1. 6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

6 ຢ່າ ເອົາ ຂອງ ທີ່ ປະ ເສີດ ໃຫ້ ຫມາ, ຢ່າ ໂຍນ ໄຂ່ ມຸກ ໃສ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຫມູ, ຢ້ານ ວ່າ ມັນ ຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ເສຍ ແລະ ຈະ ຕ່າ ວຄືນ ມາ ຂົບ ເຈົ້ານໍາ ອີກ.

2. Rượu có thể cắn như rắn

ເຫຼົ້າ ຕອດ ຄື ງູ ຮ້າຍ

3. Đức Giê-hô-va đã bảo ông xé đó.

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ເຂົາ ໃຫ້ ເຮັດ ດັ່ງ ນັ້ນ.

4. Rắn cắn họ, và nhiều người bị chết.

ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຂົາ ຕາຍ ຍ້ອນ ງູ ກັດ.

5. Khi bạn cắn vào, vị giác bắt đầu hoạt động.

ເມື່ອ ເຈົ້າ ກັດ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນ ອິນຊີ ການ ຮັບ ລົດ ຊາດ ກໍ ເລີ່ມ ເຮັດ ວຽກ.

6. 6 Mỗi ngày, đời sống con người chịu ảnh hưởng bởi những cuộc xung đột chính trị, xã hội, kinh tế và tôn giáo đang xâu xé gia đình nhân loại.

6 ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ທາງ ດ້ານ ການ ເມືອງ, ທາງ ສັງຄົມ, ທາງ ເສດຖະກິດ, ແລະ ທາງ ສາສະຫນາ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ແຕກ ແຍກ ກັນ.

7. Chúng vừa mới cắn dân sự và khiến họ bị bệnh.

ງູ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄດ້ ກັດ ປວງ ຊົນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ລົ້ມ ເຈັບ ລົງ.

8. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

“ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພໍ່ ເຈັບ ປວດ ຈົນ ສຸດ ຂີດ ແລະ ຖືກ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ບາບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພໍ່.

9. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 ແຕ່ ວ່າພໍ່ ຖືກ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ຄວາມ ທໍລະມານ ນິລັນດອນ, ເພາະວ່າ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພໍ່ ເຈັບ ປວດ ຈົນ ສຸດ ຂີດ ແລະ ຖືກ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ບາບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພໍ່.

10. Con chó bị đau và nó sẽ cắn em phải không?

ຫມາ ຈະ ເຈັບ ແລະ ມັນ ກໍ ຈະ ກັດ ລູກ ແມ່ນ ບໍ?

11. EM CÓ biết tại sao ông này xé áo ra nhiều mảnh không?

ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຈີກ ເສື້ອ ຄຸມ ຂອງ ເຂົາ ເປັນ ຫຼາຍ ຊິ້ນ?

12. Mất con do sẩy thai cũng gây ra nỗi đau xé lòng không kém.

ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ມາ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ການ ສູນ ເສຍ ຢ່າງ ແສນ ຈະ ເຈັບ ປວດ ແບບ ນີ້ ອາດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຫລຸ ລູກ ດ້ວຍ.

13. Nếu em buông nó ra, có lẽ nó sẽ cắn em thật mạnh.

ຖ້າ ລູກ ປ່ອຍ ມັນ ໄປ ມັນ ອາດ ຈະ ກັດ ລູກ ຢ່າງ ແຮງ.

14. Ông cởi cái áo mới mà ông đang mặc và xé ra làm 12 mảnh.

ເຂົາ ແກ້ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ອັນ ໃຫມ່ ອອກ ຊຶ່ງ ພວມ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ຢູ່ ແລະ ຈີກ ມັນ ເປັນ 12 ຊິ້ນ.

15. Sau đó, họ có thể lý luận: “Lương tâm tôi không hề cắn rứt”.

ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ເວົ້າ ພາຍ ຫລັງ ວ່າ “ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ລົບກວນ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຂ້ອຍ.”

