1. Các cuộc cách mạng và bãi công dường như là điều thông thường.

Depuis, les révolutions et les grèves sont devenues presque banales.

2. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

La grève s’est arrêtée après que j’ai jeûné seulement trois jours.

3. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio ne se mêle plus de manifestations ni de conflits du travail.

4. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

La condition mortelle est le champ de bataille où se rencontrent la justice et la miséricorde.

5. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Les mineurs firent la grève le plus longtemps.

6. Còn tấn công tôi ở bãi đỗ xe nữa.

Et que tu m'as attaqué dans un parking.

7. Vụ bãi công đồng loạt lớn đầu tiên diễn ra vào năm 1903 khi các công nhân đường sắt bãi công phản đối Đường sắt Thái Bình Dương Canada để công đoàn được công nhận.

La première grève de solidarité d'importance apparut en 1903 lorsque des employés des chemins de fer se mirent en grève contre le CFCP pour que leur syndicat soit reconnu.

8. Những cuộc phản kháng vũ trang và bãi công rời rạc của các hội đồng công nhân diễn ra tới tận giữa năm 1957, khiến nền kinh tế suy sụp.

Des actions de résistance armée et des grèves organisées par les conseils ouvriers continuèrent jusqu'au milieu de l'année 1957 et causèrent des perturbations économiques.

9. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

Une compagnie fruitière américaine ouvre une plantation près du village et finit par massacrer des milliers de travailleurs en grève, reflétant le vrai « massacre des bananeraies » de 1928.

10. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

Commentaire de l’historien Jean Quéniart : “ Le succès des dragonnades, les listes d’abjuration rendent inévitable la Révocation [de l’édit de tolérance signé à Nantes], parce qu’elle semble maintenant possible. ”

11. 1 nhân công bãi khai thác sẽ kiểm tra chúng vào buổi sáng.

Des géologues de terrain la vérifieront demain matin.

12. Jeanne Daubanton, thành viên rất tích cực của Turlupins, bị thiêu sống ở Paris, tại công trường bãi công.

Jeanne Daubenton, membre très active des Turlupins, est brûlée vive, à Paris, en place de grève.

13. Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

Le 22 mai 1945, le gouvernement canadien a levé l’interdiction qui pesait sur notre œuvre.

14. Chồng của cô được tìm thấy trên bãi biển công cộng trong tình trạng say xỉn.

On l'a trouvé ce matin sur une plage, ivre.

15. Tháng 3 năm 1921, bãi công bùng nổ ở Petrograd khi công nhân đổ ra phố đòi tăng khẩu phần và quyền tự trị cho công đoàn.

En février 1921, des grèves éclatent à Petrograd, des travailleurs manifestent dans les rues pour réclamer de meilleures rations alimentaires et plus de liberté.

16. Cuộc chiến vì công lý?

Le combat pour la justice?

17. Bãi đỗ xe Rayburn.

Le parking du garage Rayburn.

18. Bãi biển lộng lẫy.

Superbe plage.

19. Bị khích động bởi những bài giảng của Giáo Hội Công Giáo về cải cách điền địa và quyền lao động, José cảm thấy mình nên tham gia vào những cuộc bãi công và phá hoại có tổ chức, xem đó như một phương cách phản đối.

José, catholique, enflammé par des sermons de son Église au sujet des réformes agraires et des droits du travail, se disait qu’il devait protester en prenant part aux grèves et au vandalisme organisé.

20. Bãi tắm thế nào?

C'était bien, la mer?

21. Năm 1804, Clarkson trở lại công việc, Hội Vận động Bãi bỏ nạn Buôn Nô lệ khởi sự tổ chức các cuộc họp, thu hút thêm các thành viên mới như Zachary Macaulay, Henry Brougham, và James Stephen.

En 1804, Clarkson reprit son travail et la Société pour l'abolition du commerce des esclaves recommença à se réunir, renforcée par de nouveaux membres comme Zachary Macaulay, Henry Brougham et James Stephen,.

22. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

Au premier siècle avant notre ère, la Macédoine a été le théâtre du conflit qui a opposé Pompée à Jules César.

23. Công cuộc cải cách ở Geneva

Les réformes se poursuivent à Genève

24. Sắc lệnh đầu tiên của Công xã là bãi bỏ quân đội thường trực và bộ máy cảnh sát cũ.

Abolition officielle des anciens ordres et statuts sociaux.

25. Có một bãi đậu xe.

Il y a un parking.

26. xây nhà trên bãi biển.,.

Construire une maison sur la plage...

27. Một bãi mìn hóa học.

Un champ de mines chimique.

28. Nhiều người Azeris xem động thái này là một cuộc đảo chính, cùng với việc bãi bỏ cuộc bầu cử quốc hội theo dự định sẽ tiến hành vào tháng 6 năm đó.

De nombreux Azerbaïdjanais considèrent ceci comme un coup d'État, auquel s'ajoute le report des élections parlementaires prévues en juin suivant.

29. Đây không phải bãi rác.

Il ne l'a pas déposé.

30. Một ngày tại bãi biển

Une journée à la plage

31. Bãi biển không có gì.

R.A.S sur la plage.

32. Đây là bức ảnh của cha và tôi ở một bãi biển tại Far Rockaway, thực ra là công viên Rockaway.

Ceci est une photo de mon père et moi à la plage à Far Rockaway, ou plutôt à Rockaway Park.

33. Đạo luật Bãi nô được thông qua vào năm 1833, bãi bỏ chế độ nô lệ tại Đế quốc Anh vào ngày 1 tháng 8 năm 1834 (ngoại trừ St. Helena, Tích Lan và các lãnh thổ do Công ty Đông Ấn Anh quản lý, song những ngoại lệ bị bãi bỏ sau đó).

Le Slavery Abolition Act de 1833 met fin à l'esclavage dans l'Empire britannique à l'exception de Sainte-Hélène, de Ceylan et des territoires administrés par la Compagnie anglaise des Indes orientales même si ces exemptions furent par la suite supprimées.

34. Một cuộc tấn công chính diện ư?

Un assaut direct?

35. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Il doit également contourner les bancs de sable, les rochers ou les épaves cachés sous la surface de l’eau.

36. Đó là một cuộc chơi bất công.

C'est un jeu inégal.

37. Điện báo về bãi biển Orlando.

Préviens par radio Orlando Beach.

38. Địa điểm là một bãi mìn.

Mouvement impossible en raison d'un champ de mines à proximité...

39. Hey, Jandi Baht ( bãi cỏ ) Gì!

Hey, JanDi Baht ( gazon ) - Quoi?!

40. Vào ngày 22-5-1945, chính phủ Canada bãi bỏ lệnh cấm đối với công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Le 22 mai 1945, le gouvernement canadien a levé l’interdiction qui pesait sur l’œuvre des Témoins de Jéhovah*.

41. Đến bãi biển và tắm nắng.

Va à la plage, prend le soleil.

42. Chỗ này như một bãi mìn.

C'est un terrain miné.

43. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposition a été abandonnée.

44. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

En juin 1992, soit un mois après la levée de l’interdiction, ce chiffre passait à 56.

45. Công Cuộc Tìm Kiếm Lẽ Thật của Tôi

Ma quête de la vérité

46. Chiến thắng trước cuộc tấn công tâm trí

Gagner la bataille menée contre notre esprit

47. Thứ hai, đây là cuộc chiến công bằng.

Deux, c'est un combat à la loyale.

48. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Ouverture d’une mine spirituelle

49. Mặc dù những cuộc đình công này được công pháp quốc tế công nhận, hầu như không không có một cuộc đình công nào được chính quyền Việt Nam xem là hợp pháp.

Bien qu'autorisées par le droit international, aucune de ces grèves n'est considérée comme légale par le gouvernement vietnamien.

50. Cho họ ra ngoài bãi đáp đi.

Amenez-les à la zone de largage.

51. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Mais les terrains minés existent toujours.

