1. Những cuộc bãi công ngày một lớn hơn.

С каждым днём пикетирующих всё больше.

2. Các cuộc cách mạng và bãi công dường như là điều thông thường.

С тех пор революции и акции протеста в нашем мире — привычное явление.

3. Bevan lãnh đạo thợ mỏ xứ Wales trong cuộc tổng bãi công năm 1926.

Был одним из руководителей шахтёров Уэльса во время Всеобщей стачки 1926 года.

4. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

Забастовка прекратилась, после того как я попостился всего три дня».

5. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Антониу уже не участвует ни в акциях протеста, ни в забастовках.

6. Mọi cuộc tấn công điều bị bãi bỏ, Mutaguchi từ chức và bị gọi về Tokyo.

Из-за полного провала Мутагути был отстранён от командования и отозван в Токио.

7. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

Земная жизнь – это поле битвы, на котором встречаются правосудие и милосердие.

8. Ngày 1 tháng 5 năm 1886, cuộc Tổng bãi công của công nhân thành phố Chicago nổ ra đòi ngày làm 8 giờ đã buộc giới chủ phải nhượng bộ.

1 мая 1886 года чикагские рабочие организовали массовую забастовку с требованием 8-часового рабочего дня.

9. Thành phố có các bãi biển, và cuộc sống về đêm sôi động.

Город расположен на берегу Средиземного моря, с отличными пляжами и бурной ночной жизнью.

10. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

Американская банановая компания основывает возле городка плантацию, а в итоге расстреливает тысячи бастующих рабочих. Так в произведении отражены события «Банановой резни» 1928 года.

11. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

По словам историка Жана Кеньяра, успех драгоннад «сделал отмену [отличавшегося терпимостью Нантского эдикта] неизбежной, потому что теперь она казалась возможной».

12. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

У нас были бы парки вместо парковок?

13. Còn chồng mình thì tuyên bố rằng muốn bãi bỏ cuộc sống duy nhất mà em biết.

Мой муж объявил о своем желании уничтожить единственную знакомую мне жизнь.

14. Để tìm kiếm ý nghĩa của cuộc đời, anh đã bỏ nhà ra đi và sống trên bãi biển.

Пытаясь его найти, он ушел из дома, бродяжничал и в конце концов стал жить на пляже.

15. Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

Запрет на нашу деятельность был снят канадским правительством 22 мая 1945 года.

16. Tuy nhiên khi mới đổ bộ, bãi mìn và sự tắc nghẽn của quân Mỹ tại bãi biển lại gây cho họ khó khăn hơn là sự tấn công của quân Nhật.

Мины и заторы на пляже первоначально создали больше проблем, чем японские контратаки.

17. Tới bãi biển.

На пляж.

18. Kết quả sau các cuộc họp ở Bamberg và Munich, dự thảo chương trình đảng mới của Strasser bị bãi bỏ.

По итогам встреч в Бамберге и Мюнхене проект новой программы Штрассера был отклонён.

19. Ra bãi rác

Вывоз отходов.

20. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Поэтому я отказываю в его требовании опозорить тебя публично.

21. Cuộc chiến vì công lý?

Борьба за справедливость?

22. Bãi đỗ xe Rayburn.

На крытой парковке Рэйбёрн.

23. Bãi biển lộng lẫy.

Великолепный пляж.

24. Bị khích động bởi những bài giảng của Giáo Hội Công Giáo về cải cách điền địa và quyền lao động, José cảm thấy mình nên tham gia vào những cuộc bãi công và phá hoại có tổ chức, xem đó như một phương cách phản đối.

Жозе, наслушавшись в католической церкви проповедей о земельной реформе и правах трудящихся, считал, что должен участвовать в забастовках и вандализме, организованном в знак протеста.

25. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

В первом веке до н. э. Македония стала театром военных действий во время войны между Помпеем и Юлием Цезарем.

26. Họ sống nhờ bãi rác.

Они этим зарабатывают на жизнь.

27. Một bãi mìn hóa học.

Химическое минное поле.

28. CUỘC sống được ví như việc băng qua một bãi mìn, bất cứ lúc nào cũng có thể bị thương hoặc chết đột ngột.

ЖИЗНЬ сравнивается с хождением по минному полю, ведь увечье и смерть подстерегают нас в любой момент, как правило, не предупреждая нас об этом.

29. Một ngày tại bãi biển

Один день на пляже

30. Bãi biển không có gì.

Ман: Пляж чист.

31. Đây là bức ảnh của cha và tôi ở một bãi biển tại Far Rockaway, thực ra là công viên Rockaway.

На этой фотографии мой папа и я на пляже в Фар-Рокавей, или точнее, в Рокавей Парк.

32. Làm ngơ trước những ánh đèn và người xem, chúng đồng bước lên bãi biển, gây ấn tượng của một cuộc diễu hành sống động.

Не обращая внимания на прожекторы и на зрителей, они шествуют по пляжу, точно на параде.

33. Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

Ястреб прерывает нападение*.

34. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Также ему необходимо обогнуть песчаные отмели и скрывающиеся под водой скалы, грозящие кораблю гибелью.