16. 12 Và dân của ta là dân còn sót lại của Gia Cốp sẽ ở giữa Dân Ngoại, phải, sẽ sống giữa họ như sư tử ở giữa đám thú rừng, như asư tử con ở giữa các bầy chiên, và khi nào nó đi qua, nó bchà đạp và cắn xé thành muôn mảnh, và chẳng ai có thể giải cứu được.

12 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຈະ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ແທ້ ຈິ ງ ແລ້ວ, ຈະ ຢູ່ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ ເຫມືອນດັ່ງ ສິງ ໃນ ບັນດາ ສັດໃນ ປ່າ, ແລະ ດັ່ງສິງ ຫນຸ່ມ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຝູງ ແກະ ຊຶ່ງຖ້າຫາກ ມັນ ຜ່ານ ໄປ ທັງຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ແລະ ຈີກ ເປັນ ຕ່ອນໆ, ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ປົດ ປ່ອຍໄດ້.

17. 31 Và có nhiều rắn độc xuất hiện trong xứ và cắn chết rất nhiều người.

31 ແລະ ມັນ ໄດ້ມີ ງູ ພິດ ອອກ ໄປ ຕາມ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ອີກ, ແລະ ມັນ ໄດ້ ຕອດ ຜູ້ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

18. Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຕໍ່ ມາ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ເລີ່ມ ທຸກ ໃຈ ຍ້ອນ ຖືກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ລົບກວນ ແລະ ຍອມ ສາລະພາບ ບາບ ຂອງ ຕົນ.

19. Mat 27:51—Bức màn của đền thờ bị xé làm hai là dấu hiệu cho thấy gì?

ມັດ. 27:51—ຜ້າ ກັ້ງ ທີ່ ຈີກ ເປັນ 2 ຕ່ອນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

20. Hai trường hợp trên cho thấy việc mất con gây ra nỗi đau xé lòng, khó nguôi ngoai.

ປະສົບການ ທັງ ສອງ ນີ້ ສະແດງ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ສູນ ເສຍ ລູກ ນັ້ນ ຈະ ມີ ບາດ ແຜ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຫົວໃຈ ທັງ ເລິກ ແລະ ດົນ ນານ ສໍ່າ ໃດ.

21. Ngài bảo treo nó lên một cây cột, và hễ ai bị rắn cắn phải nhìn lên nó.

ພະອົງ ບອກ ວ່າ ໃຫ້ ເອົາ ງູ ທອງແດງ ນັ້ນ ພັນ ໄວ້ ທີ່ ເສົາ ແລະ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ງູ ກັດ ເບິ່ງ ຮູບ ງູ ນັ້ນ.

22. Và những kẻ nào bị rắn cắn mà nhìn lên con rắn bằng đồng thì được khỏe lại.

ແລະ ປະຊາຊົນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ງູ ກັດ ເມື່ອ ເບິ່ງ ງູ ທອງແດງ ນັ້ນ ກໍ່ ຫາຍ ເປັນ ປົກກະຕິ.

23. Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

ຄື ກັບ ປາ ທີ່ ໂດດ ຄຸບ ເຫຍື່ອ ຢູ່ ເບັດ ຜູ້ ທີ່ ສູບ ຢາ ໄດ້ ສິ່ງ ຕອບ ແທນ ແຕ່ ຕ້ອງ ຈ່າຍ ດ້ວຍ ລາຄາ ແພງ

24. Thật ra tất cả chúng ta đều giống như những người Y-sơ-ra-ên bị rắn cắn kia.

ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ດຽວ ກັນ ກັບ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຖືກ ງູ ກັດ.

25. Dòng Dõi “sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

ເຊື້ອ ສາຍ “ຈະ ຢຽບ ຫົວ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແຕກ ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ທໍາ ໃຫ້ ສົ້ນ ຕີນ ເພິ່ນ ບວມ ຊໍ້າ ໄປ.”—ຕົ້ນເດີມ 3:15

26. Ngay trước khi chúng rơi tới đáy hang, các con sư tử vồ lấy chúng và cắn gãy hết cả xương chúng.

ແມ່ນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຕົກ ລົງ ພື້ນ ຂອງ ຫລຸມ ນັ້ນ ສິງໂຕ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ກໍ່ ກະໂດດ ຄວ້າ ໃສ່ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຂົບ ກະດູກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ຫັກ ເປັນ ທ່ອນໆ.

