1. Lúc nào cũng đầy thú bị cắn xé.

zijn hol met verscheurde dieren.

2. Những con chó tới cắn xé hết chân anh.

Honden scheuren je voeten af.

3. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Laat de slangen deze duivels bijten.

4. Cô từng thấy cái xác sau khi bị lũ chó cắn xé chưa?

Heb je ooit een lichaam gezien nadat het aangevreten is door de honden?

5. Gầm gừ và cắn xé và nhảy xổ vô chính cái bóng của mình.

Ze zitten steeds op elkaar te vitten en zijn op van de zenuwen.

6. Tôi đã ngạc nhiên khi những con thú đó không cắn xé lẫn nhau.

Het verbaast me dat die beesten elkaar niet vaker afmaken.

7. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Verstoken van alle tedere gevoelens verslonden zij elkaar zonder verzadigd te raken.”

8. Giờ thì Floyd đã bị giết nên chúng ta biết bọn chúng đang cắn xé lẫn nhau.

Floyd werd vermoord, dus we weten dat ze zich tegen elkaar keren.

9. Và tôi cho rằng người ta có thể sống cùng nhau mà không cắn xé lẫn nhau.

We kunnen samenleven zonder elkaar uit te moorden.

10. Trước hết, một con thú rất lớn cắn xé y thị cho đến chết và ăn thịt y thị.

Eerst verscheurt een enorm beest haar en eet haar vleesdelen op.

11. + 15 Nhưng nếu anh em cứ cắn xé và ăn nuốt nhau+ thì hãy coi chừng, kẻo diệt trừ lẫn nhau.

+ 15 Pas op: als jullie elkaar blijven bijten en verscheuren,+ zullen jullie elkaar naar de ondergang helpen.

12. Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

De hele geschiedenis door hebben wereldheersers twistgierig gehandeld, net als wilde beesten die elkaar aanvallen.

13. Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.

Interessant is dat het Nederlandse woord „sarcasme” afgeleid is van een Grieks werkwoord waarvan de letterlijke betekenis is „vlees ergens afrukken zoals honden doen”.

14. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

„Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.

15. anh ấy sẽ trở thành nhân khuyển rình rập trên đường và cắn xé bất cứ kẻ nào đi ngang qua con đường của mình.

Als de avond valt, dan wordt hij een Kynikoi, die door de straten sluipt en iedereen verslindt die op zijn weg komt.

16. Chừng nào các bộ tộc Á Rập còn cắn xé lẫn nhau thì họ vẫn còn là một dân tộc nhược tiểu, một dân tộc ngu ngốc.

Zolang de Arabische stammen elkaar bevechten, blijven ze een klein volk. Een dom volk.

17. 6 Đừng cho chó vật thánh; cũng đừng quăng ngọc trai cho heo,+ e rằng chúng sẽ giẫm lên và quay lại cắn xé anh em.

6 Geef wat heilig is niet aan de honden en gooi je parels niet voor de zwijnen. + Anders zullen die ze met hun poten vertrappen, zich omdraaien en je openrijten.

18. 6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

6 Geef hetgeen aheilig is niet aan de honden, en werp uw parels niet voor de zwijnen, opdat zij die niet vertrappen met hun poten en zich omkeren en u verscheuren.

19. Ngài nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

Hij zei: „Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.

20. Ngài cảnh báo về “tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên... song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé” (Ma-thi-ơ 7:15).

Hij waarschuwde voor „valse profeten, die in schaapsklederen (...) komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn” (Mattheüs 7:15).

21. Giê-su nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

Jezus zei: „Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.

22. Ngoài ra, Giê-su tuyên-bố: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

2:26). Bovendien verklaarde Jezus: „Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.

23. Trước hết, ngài báo trước: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.

Eerst gaf hij de waarschuwing: „Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.”

24. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.—Ma-thi-ơ 7:15

„Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.” — Mattheüs 7:15

25. Cắn lưỡi đi!

Wacht even.

26. Cậu cắn tôi!

Je hebt me gebeten.

27. Cô cắn tôi?

Beet je me nou?

28. Cá cắn câu.

Aas beet genomen.

29. Anh sẽ xé xác nó

Ik ga hem vermoorden

30. CẮN GÓT CHÂN

DE HIELWOND

31. “Hãy cắn răng!”

„Bijt op je tong!”

32. Là chấy cắn thôi.

Het is maar een vlooienbeet.

33. Họ cắn câu, Jake.

Als dat't over zaken gaat.

34. Ông ta cắn câu.

Hij hapt toe.

35. Uther đã cắn câu.

Uther is in de val getrapt.

36. Trung Hoa bị xâu xé.

Chiny wordt gesticht.

