1. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

미국 과일 회사는 마을 인근에 농장을 건설하고 결국 수천 명의 파업 노동자들을 학살합니다. 이는 1928년에 콜롬비아에서 실제로 일어난 '바나나 학살'을 반영한 것입니다.

2. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

역사가 장 케니아르의 말에 따르면 드라고나드의 성공으로, “[관용을 베푼 낭트 칙령]의 폐지가 불가피해졌다. 폐지하는 것이 이제는 가능해 보였기 때문이다.”

3. 16 Rao giảng trong các công viên và bãi đậu xe: Việc làm chứng trong các công viên và bãi đậu xe là một cách tốt để gặp người ta.

16 공원과 주차장에서 증거함: 공원과 주차장에서 증거하는 것은 사람들과 접촉할 수 있는 매우 훌륭한 방법입니다.

4. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

주차장 자리에 공원이 들어서지 않았을까요?

5. Khi nhậm chức, Cleveland đã giải quyết trực tiếp cuộc khủng hoảng Kho bạc, và thành công trong việc thuyết phục Quốc hội bãi bỏ Đạo luật mua Sherman Silver, mà ông cảm thấy chủ yếu chịu trách nhiệm cho cuộc khủng hoảng kinh tế.

클리블랜드는 대통령이 된 순간에 금융 위기에 직면해야 했고, 의회에 경제 위기의 주된 원인으로 생각했던 〈셔먼 은 매입법〉(Sherman Silver Purchase Act)을 철폐하도록 설득하는 데 성공했다.

6. Các cuộc đào bới khảo cổ nơi thành Carthage miền Bắc Phi Châu đã cho thấy một bãi chôn trẻ con.

북아프리카 고대 카르타고에 대한 고고학적 발굴에서 어린이 묘지가 발견되었다.

7. Bị khích động bởi những bài giảng của Giáo Hội Công Giáo về cải cách điền địa và quyền lao động, José cảm thấy mình nên tham gia vào những cuộc bãi công và phá hoại có tổ chức, xem đó như một phương cách phản đối.

주세는 가톨릭 교회에서 농지 개혁과 노동자의 권리에 관한 설교를 듣고 자극을 받아, 항의의 수단으로서 파업과 조직적인 파괴와 훼손 행위에 참여해야겠다고 느꼈습니다.

8. Một số người công bố đạt được kết quả tốt nhờ làm chứng bán chính thức tại các bãi đậu xe và trong công viên thành phố.

어떤 전도인들은 주차장과 도심 공원에서 사람들에게 비공식적으로 접근하여 좋은 결과를 거두었습니다.

9. Một ngày tại bãi biển

해변에서 보낸 특별한 날

10. Kiểm soát bãi biển đi!

당장 해변 진압해!

11. Làm ngơ trước những ánh đèn và người xem, chúng đồng bước lên bãi biển, gây ấn tượng của một cuộc diễu hành sống động.

이들은 조명과 구경꾼들을 아랑곳하지 않은 채 해변으로 행진해 올라오는데, 그 모습이 활기찬 퍼레이드를 펼치는 듯한 인상을 줍니다.

12. Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

솔개는 공격을 포기합니다.

13. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

물 밑에 있어서 보이지 않는 모래톱이나 바위 혹은 난파된 배의 잔해들을 피해 돌아가지 않으면 안 됩니다.

14. Cô ấy muốn ra bãi biển.

그녀가 바다를 보고싶어 했어.

15. Chúng tôi ở trên bãi biển.

우리는 바닷가로 놀러 갔었죠.

16. Công cuộc đắp đường đã được tiến hành.

둑길을 만드는 작업은 이미 시작되었다.

17. May thay, cuộc giải phẫu đã thành công.

감사하게도 수술은 성공적이었습니다!

18. Họ đang chiến đấu trên bãi biển.

해변에서 싸우고 있어요

19. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

하지만 지뢰가 매설되어 있는 지역이 여전히 존재합니다.