27. 21 Và chuyện rằng, sau khi Mô Rô Ni tuyên bố xong những lời này, thì kìa, dân chúng cùng nhau kéo đến với áo giáp đeo quanh hông, xé áo làm hiệu, hay làm giao ước rằng, họ sẽ không từ bỏ Chúa, Thượng Đế của họ; hay nói cách khác, nếu họ vi phạm những lệnh truyền của Thượng Đế, hay bị sa vào vòng phạm giới và thấy axấu hổ vì mang danh Đấng Ky Tô, thì Chúa sẽ xé nát họ như họ đã xé rách y phục họ vậy.

21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ໂມ ໂຣ ໄນ ປະກາດ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ພາກັນ ແລ່ນ ອອກ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຕິດ ຢູ່ ອ້ອມ ແອວ, ສີກ ເອົາ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ຕົນ ອອກ ມາ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ, ຫລື ເປັນ ພັນທະ ສັນຍາ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ປະປ່ອຍ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ; ຫລື ອີກ ປະການ ຫນຶ່ງ, ຖ້າຫາກ ພວກ ເຂົາ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຫລື ຕົກ ໄປ ສູ່ ການ ລ່ວງລະ ເມີດ, ແລະ ລະອາຍ ໃຈ ທີ່ ຍອມຮັບ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ແລ້ວ, ກໍ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສີກ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຄື ກັນ ກັບ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ.

28. 16 Và bấy giờ, suốt ba ngày ba đêm cha đã bị xâu xé với những nỗi đau đớn của một alinh hồn bị kết tội.

16 ແລະ ບັດ ນີ້, ພໍ່ ຕ້ອງ ທົນ ທຸກທໍລະ ມານ ຢູ່ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ສາມ ຄືນ, ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ອັບ ປະ ໂຫຍດ.

29. 16 Thì lúc đó, các ngươi, là dân còn sót lại của gia tộc Gia Cốp, sẽ đến cùng họ; và các ngươi sẽ sống ở giữa họ là một dân tộc đông đảo; và lúc ấy các ngươi sẽ sống giữa họ như sư tử ở giữa đám thú rừng, và như asư tử con ở giữa các bầy chiên, và khi nó đi qua, nó bchà đạp và cắn xé thành muôn mảnh, và chẳng ai có thể giải cứu được.

16 ເມື່ອ ນັ້ນ ເຈົ້າ, ຜູ້ ເປັນ ຜູ້ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຈະ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ທ່າມ ກາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ມີ ຈໍາ ນວນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ; ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ເຫມືອນ ດັ່ງ ສິງ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ສັດ ໃນ ປ່າ, ແລະ ດັ່ງ ສິງ ຫນຸ່ມ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຝູງ ແກະ ຊຶ່ງ ຖ້າ ຫາກ ມັນ ຜ່ານ ໄປ ທັງຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ແລະ ຈີກ ເປັນ ຕ່ອນໆ, ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ປົດ ປ່ອຍ ໄດ້.

30. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຖືກ ເຍາະເຍີ້ຍ, ຖືກ ທຸບ ຕີ, ຖືກ ຖົ່ມນ້ໍາລາຍ ໃສ່, ຖືກຟາດ, ແລະ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ ດ້ວຍ ແສ້ ຈົນ ເປັນ ແຜ.23

31. Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

ເປັນ ເວ ລາ ສາມ ວັນ ສາມ ຄືນ, ແອວ ມາ ໄດ້ “ຖືກ ທໍ ລະ ມານ ດ້ວຍ ຄວາມ ທໍ ລະ ມານ ນິລັນ ດອນ, ... ຈົນ ວ່າ ຈິດ ວິນ ຍານ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຈົນ ສຸດ ຂີດ.”