37. Họ cũng không thể coi thường những con gấu, là những con có thể cắn xé đàn ông, đàn bà hay trẻ con (I Sa-mu-ên 17:34-37; II Các Vua 2:24; Châm-ngôn 17:12).

En niet te vergeten beren, die man, vrouw of kind konden doden (1 Samuël 17:34-37; 2 Koningen 2:24; Spreuken 17:12).

38. Cá đã cắn câu.

De video heeft gewerkt.

39. " Chàng cắn mạnh môi tôi...

" Hij beet mijn lippen harde

40. Anh cắn móng tay kìa.

Je bijt op je nagels.

41. Cắn vào đi binh nhì.

Bijten, soldaat.

42. Hắn muốn xé tôi ra à?

Wilde hij me vierendelen?

43. Câu Sam-sôn xé con sư tử “như xé con dê con” có hàm ý rằng xé dê con là một thực hành phổ biến vào thời ông không?

Wil de vermelding dat Simson een leeuw in stukken scheurde „net zoals men een bokje in tweeën scheurt” zeggen dat het in zijn tijd gebruikelijk was geitenbokjes uiteen te scheuren?

44. Chúa Giê-su cảnh báo nơi Ma-thi-ơ 7:6: “Đừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng hột trai mình trước mặt heo, kẻo nó đạp dưới chân, và quay lại cắn-xé các ngươi”.

„Geeft wat heilig is niet aan de honden en werpt uw paarlen niet voor de zwijnen, opdat die . . . zich [nimmer] omkeren en u openrijten”, waarschuwde Jezus in Mattheüs 7:6.

45. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Schuldgevoelens

46. Nhện cắn không giải thích được gì cả trừ khi bệnh nhận thực sự bị cắn.

Een spinnenbeet verklaart helemaal niets tenzij de patient echt gebeten is door een spin.

47. Cha Williams cắn câu rồi.

Eerwaarde Williams trapte erin.

48. Nó sẽ cắn ngón tay.

Ze laat zich bijten.

49. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

Kronos zal de aarde vernietigen.

50. Cô đang cắn môi đấy.

Je bijt op je lip.

51. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Als ze haar tong bijt.

52. Cậu bị giằng xé, tôi hiểu.

Jij bent in dubio, dat begrijp ik.

53. Tìm thằng cắn trộm đi.

Zoek de schutter!

54. Nó chỉ cắn 1 chút thôi.

Ze heeft alleen wat gebeten.

55. Gần như cắn đứt tay chú.

Hij beet bijna mijn hand eraf.

56. Tôi không cắn câu nữa đâu.

Ik ben het zat.

57. Anh mong ước về cuộc sống hoàn hảo bên nhau của chúng ta, tránh xa những xâu xé và hà khắc của Hoàng gia.

Ik verlang naar ons perfecte leventje samen... weg van het gesnauw en gevit van het hof.

58. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Jij rukte het papier uit de typemachine.

59. Một nỗi đau cứ thế giằng xé...

Er is een pijn die blijvend is.

60. Chẳng thằng nào chịu cắn câu.

Niemand hapt.

61. Bị mèo cắn lưỡi rồi à?

Kijk je de kat uit de boom?

62. Chó sủa không bao giờ cắn!

Blaffende honden bijten niet.

63. Và trên tay, một vết cắn.

En hij is in zijn hand gebeten.

64. Anh ta cắn vào lưỡi mình

Hij heeft op m' n tong gebeten

65. Hắn đã cắn câu rồi đó.

Je hebt hem aan de haak geslagen.

66. Sao lại dại dột “cắn câu”?

Waarom zou je in hun aas bijten?

67. Ta nghĩ hắn sẽ cắn câu.

Ik denk dat hij het wel doe.

68. Cá sấu xé nát con mồi khi ăn.

Krokodillen huilen terwijl ze hun prooi verscheuren.

69. Ông ấy chuyên xài máy xé giấy.

De man was een hartstochtelijke versnipperaar.

70. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

‘Gepijnigd betekent “gemarteld”.

71. Không có con nào cắn câu.

Ze willen niet bijten.

72. Loài chó này không hay cắn.

De mannetjes bijten niet.

73. Không răng vẫn cắn được sao

Tandeloos bijt hij.

74. Hắn sẽ không cắn câu đâu.

Hij zal niet in het aas bijten.

75. Tôi tưởng chó của ông không cắn ".

" Ik dacht dat je zei dat je hond niet deed bijten ".

76. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie beet zenuwachtig op haar nagels.

77. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Je tong ingeslikt?

78. Cắn nó đi, đây nè, đây nè!

Bijt dit, hier, hier!

79. Chẳng hạn khi anh bị rận cắn.

Nou, toen je platjes had.

80. Chỉ mong là hắn sớm cắn câu.

Hopelijk hapt hij snel naar het lokaas.