35. Bãi tàu đó là của tôi.

Лодочная мастерская принадлежит мне.

36. Và đó là bãi đậu xe.

И на той парковке.

37. Nhà anh có bãi biển riêng.

... так вышло, что моя гасиенда расположена на берегу моря.

38. Hey, Jandi Baht ( bãi cỏ ) Gì!

Эй, поляна!

39. Vào ngày 22-5-1945, chính phủ Canada bãi bỏ lệnh cấm đối với công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va.

22 мая 1945 года правительство Канады сняло запрет на деятельность Свидетелей Иеговы*.

40. Vụ một người điều khiển máy bay không người lái bị tấn công 2 tuần trước vì đã lái gần bãi biển.

Один пилот-любитель всего 2 недели назад подвергся атаке, потому что запускал дрон около пляжа.

41. Xe cô ấy ở bãi đậu.

Её машина у дома.

42. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

На участке земли при больнице.

43. Đến bãi biển và tắm nắng.

Иди на пляж и загорай.

44. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

И это предложение было отклонено.

45. Đường 66, gần bãi cỏ Needham.

Кантри Роад 66, по-соседству Нидхем Мидоу.

46. Bế cậu băng qua bãi biển.

Отнесла тебя на берег.

47. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

В июне 1992 года, спустя месяц после снятия запрета, в проповеди участвовало 56 человек.

48. Tối nay không có cuộc tấn công nào.

На сегодня битвы отменяются.

49. Chúng ta dự định mở cuộc phản công,

Мы планируем контрнаступление.

50. 5 Cuộc tấn công nhắm vào tôn giáo.

5 Нападение на религию.

51. Chỉ dưới một nửa các cuộc tấn công kiểu này đã thành công.

Около половины его атак заканчиваются успехом.

52. Họ đang chiến đấu trên bãi biển.

На берегу идёт бой.

53. Và giờ đây, là bãi đỗ xe.

А теперь это парковка.

54. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Но минные поля по-прежнему существуют.

55. Cứ như bóng chơi ở bãi biển.

Как пляжный мячик.

56. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

Вы хотите отстранить президента от власти, сэр?

57. Nó có thể được dựng lên trong bất kỳ môi trường nào, từ một bãi đậu xe bằng nhựa đường đến bãi cỏ hoặc cánh đồng, bởi vì nó không đòi hỏi bất kỳ thiết lập hay công cụ đặc biệt nào.

Она может быть использована в любых условиях, от асфальтированных парковок и до фермерских полей, потому что у неё нет ограничений по установке и нужды в особенных инструментах.

58. Họ suýt bắt ta ở bãi rác.

На свалке они нас почти поймали.

59. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Идем как по минному полю.

60. Một cuộc tấn công thành phố sắp diễn ra.

Общегородское нападение неизбежно.

61. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

Это настоящая индустриальная революция.

62. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

В последнее время кажется, что сражения убывают.

63. Chúng có thể khởi xướng một cuộc tấn công.

Возможно, они начинают атаку.

64. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

Это нечестное предложение, и вы понимаете, что такое несправедливое предложение.

65. Tàu Benthic Explorer, Salvor 1 vào bãi đáp.

Бентик Эксплорер, вызывает Спасатель 1.

66. Đừng nhìn vào bãi rác đó quá nhiều.

Хватить уже столько смотреть на грязь.

67. Các anh đang đứng trên 1 bãi mìn!

Вы посреди минного поля.

68. Cấp huyện cũng bị bãi bỏ hoàn toàn.

Средний род также исчез полностью.

69. Nhiều châu báu hơn ở “Bãi Biển Lớn”

Сокровища «широкого пляжа»

70. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Коммандер, приближаюсь к зоне высадки.

71. Tôi thì đang đi bộ trên bãi biển.

ћы ехали вдоль берега.

72. Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

у дома богатая история.

73. Đi trên con đường qua công viên, chứ không phải qua bãi đậu xe hơi, và các bạn có một con đường hoàn toàn khác.

Проложите путь через парк, а не через парковку, и у вас будет совсем другой путь.

74. Cuối cùng, vào tháng 6-1943, lệnh cấm được bãi bỏ, và một lần nữa chúng tôi có thể công khai mời nhận sách báo.

В конце концов, в июне 1943 года запрет был снят, и мы снова могли открыто предлагать людям литературу.

75. Hãy xem xét câu hỏi sau đây: Có cách nào để những đòi hỏi này của công lý được xoá bỏ hoặc bãi bỏ không?

Рассмотрите следующий вопрос: Существует ли какой-нибудь способ стереть требования правосудия, то есть избавиться от них?

76. Sau đó lệnh này đã được bãi bỏ, nhưng chúng tôi vẫn bị bắt bớ tại một tỉnh theo Công Giáo La Mã thuộc Quebec.

Позднее запрет был снят, но в римско-католической провинции Квебек нас по-прежнему преследовали.

77. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Встретимся на парковке на четвёртой.

78. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Бегать и валяться в траве.

79. Mấy người tránh bãi cỏ ra được không?

Не ходите по траве!

80. Ở đây cũng có bãi biển đầy cát

У нас есть песчаные пляжи.