32. Đúng như được báo trước nơi Sáng-thế Ký 3:15, Chúa Giê-su bị “cắn gót chân” theo nghĩa bóng, đó là khi ngài bị giết.

(ຄາລາຊີ 3:16) ສອດຄ່ອງ ກັບ ຕົ້ນເດີມ 3:15 ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມາຍ ເປັນ ໄນ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ “ສົ້ນ ຕີນ” ບວມ ຊໍ້າ ເມື່ອ ພະອົງ ຖືກ ຂ້າ.

33. Một ngày nọ, tôi bắt gặp một tấm ảnh ngộ nghĩnh về một con chó nằm bên cạnh một tờ giấy nó đã cắn vụn ra.

ມື້ ຫນຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຮູບ ພາບ ທີ່ ຕະ ຫລົກ ແຜ່ນ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຮູບ ຫມາ ທີ່ ນອນ ຢູ່ ໃກ້ໆ ເຈ້ຍ ໃບ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ຈີກ.

34. Sau khi đến nơi, phong bì có thể được mở ra một cách gọn gàng và kiên nhẫn hoặc được xé ra một cách phấn khởi và vội vàng.

ເມື່ອ ມັນ ມາ ເຖິງ, ຈົດ ຫມາຍ ນັ້ນ ອາດ ຖືກ ເປີດ ຢ່າງ ເປັນ ລະ ບຽບ ແລະ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ຫລື ຖືກ ຈີກ ເປີດ ຢ່າງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮີບ ຮ້ອນ ໃຈ ທີ່ ສຸດ.

35. 10 Nhưng này, chỉ trong amột ngày mà thành phố ấy đã trở thành tiêu điều; còn những xác chết thì bị chó và thú rừng trong vùng hoang dã rỉa xé.

10 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃນ ມື້ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນກໍ ເຫລືອ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ຫວ່າງ ເປົ່າ; ແລະ ຊາກ ສົບ ຖືກ ຫມາ ແລະ ສັດປ່າ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ສີກ ກິນ.

36. Nhưng cho dù có đi nữa thì nó cũng không thể nào làm lành lại các trang giấy đã bị xé rách hoặc tái tạo lại phiên bản riêng để được mới hơn!

ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ມັນ ຈະ ປິ່ນປົວ ຫນ້າທີ່ ຂາດ ໄປ ຫລື ແຜ່ພັນ ສະບັບ ໃຫມ່ ຂອງ ມັນ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ຈັກ ເທື່ອ!

37. Đừng bỏ cuộc!

ຢ່າ ຍອມ ແພ້!

38. Tôi bỏ cuộc!

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍອມ ແພ້!

39. Sứ Đồ Phao Lô đã so sánh cuộc đời với một cuộc đua.

ອັກຄະສາວົກໂປໂລໄດ້ປຽບທຽບຊີວິດໃສ່ກັບການແຂ່ງຂັນ.

40. Chủ Tịch Uchtdorf nói rằng cuộc sống cũng giống như cuộc đua đó.

ປະ ທານ ອຸກ ດອບ ກ່າວ ວ່າ ຊີ ວິດ ກໍ ຄື ກັນ ກັບ ການ ແຂ່ງ ຂັນ.

41. Cuộc Đại Tỉnh Thức

ການ ຕື່ນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່

42. Đây là cuộc sống.

43. Cuộc đời tươi đẹp.

44. Cuộc Đua trong Đời

ການແຂ່ງຂັນຂອງຊີວິດ

45. * Cuộc sống vĩnh cửu.

* ຊີວິດ ນິລັນດອນ ໃຫ້ ເຮົາ.

46. Sau khi nhiều con cái của Y Sơ Ra Ên bị “những con rắn lửa bay xuống”11 cắn, thì “một biểu tượng đã được treo lên ... để cho bất cứ ai nhìn lên đó thì được sống.