52. Cái bãi đồ chết tiệt đâu rồi?

Une place, bordel...

53. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

Vous voulez destituer le président?

54. Họ suýt bắt ta ở bãi rác.

Ils nous ont presque pris au casse.

55. Có khác gì là bãi mìn đâu

C'est un vrai champ de mines!

56. Ở trên bãi cỏ, mình đã sợ.

J'ai eu peur, dans l'herbe.

57. Như là đi qua bãi mìn vậy.

C'est comme si on se déplacait dans un champs de mines.

58. Theo lý thuyết, một công tố viên có thể bãi bỏ điều tra, đặc biệt với những vụ chỉ có chứng cứ gián tiếp.

Enfin, théoriquement, un procureur pourrait lancer une enquête, en particulier une avec une preuve circonstancielle.

59. Tìm khu công viên Phía trên cuộc diễu hành

Cherchez sur Parkside Avenue, avec vue sur le défilé

60. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

Ces derniers temps, il semble que les heurts aient diminué.

61. 27 Chiến thắng trước cuộc tấn công tâm trí

27 Gagner la bataille menée contre notre esprit

62. Một cuộc tấn công thành phố sắp diễn ra.

Attaque imminente de la ville.

63. Một cuộc tấn công Trái đất sắp xảy ra.

" Attaque catastrophique de la Terre imminente. "

64. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

C'est réellement une révolution industrielle.

65. Các cuộc tấn công có kết quả hỗn hợp.

Les raids eurent des résultats mitigés.

66. Cấp huyện cũng bị bãi bỏ hoàn toàn.

Voir aussi Totalement discontinu.

67. Một bãi đáp cách Cầu Arnhem 8 dặm...

Un parachutage à 13 km du pont d'Arnhem

68. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

C'est près de la Décharge aux souvenirs.

69. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Capitaine, on approche la zone d'atterrissage.

70. Động lực thúc đẩy Wilberforce tham gia phong trào bãi nô là ước nguyện thực thi các nguyên tắc Cơ Đốc và phụng sự Thiên Chúa trong cuộc sống.

L’implication de Wilberforce dans le mouvement abolitionniste était motivée par son désir d’appliquer les principes divins et de servir Dieu en public,.

71. Năm 1885, toàn bộ các pháp luật trước đó không được ban hành trong Công báo chính thức của Nhật Bản đều bị bãi bỏ.

En 1885, toutes les lois non publiées dans le Journal Officiel du Japon ont été abolies.

72. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Dans le stationnement sur la 4e.

73. Công cuộc tái xây dựng kéo dài hơn mười năm.

La reconstruction se poursuit sur plus de dix ans.

74. Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

Le monde entier s'engouffre dans une révolution.

75. Và tôi nghĩ rằng trong cuộc Cách mạng Công nghiệp,

Je pense que lors de la révolution industrielle,

76. Trong bài phát biểu tại Thượng viện, Công tước lăng mạ William Wilberforce, người đứng đầu phe bãi nô, nói: "những người đề xuất bãi bỏ (nô lệ) là cuồng tín hoặc là đạo đức giả, và tôi coi ông Wilberforce là một trong số đó".

Dans un discours à la Chambre des lords, le duc insulta les abolitionnistes en déclarant que « les partisans de l'abolition sont soit des fanatiques, soit des hypocrites, et parmi eux je classe Monsieur Wilberforce ».

77. • Tại sao có thể nói công cuộc tìm kiếm môn đồ của chúng ta thành công?

• Pourquoi notre recherche de nouveaux disciples est- elle fructueuse ?

78. Sau đó, quân đội Mỹ đã tấn công địa điểm bãi phóng và diệt trừ tận gốc loại virus này bằng một quả bom thực nghiệm.

L'armée américaine attaque le site d'atterrissage et élimine le virus à l'aide d'une bombe expérimentale.

79. Bãi đáp 14, tình hình ở đó thế nào?

Piste 12, que se passe t-il?

80. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

On fait une chaîne et trouvons un banc de sable.