20. Có thể là ở đây, bãi biển.

여기 해변에 있는 게 안전한 거 같아요

21. Bạn đồng ý chia bãi làm hai

그래서 두 사람은 해변을 반으로 나눠 장사하기로 합의합니다.

22. Ôi trời, bãi biển lớn như vậy.

제길, 이곳 천지가 물이구만서도..

23. Đó là cuộc sống của một thợ thủ công.

이런 작업은 공예가의 생활이었죠.

24. Ở bãi biến chúng ta an toàn hơn

여기 해변에 있으면 안전해

25. Nhiều châu báu hơn ở “Bãi Biển Lớn”

“넓은 해안”에서도 보물을

26. Đi trên con đường qua công viên, chứ không phải qua bãi đậu xe hơi, và các bạn có một con đường hoàn toàn khác.

주차장이 아닌 공원으로 걸으세요. 여러분은 전혀 다른 길을 갖게 될 것입니다.

27. Như thế, như sử gia Charles Read giải thích, sự bãi bõ Chiếu Chỉ Nantes là “một trong các yếu tố hiển nhiên gây nên cuộc Cách Mạng Pháp”.

따라서 역사가 찰스 리드가 설명하는 바와 같이, 낭트 칙령의 폐지는 “프랑스 혁명이 일어나게 된 명백한 원인 가운데 하나”였습니다.

28. Tôi không thể sống bừa bãi mãi được.

이 과대 포장된 삶을 더는 살 수가 없었습니다.

29. Một số người khác được ái mộ và nhắc đến nhờ những cuộc vận động đòi quyền bình đẳng cho các sắc tộc và bãi bỏ chế độ nô lệ.

그런가 하면 인종 평등이나 노예 제도 폐지와 같은 쟁점들과 관련하여 계몽 운동을 벌인 것으로 추앙받거나 기억되는 교직자들도 있습니다.

30. Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

주차장에 세워진 자동차는 두 대뿐이었습니다.

31. Bạn có nhớ đêm trên bãi biển ở Ibiza?

이비자 해변의 그 밤이 생각나나?

32. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 용은 바다 모래 위에 서 있었다.

33. Bây giờ tôi đang ở một bãi đậu xe.

그러니까 전 지금 주차장에 있고, 깡통이 하나 있어요.

34. Có thể tốt hơn hết là chỉ rao giảng một thời gian ngắn tại một bãi đậu xe và rồi đi đến một bãi khác.

한 주차장에서 짧은 시간만 증거한 다음 다른 주차장으로 옮기는 것이 가장 좋은 방법일 것입니다.

35. Nhìn chung nó là một phần công việc của cuộc sống.

이것은 일반적인 삶의 한 부분입니다.

36. CA: Đất và máu tạo thành một bãi nhớp nháp.

크리스: 흙과 피는 끈적한 덩어리를 만들죠.

37. Kể từ năm 1997, khi Jody Williams đoạt giải Nobel hòa bình nhờ cuộc vận động của bà để bãi bỏ mìn, người ta đã chú ý nhiều đến vấn đề này.

조디 윌리엄스가 지뢰 금지 운동을 전개해 나간 공로가 인정되어 1997년에 노벨 평화상을 수상한 이래로 이 문제에 많은 관심이 기울여져 왔습니다.

38. Thanh niên này nghiện ma túy khiến cuộc đời xuống dốc tới mức sống lây lất ở bãi rác, nhặt nhạnh những gì có thể bán để có tiền mua ma túy.

이 청년은 마약에 심하게 중독되었는데, 급기야는 쓰레기장을 뒤지며 생활하면서 돈이 될만한 것은 무엇이든 주워다 팔아 마약 값을 충당하는 비참한 지경에 이르게 되었습니다.

39. Chúng tôi đã đến những bãi biển bất tận ư.

우리는 어떤 토플리스 해변에도 갔습니다.

