1. Trước hết, một con thú rất lớn cắn xé y thị cho đến chết và ăn thịt y thị.

“네가 본 열 뿔과 야수가 창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것이다.”

2. Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

역사 전반에 걸쳐 세상 통치자들은 야생 동물들이 서로 싸우는 것처럼 호전적으로 행동해 왔습니다.

3. Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.

흥미롭게도, “빈정대는 말”에 해당하는 영어 단어(sarcasm)는 문자적으로 “개처럼 고기를 물어뜯다”를 의미하는 그리스어 동사에서 유래한 말입니다.

4. 6 Đừng cho chó vật thánh; cũng đừng quăng ngọc trai cho heo,+ e rằng chúng sẽ giẫm lên và quay lại cắn xé anh em.

6 거룩한 것을 개들에게 주지 마십시오. 진주를 돼지들 앞에 던지지 마십시오. + 그것들이 발로 그것을 짓밟고 돌아서서 여러분을 해칠지도 모릅니다.

5. 6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

6 ᄀ거룩한 것을 개에게 주지 말며, 너희 진주를 돼지 앞에 던지지 말라. 그들이 그것을 발로 밟고, 다시 돌이켜 너희를 찢어 상할까 염려하라.

6. 13 Hãy xé lòng mình+ chứ đừng xé áo,+

13 옷을 찢지 말고+ 마음을 찢어라. +

7. Thật vậy, “có một dòng-dõi nanh tợ gươm, hàm răng như dao, đặng cắn-xé những người khó-khăn khỏi đất, và những kẻ nghèo-khổ khỏi loài người”.

참으로, “그 이는 칼이요 그 턱뼈는 도살용 칼이라서 괴로움을 당하는 이들을 땅에서, 가난한 이들을 인간 가운데서 삼켜 버리는 세대가 있”습니다.

8. CẮN GÓT CHÂN

발꿈치가 상하는 것

9. “Hãy cắn răng!”

“이를 악물고 참으라!”

10. ROMEO Nay, ngỗng, cắn không.

로미오 안돼, 좋은 거위, 안 물어.

11. Anh cắn vào cái này.

지금 당장 해야해요 이걸 무세요

12. 9 Nhưng Ê-xê-chi-ên ám chỉ tới một loài “thú” khác khi ông nói: “Những tiên-tri của nó lập mưu giữa nó; như sư-tử hay gầm cắn-xé mồi của nó, chúng nó nuốt các linh-hồn...

9 그러나 에스겔은 또 다른 종류의 “짐승”을 언급하면서 이렇게 말하였읍니다.

13. Xé nát cả con tàu đi!

배 전체를 샅샅이 뒤져!

14. Rượu có thể cắn như rắn

술은 뱀처럼 당신을 물 수 있습니다

15. Chúng tôi bị đau lòng xé ruột”.

··· 우리는 몹시 낙심해 있습니다.”

16. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“고통을 당하다에 해당하는 영어 Racked는 ‘고문을 당하다’라는 뜻입니다.

17. ‘TÔI bị lương tâm cắn rứt!’

‘양심이 괴롭습니다!’

18. Rượu sẽ cắn như rắn (32)

술은 뱀처럼 문다 (32)

19. Cậu biết cách cắn cu đấy, Eugene.

거시기를 제대로 물 줄 아는구나, 유진

20. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

다윗은 양심의 가책을 느꼈지만 ···

21. Chú ấy cắn cả tay của mẹ con.

잘못 먹었다간 테리 삼촌처럼 돼

22. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

다만 눈을 찌르거나 할퀴거나 물어뜯는 것은 금지되었습니다.

23. Vừa nói vừa xé tan chiếc váy của Cinderella.

그렇게 윤주는 처절하게 신데렐라를 꿈꾸기 시작했다.

24. Thôi nào, nó không có cắn anh đâu.

받아, 총이 너 안 물어

25. Đúng vậy, các nước ‘cắn-nuốt nhiều thịt’!

(계시 17:16) 실로, 나라들이 ‘많은 고기를 멸망’시킵니다!

26. Stevenson được an toàn không bị rắn chuông cắn.

일본의 한 선교부 회장이 받은 영의 인도를 통해 선교사들이 동일본 대지진으로부터 안전하게 보호받다.

27. Báo chí và gia đình nạn nhân xâu xé ông ấy.

언론과 유족들이 그를 엄청 괴롭혔어

28. Bạn không thể tránh để không xé rách cái mạng nhện.

사람들이 지나가면서 어쩔 수 없이 거미줄을 찢습니다.

29. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

양심의 가책이 느껴지면 언제나 고해를 하러 갔습니다.

30. 24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

24 서로 짓밟으려 드는 동무들이 있는가 하면,+

31. 32 Bởi vì cuối cùng nó cắn như rắn

32 결국에는 그것이 뱀처럼 물고

32. 12 Trước đây, sư tử đực xé đủ mồi cho con,

12 사자가 새끼들을 위해 먹이를 넉넉히 찢어 주고

33. Sampson tôi cắn ngón tay cái của tôi, thưa ông.

샘슨, 선생님 내 손가락을 물어 않습니다.

34. 4 Dù anh xé mình ra từng mảnh trong cơn giận,

4 자네가 분노하여 자기 자신*을 찢는다고 해서,

35. Hãy luôn cảnh giác —Sa-tan muốn cắn nuốt bạn!

깨어 살피십시오—사탄이 당신을 삼키려고 합니다!

36. Ông hủy diệt thành và xé toạc bụng đàn bà có thai.

그 도시 사람들이 문을 열어 주지 않았기 때문이다. 그는 그곳을 치고 임신한 여자들의 배를 갈랐다.

37. " Anh cắn ngón cái của anh vào mặt chúng tôi hả? "

좋아요, 그럼 이 발단이 어떻게 분위기와 인물을 우리가 이해할 수 있도록 도울까요?

38. Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

그렇지만 그런 일을 한 뒤에, 우리는 양심의 가책을 받습니다.

39. Và bạn có thể thấy, nó không cố để cắn

그리고 여러분은 그가 물려고 하지 않는 것을 알 수 있죠.

40. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

그리고 바로 여기, 종아리 바로 뒤쪽이 가로로 찢어졌어요.

41. Chúng vừa mới cắn dân sự và khiến họ bị bệnh.

그 뱀들이 사람들을 물어 병이 나게 했습니다.

42. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

“이는 내 영혼이 극심히 괴로움을 당하고 내 모든 죄로 고통을 당하였음이라.

43. ▪ Hãy luôn cảnh giác—Sa-tan muốn cắn nuốt bạn!

▪ 깨어 살피십시오—사탄이 당신을 삼키려고 합니다!

44. Người lính đầu rõ ràng bị điều anh làm cắn rứt.

첫 번째 군인은 자기가 저지른 행동 때문에 분명히 괴로워하고 있습니다.

45. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 그러나 내가 ᄀ영원한 괴로움으로 고통을 당하였나니, 이는 내 영혼이 극심히 괴로움을 당하고 내 모든 죄로 고통을 당하였음이라.

46. Cắn một miếng bánh và cho biết nó ngon như thế nào.

한입 깨물고 나서 그것이 얼마나 맛있는지를 표현한다.

47. Con chó bị đau và nó sẽ cắn em phải không?

개는 아파서 여러분을 물려고 할 거예요. 그렇겠지요?

48. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

다윗의 양심은 그의 마음을 움직여 회개하게 하였습니다.

49. Tất cả chúng ta đều đã từng bị lương tâm cắn rứt.

누구나 다 양심의 가책으로 인해 괴로움을 느끼는 것을 경험합니다.

50. 19 Ngay khi nghe những lời của Luật pháp, vua liền xé áo mình.

19 왕은 그 율법의 말씀을 듣고 즉시 자기 옷을 찢었다.

51. Nghe có vẻ như là cổ họng của chị bị xé toạc vậy.

아까 아주 목이 찢어져라 부르시던데.

52. 7 Trên núi này, ngài sẽ xé bỏ* tấm màn bao trùm mọi dân,

7 그분은 이 산에서 모든 민족을 싸고 있는 수의와

53. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

선생님께 가서 알리지 않았다면 양심이 괴로웠을 거예요.”

54. "'Tasn't phải có dargs như vậy "; " Whad ́ n e cắn ́hơn? " Và vv.

'; "? 이상에 대한 전자 물린'N 등등" Whad " 를 마우스 오른쪽과 같은 dargs있다 Tasn't "'.

55. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

“내 영혼이 ... 내 모든 죄로 고통을 당하였음이라”

56. Nếu các em buông nó ra, chắc chắn nó sẽ cắn các em.

만일 당신이 개를 놔주면 개는 아마 심하게 당신을 물 거예요.

57. Nếu em buông nó ra, có lẽ nó sẽ cắn em thật mạnh.

개를 놓아주었다가는 틀림없이 심하게 물리고 말 거예요.

58. Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

그런데 용사는 딸을 보고 기뻐하기는커녕 옷을 찢습니다.

59. Khi bị những con có nọc độc cắn, thường cần cấp cứu ngay.

독이 있는 동물에게 물리면 가능한 한 빨리 의사에게 치료를 받아야 한다.

60. Anh làm nhiều việc xấu, và lương tâm bắt đầu bị cắn rứt.

나쁜 행실에 빠지게 되었고, 양심의 가책을 느끼기 시작했습니다.

61. Tương tự, lương tâm của tất cả chúng ta có thể bị cắn rứt.

그와 비슷하게 우리도 누구나 양심의 가책을 느껴 본 적이 있습니다.

62. Abraham bạn cắn ngón tay cái của bạn vào chúng tôi, thưa ông?

당신이 우리에 손가락을 아브라함에게 물어 계십니까?

63. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người”.

그는 네 머리를 상할 것이며, 너는 그의 발꿈치를 상할 것이다.”

64. Kẻ thù là Sa-tan luôn tìm mọi cách để cắn nuốt chúng ta.

우리의 적대자 마귀는 우리를 삼킬 기회를 끊임없이 노리고 있습니다.

65. " Kể cả một thằng đần cũng có thể cắn vua, nếu hắn có răng. "

" 병신도 왕을 물 수 있다. 이빨만 가지고 있다면 "

66. 30 Vừa nghe những lời của người phụ nữ ấy, vua liền xé áo mình.

30 왕은 그 여자의 말을 듣고 자기 옷을 찢었다.

67. 11 Ngay khi nghe những lời trong sách Luật pháp, vua liền xé áo mình.

11 왕은 그 율법책의 말씀을 듣고 즉시 자기 옷을 찢었다.

68. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

그런가 하면 어떤 잘못을 저질러서 양심에 가책을 느낄 수도 있습니다.

69. Sau đó, họ có thể lý luận: “Lương tâm tôi không hề cắn rứt”.

그런 다음 “난 양심에 거리낌이 없어”라고 말할지 모릅니다.

70. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

동료 두 마리와 함께 바다표범을 세 조각으로 찢어버린 참이죠.

71. Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

왼쪽 눈 뒤가 욱신욱신 아팠습니다. 타는 듯한 고통이었습니다. 마치 아이스크림을 한 입 물으면 느끼게 되는 듯한. 그런 통증이

72. Khoảng 10 bước, chúng lại nghiêng trở lại và cố cắn vào chân bạn.

열 걸음을 갈 때마다 뒤로 기대어서 당신 다리를 물어 뜯으려고 하는 것이지요.

73. Khi vào nhà mình, người ấy chống tay lên tường thì bị rắn cắn.

집에 들어가 벽에 손을 짚다가 뱀에게 물리는 것과 같을 것이다.

74. Ai là Dòng Dõi được hứa, và ngài bị cắn gót chân như thế nào?

약속된 씨는 누구였으며, 어떻게 발꿈치를 상하게 되었습니까?

75. Sau đó, có hai con gấu cái+ từ trong rừng đi ra, xé xác 42 đứa trẻ.

그러자 암곰+ 두 마리가 숲에서 나와 아이들 42명을 찢어 죽였다.

76. + 38 Bấy giờ, bức màn của đền thờ*+ bị xé làm hai từ trên xuống dưới.

+ 38 그때에 신성한 곳의 휘장이+ 위에서 아래까지 둘로 찢어졌다.

77. Khi bạn cắn một miếng tỏi tươi, chất allicin như thể nổ bùng trong miệng.

생마늘 한 쪽을 베어 물면, 입속에서는 마치도 알리신이 폭발하는 것 같은 상황이 벌어집니다.

78. Tương tự, Sa-tan không mảy may thương xót những người mà hắn cố cắn nuốt.

그와 마찬가지로 사탄은 자기가 삼키려고 하는 사람들을 불쌍히 여기지 않습니다.

79. Tôi nghĩ thầm: ‘Một con sói lại có thể bị một con chiên cắn ư?’

‘이리가 어떻게 양한테 얻어맞을 수가 있담?’ 나는 속으로 생각하였습니다.

80. Nếu chủ nhà chống đối gay gắt, có thể họ sẽ xé thẻ ra thành nhiều mảnh.

우리를 강하게 반대하는 집주인이 카드를 갈기갈기 찢어 버리기도 했습니다.