ຫລັງ ຈາກ ລູກ ຫລານ ຂອງອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ງູ ຕອດ “ງູ ພິດ ບິນ ພົ່ນ ໄຟ,”11 “ແບບ ສະ ບັບ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ... ວ່າ ຜູ້ ໃດກໍ ຕາມທີ່ ຫລຽວ ເບິ່ງ ... ຈະ ມີ ຊີ ວິດ.

47. 38 Và chuyện rằng, nhiều người trong bọn chúng đã chết trong vùng hoang dã vì các vết thương, và bị thú dữ và kên kên xâu xé; còn xương của chúng thì phơi bày và chồng chất trên mặt đất.

38 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານຍ້ອນ ບາດ ແຜ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ຖືກ ສັດປ່າ ເຫລົ່ານັ້ນກິນຊາກ ສົບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ແຮ້ງ ໃນ ອາກາດ ກິນ ນໍາ ອີກ; ແລະ ພົບກະດູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາກອງ ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.

48. Cuộc phiêu lưu này nhắc nhở tôi về cuộc hành trình hữu diệt của chúng ta.

ພະ ຈົນ ໄພ ຄັ້ງ ນີ້ ໄດ້ ເຕືອນ ໃຈ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ການ ເດີນ ທ າງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ.

49. (b) Cuộc chiến của Đức Chúa Trời khác với cuộc chiến của loài người thế nào?

(ຂ) ການ ສູ້ ຮົບ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕ່າງ ຈາກ ການ ສູ້ ຮົບ ຂອງ ມະນຸດ ຄື ແນວ ໃດ?

50. Đừng bao giờ bỏ cuộc!

ຢ່າ ຍອມ ແພ້ ເດີ້!

51. Đừng Bao Giờ Bỏ Cuộc

ຢ່າ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ

52. Cuộc sống là bổn phận.

ເຫັນ ວ່າ ຊີວິດ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່

53. Những cuộc hôn nhân hạnh phúc được xây đắp dần dần, từng ngày, trong suốt cuộc đời.

ການແຕ່ງງານທີ່ຍືນຍົງ ເປັນການສ້າງດ້ວຍຫີນເທື່ອລະກ້ອນ, ໄປແຕ່ລະມື້, ຈົນຕະຫລອດຊີວິດ.

54. Bắt đầu một mới cuộc sống.

55. Cuộc tấn công được giảm bớt

ການ ໂຈມຕີ ຖືກ ຫຍໍ້ ເວລາ ໃຫ້ ສັ້ນ ເຂົ້າ

56. 5 Và này, ta sẽ bảo cho các ngươi về những điều ta định làm cho vườn nho của ta: Ta sẽ aphá bỏ hàng rào, nó sẽ bị cắn nuốt; ta hạ tường xuống, nó sẽ bị giày đạp;

5 ແລະ ບັດ ນີ້ ໄປ ເຖີດ; ເຮົາ ຈະ ບອກ ເຈົ້າວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບ ສວນອະ ງຸ່ນຂອງ ເຮົາ— ເຮົາ ຈະ ມ້າງ ຮົ້ວຂອງ ມັນ ອອກ, ແລະ ມັນ ກໍ ຈະ ຖືກ ກິນ ຫມົດ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ມ້າງ ກໍາ ແພງ ຂອງ ມັນ ອອກ, ແລະ ມັນ ກໍ ຈະ ຖືກ ຢຽບຍ່ໍາລົງ;

57. Nhưng họ đã không bỏ cuộc.

ແຕ່ ເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມ ແພ້.

58. Tôi đã có một cuộc gọi.

59. * Những Thăng Trầm của Cuộc Đời

* ຊີ ວິດ ທີ່ ມີ ຂຶ້ນ ມີ ລົງ

60. Trận động đất Loma Prieta ảnh hưởng đến cuộc sống của nhiều người, kể cả cuộc sống của tôi.

ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໂລມາ ພຣີເອ ຕາ ໄດ້ ກະທົບ ກະເທືອ ນ ຕໍ່ ຄົນ ທັງຫລາຍ, ຮ່ວມ ດ້ວຍ ຕົວ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ.

