупреждал своих учеников: «Остерегайтесь лжепророков, которые приходят к вам в обличье овец, а внутри хищные волки» (Матфея 7:15; Марка 13:22, 23).

20. Cắn tôi

Меня покусали!

21. Thực đơn Xé-ra

Отрывное меню

22. Đừng cắn tao!

Не кусай меня!

23. Cắn lưỡi đi!

Прикуси язык!

24. Anh bị cắn.

— Тебя покусали.

25. Cá cắn câu.

Купился.

26. Do chuột cắn.

Крысиные укусы.

27. Xé nát ông ra.

Бросилось на него, и начало рвать его на куски.

28. CẮN GÓT CHÂN

ПОРАЖЕНИЕ В ПЯТКУ

29. Cắn gì cơ?

Закусить что?

30. “Hãy cắn răng!”

«Прикуси язык!»

31. Là chấy cắn thôi.

Комариный укус.

32. Chúa Giê-su cũng cảnh báo về những kẻ lừa dối, hay những tiên tri giả. Ngài nói: “[Chúng] mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

Иисус Христос также предупреждал об обманщиках, или лжепророках, говоря: «[Они] приходят к вам в обличье овец, а внутри хищные волки.

33. 11 Vì thế gian không thể nhận được điều mà chính các ngươi không thể đương nổi; vậy nên các ngươi chớ có cho chúng ngọc châu của mình, kẻo chúng quay lại cắn xé các ngươi.

11 Ибо мир не может получить то, что вы сами не можете вынести; а потому вы не должны давать им жемчуга ваши, дабы они не обратились против вас и не растерзали вас.

34. Họ cắn câu, Jake.

Они на крючке, Джейк.

35. Uther đã cắn câu.

Утер попался на наживку.

36. Họ cũng không thể coi thường những con gấu, là những con có thể cắn xé đàn ông, đàn bà hay trẻ con (I Sa-mu-ên 17:34-37; II Các Vua 2:24; Châm-ngôn 17:12).

Нельзя не вспомнить и о медведях, которые могут одним ударом сбить с ног и мужчину, и женщину, и ребенка (1 Царств 17:34—37; 4 Царств 2:24; Притчи 17:12).

37. Tôi có cắn đâu.

Я не кусаюсь.

38. Chó cắn áo rách.

В самое интимное место!

39. Autobot đã cắn câu.

Автоботы проглотили наживку.

40. Cá đã cắn câu.

Наебались на приманку.

41. Không, do cắn kẹo.

Нет, от удовольствия.

42. Hắn muốn xé tôi ra à?

Он хотел разорвать меня на части?

43. Chúa Giê-su cảnh báo nơi Ma-thi-ơ 7:6: “Đừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng hột trai mình trước mặt heo, kẻo nó đạp dưới chân, và quay lại cắn-xé các ngươi”.

«Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они... обратившись, не растерзали вас»,— предупредил Иисус в Матфея 7:6.

44. Hãy xé nửa trang đó đi.

Давай разольем их пополам.

45. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ угрызений совести;

46. Anh cắn vào cái này.

Я хочу, чтоб ты закусил вот это!

47. Cắn trực tiếp hoặc kéo.

Мордочка заострённая или притуплённая.

48. Nó sẽ cắn ngón tay.

Кусают челюстями.

49. Honey, đừng cắn móng tay.

Милая, не грызи ногти.

50. Chúng sẽ xé quần áo của họ?

Они будут рвать на них одежду?

51. Nhưng không đc xé đâu đấy.

Только не рвать!

52. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

Кронос навсегда уничтожит Землю.

53. Đừng cắn tay tao nhé.

Ты же не хочешь укусить рука, которая освобождает вас.

54. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Когда она прикусит язык.

55. Chúng đã xé nát cô ta!

Её выпотрошили!

56. Đúng rồi, cắn ta đi!

Да, осуши меня!

57. Chó sủa thì không cắn.

Лает — не кусает.

58. Người ta thường lấy 1,2,3 rồi xé.

Люди отрывают от 2 до 4 стандартных кусков.

59. Nếu không phiền, hãy cắn chặt.

Если вы не против, прикусите это.

60. Tôi không cắn đâu mà lo.

Я не кусаюсь.

61. Tôi không cắn câu nữa đâu.

Я больше не куплюсь...

62. Anh mong ước về cuộc sống hoàn hảo bên nhau của chúng ta, tránh xa những xâu xé và hà khắc của Hoàng gia.

Я тоскую по нашей идеальной жизни, вдали от подлого и вороватого королевского двора.

63. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Ты выдернул ленту из печатной машинки секретаря.

64. Chẳng thằng nào chịu cắn câu.

Никто ни кусочка не захотел.

65. Báo nói cô ta bị cắn.

В газете писали, что её покусали.

66. Con chó cắn chân cô ấy.

Собака укусила её за ногу.

67. Hắn đã cắn câu rồi đó.

Ты подсадила его на крючок.

68. Sao lại dại dột “cắn câu”?

Не попадайся им на крючок.

69. Ta nghĩ hắn sẽ cắn câu.

Я думаю, схватит.

70. Một con cá mập cắn ổng.

Его убила акула!

71. Cá sấu xé nát con mồi khi ăn.

Крокодилы льют слезы, когда поедают свои жертвы.

72. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

«Терзания означает ‘пытки’.

73. Không được cắn, con ngựa cái.

Не надо показывать зубки, кобылка.

74. Coi chừng hắn cắn ông đấy!

[ Агент ] Берегись, он тебя покусает!

75. Không răng vẫn cắn được sao

Без зубов грызет.

76. Hắn sẽ không cắn câu đâu.

Он не схватит приманку.

77. Để lũ kền kền đó xâu xé tôi.

Позволим этим стервятникам налететь на меня.

78. Những người đó bị xé ra từng mảnh.

Эти люди были разорваны на части.

79. Chúng ta bị xé ra như kẹo bông.

Разорвала нас в клочья, как сахарную вату.

80. Mày không muốn bị cắn đúng không?

Ты хочешь, золотце, чтобы тебя покусали?