40. Nhưng chúng không ở rải rác một cách bừa bãi.

그러나 이 별들은 아무렇게나 흩어져 있는 것이 아닙니다.

41. Những thiết bị sẽ được đem đến bãi phế liệu.

그러한 기계는 고물상이라는 곳으로 가는거죠.

42. Dean, người phục vụ bãi đỗ làm việc suốt mà.

딘, 사람들은 맨날 발레파킹을 한다고

43. Công nghệ thành công nhất đang tự tránh đường và giúp ta sống cuộc sống của chúng ta.

가장 성공적인 기술은 우리의 방식을 방해하지 않고 우리가 우리의 삶을 살 수 있도록 도와주는 겁니다.

44. Tháng 5-1945, chính quyền bãi bỏ lệnh cấm công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Canada, và tôi bắt đầu tiên phong tháng sau đó.

1945년 5월에는 캐나다에 있는 여호와의 증인의 활동에 대한 금지령이 해제되었으며, 나는 그 다음달부터 파이오니아를 하기 시작하였습니다.

45. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

그렇지만 콩고민주공화국의 경우는 제 영혼의 전향점이 되었습니다.

46. Cuộc tấn công này có thể là mệnh lệnh của vua Guy.

이 시기 로빈 후드는 메이 킹의 상징이었다.

47. Cuộc tấn công của đạo quân kỵ mã liên quan đến bạn

당신과 관련이 있는 기병대의 돌격

48. Nhà ở và sân bừa bãi làm xấu khu cư trú.

주거 지역은 너저분한 집과 마당들로 더럽혀져 있다.

49. Hãy sửa đổi hành vi bừa bãi hay không thích hợp.

무질서하거나 부적절한 행동을 바로잡는다.

50. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

1938년에는 선출 제도가 완전히 없어졌습니다.

51. Người anh em, anh biết bãi biển nam ở đâu không?

이봐요, 사우스 비치가 어딘지 알아요?

52. Trong khi đó, vẫn có nhiều người sử dụng bãi biển.

한편, 여전히 해변에 놀러오는 사람들이 있습니다.

53. Không có rác bừa bãi, tiếng ồn và tiếng la hét.

··· 쓰레기가 없었고 시끄럽지도 않았으며 소리 지르는 사람도 눈에 띄지 않았다.

54. Tháng 1 năm 2011 danh hiệu đã chính thức bãi bỏ .

2011년 3월을 기해 공식적으로 폐지되었다.

55. Sống một cuộc đời không cần lo lắng trên các bãi biển tuyệt đẹp vùng nhiệt đới—Sue thì vẽ tranh, chụp hình còn tôi thì lướt sóng—là điều vô cùng thích thú.

아름다운 열대의 해변에서 수전은 그림을 그리거나 사진을 찍고 나는 파도타기를 즐기면서 아무 걱정 없이 정말 즐겁게 살았습니다.

56. Mọi người đến nghiên cứu bãi đá ngầm của chúng tôi ở Úc, rất thú vị vì bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu bãi đá ngầm của họ.

사람들은 우리의 산호초들을 연구하기 위해 호주에서도 왔었죠. 그런데, 이제 우리가 그쪽으로 가기 때문에 좀 웃기게 되었지요.

57. Cuộc tấn công của Nê-bu-cát-nết-xa được báo trước (10)

예고된 느부갓네살의 공격 (10)

58. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

1996년에 콩고 민주 공화국의 동부 지역에서 전쟁이 일어났습니다.

59. Vậy, tại sao những cuộc hòa đàm thường không thành công cho lắm?

그러면 평화 회담이 거두는 성공에 흔히 한계가 있는 이유는 무엇입니까?

60. Công cuộc tìm kiếm thuốc chủng đã vô hiệu và gây thất vọng.

이제까지 백신을 개발하기 위해 바친 노력은 실망과 좌절을 겪어 왔습니다.

61. Điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công của “con thú dữ”?

“야수”의 공격은 어떻게 시작될 것입니까?