61. Cuộc hành trình làm môn đồ của chúng ta không phải là một cuộc đua ngắn quanh vòng đua hoặc được so sánh hoàn toàn với một cuộc chạy đua maratông đường dài.

ການ ເດີນທາງ ເປັນ ສານຸສິດ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ອັນ ສັ້ນໆ ຫລື ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງຂັນ ອັນ ຍາວ ນານ.

62. cuộc sống qua nhanh đến không ngờ.

ຕອນ ເຊົ້າ ແລ້ວ ມັນ ກໍ ຈາງ ໄປ

63. Thưa các chị em, đừng bỏ cuộc.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຢ່າ ທໍ້ຖອຍ.

64. Người Kế Tự Cuộc Sống Vĩnh Cửu

ທາຍາດ ຂອງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ

65. Rốt cuộc mình cũng thoát ra được.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້ອຍ ກໍ ເຊົາ ໂສກ ເສົ້າ.

66. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ ຂອງ ເຮົາ ເອງ

67. Hạnh phúc với cuộc sống tái hôn

ວິທີ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ການ ເລີ່ມ ຊີວິດ ຄູ່ ຄັ້ງ ທີ ສອງ

68. Vậy kết cuộc của Gióp là gì?

ຜົນ ທີ່ ໂຢບ ໄດ້ ຮັບ ເປັນ ແນວ ໃດ?

69. Em có một cuộc sống tệ hại.’

ຊີວິດຂ້ອຍບໍ່ດີ.’

70. 15 Sa-tan có bỏ cuộc không?

15 ຊາຕານ ຍອມ ແພ້ ບໍ?

71. Một cuộc sống khó nhọc bắt đầu

ຊີວິດ ຍາກ ລໍາບາກ ເລີ່ມ ຕົ້ນ

72. Cuộc hôn nhân Chúa đã tác hợp,

ທີ່ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຜູກ ພັນ ກັນ

73. Mỗi chị em đều ở trong một hoàn cảnh riêng biệt trên cuộc hành trình dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

ທ່ານ ແຕ່ລະຄົນ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ພິ ເສດ ໃນ ເສັ້ນທາງ ເດີນ ໄປ ສູ່ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ຂອງ ທ່ານ.

74. Cuộc hôn nhân do Chúa tác hợp

ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູກ ພັນ ກັນ ແລ້ວ

75. Sự chống đối của họ làm buồn lòng Ngài, nhưng Ngài không bỏ cuộc, và chúng ta cũng không nên bỏ cuộc.

ການ ຕໍ່ຕ້ານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ພຣະອົງ ທຸກ ໃຈ, ແຕ່ ພຣະອົງບໍ່ ຍອມ ແພ້, ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຍອມ ແພ້ ຄື ກັນ.

76. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ຂັນ ຂອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ທີ່ ໄວ ທີ່ ສຸດ ແລະ ໃນ ໄລ ຍະ ສັ້ນໆ; ມັນ ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ເປັນ ໄລ ຍະ ຍາວ.

77. * Cuộc sống tiền dương thế của chúng ta.

* ຊີ ວິດ ກ່ອນ ຊ່ວງ ມະ ຕະຂອງ ເຮົາ.

78. Gi 4:21-24—Cuộc nói chuyện bình thường của Chúa Giê-su đã dẫn đến một cuộc làm chứng rộng lớn

ໂຢ. 4:21-24—ການ ສົນທະນາ ເລື່ອງ ທົ່ວໆໄປ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປະກາດ

79. Nhờ Chúa, cuộc giải phẫu đã thành công.

ຕ້ອງ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເພາະ ການຜ່າຕັດ ໄດ້ ສໍາ ເລັດ ລົງ ດ້ວຍ ດີ.

80. Các Phước Lành của Cuộc Sống Trinh Khiết

ພອນ ຂອງ ການ ເປັນ ຄົນ ບໍລິສຸດ