62. Tôi không biết làm thế nào mà cuộc giải phẫu đã thành công.”

어떻게 했는지 잘 모르지만 성공했습니다.”

63. Nó phát triển nhanh hơn trong cuộc cách mạng công nghiệp thứ hai.

70년대나 80년대보다 더 빨랐던 '광란의 1990년대'를 제낀 거지요.

64. Cuộc phản công của quân nổi dậy xảy ra hai lần mỗi ngày.

저항 세력의 역습 두 번 매일 발생합니다.

65. Nó chỉ còn lại 192 quả đạn pháo khi rời bãi biển.

1919년 총선에서 2석을 얻었으나 그 뒤 선거에는 출마하지 않았다.

66. Xây dựng cùng nhà ga là một bãi đậu xe 2.500 chỗ.

주차장이 갖춰진 역의 용량 수는 수십 대에서 2,500대까지 다양하다.

67. Ở đây, bao người đã thấy biển báo: "Đóng cửa Bãi biển"?

적조가 해안으로 오는 것과 비브리오종의 박테리아인데 비브리오종의 박테리아인데 그것은 콜레라를 가지고있는 종을 포함합니다.

68. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

마치 바닷가 모래 언덕에 무슨 일이 벌어질까와 비슷하겠죠.

69. Sự thờ hình tượng thúc đẩy lối sống bừa bãi trắng trợn.

우상 숭배는 노골적으로 문란한 분위기를 부추겼습니다.

70. Thật đáng sửng sốt khi chủ mưu những cuộc tấn công này lại là một linh mục Công Giáo Hy Lạp.

충격적이게도, 그러한 공격들은 그리스 정교회 사제가 조직한 것이었습니다.

71. Khoảng 16 năm sau, cuộc nói chuyện với một công nhân làm cùng xưởng đã là một bước ngoặt trong cuộc đời tôi.

약 16년 후에, 공장에서 함께 일하던 한 동료와 대화를 나눈 것이 내 인생의 전환점이 되었습니다.

72. Nhưng điều thật sự làm cho các bãi biển ở Loango độc đáo là những con thú đi dọc theo bãi cát—hà mã, voi rừng, trâu, báo và khỉ đột.

하지만 로앙고의 해변이 그토록 특별한 이유는 하마, 코끼리, 물소, 표범, 고릴라와 같은 동물들이 그 해변을 따라 거닐기 때문입니다.

73. 8 Với cuộc tấn công này, vua phương bắc trở nên “lo-buồn” và công nhận thất trận vào năm 1918.

8 이러한 공격을 받고, 북방 왕은 “낙심”하였고 1918년에 패배를 인정하였습니다.

74. Cuộc tấn công này quả đã gây chấn động cho toàn thể quốc gia!

그러한 공격으로 인해 미국 전역은 큰 충격에 휩싸였습니다!

75. Đây là cuộc đình công lao động đầu tiên tại Lviv từ năm 1944.

이 파업은 1944년 이후 리비우에서 처음 있는 파업이었다.

76. Gần đây kết quả của những cuộc phân tích mới đã được công bố.

그로 인해 도출된 새로운 분석 결과가 최근에 발표되었습니다.

77. Tuy nhiên, chính Sa-tan mới là chủ mưu của cuộc tấn công này.

그는 오랫동안 세상 나라들에 영향을 주어 참숭배를 반대하게 해 왔습니다.

78. “Nhiều người xem việc học là mấu chốt để thành công trong cuộc sống.

“교육이 인생에서 성공하는 비결이라고 생각하는 분들이 많습니다.

79. Công mái hơi kén chọn nhưng lại mềm lòng trước những cuộc phô diễn.

암컷 공작은 약간 까다롭게 굴긴 하지만, 화려한 과시 행동을 하는 수컷에게 약합니다.

80. Cuộc tấn công nghi binh xảy ra sau đó năm phút, lúc 8:35.

교란 작전은 5분 뒤인 8시 35분에 개시돼요