1. 16 Rao giảng trong các công viên và bãi đậu xe: Việc làm chứng trong các công viên và bãi đậu xe là một cách tốt để gặp người ta.

16 公園や駐車場での証言: 公園や駐車場での証言は,人々に会うためのうってつけの方法です。

2. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

駐車場になっている場所は 公園だったかもしれません

3. Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

1945年5月22日に,カナダ政府は禁令を解きました。

4. Cuộc chiến hoài công

勝ち目のない戦いをする

5. Chai thứ nhất, như hàng trăm triệu anh em khác của nó, kết thúc cuộc đời mình tại một bãi phế liệu.

ボトル1は何億トンのプラスチックと一緒に ゴミ廃棄場で一生を終えます

6. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

西暦前1世紀,ポンペイウスとユリウス・カエサルとの抗争の時にも,マケドニアは戦いの場となりました。

7. Một số người công bố đạt được kết quả tốt nhờ làm chứng bán chính thức tại các bãi đậu xe và trong công viên thành phố.

奉仕者の中には,駐車場や街の公園で人々に何気なく近づいて証言し,成果を得ている人たちもいます。

8. CUỘC sống được ví như việc băng qua một bãi mìn, bất cứ lúc nào cũng có thể bị thương hoặc chết đột ngột.

人の生活は,あたかも地雷原を歩くようなものだと言われてきました。 しばしば前触れもなく,突然けがをしたり亡くなったりするからです。

9. 5) bãi bỏ chiến tranh?

5)戦争の禁止。(

10. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

水面下に隠れた砂州,岩礁,難破船の残骸などもよけなければなりません。

11. Huyện cõ một số bãi biển.

浜子を何かといびる。

12. Địa điểm là một bãi mìn.

地雷 敷設 地域 で の 移動 は 不 可能 だ...

13. Khoan, dẫn đầu cuộc tấn công gì cơ?

戦闘 に 立 つ って ?

14. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

しかし地雷原は依然として存在しています。

15. Như thế, như sử gia Charles Read giải thích, sự bãi bõ Chiếu Chỉ Nantes là “một trong các yếu tố hiển nhiên gây nên cuộc Cách Mạng Pháp”.

ですから,歴史家チャールズ・リードが説明している通り,ナントの勅令の廃止は「明らかにフランス革命の要因の一つ」でした。

16. Bãi đỗ xe là vấn đề chính ở đây.

ここでは駐車場になっている場所が 主要な問題なのです

17. Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

駐車場にある車は2台だけでした。

18. Cô ủi một người trong một bãi đỗ xe.

駐車 場 で の 死亡 ひき逃げ 事件 だ

19. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

浅瀬 は 後方 だ

20. Có thể tốt hơn hết là chỉ rao giảng một thời gian ngắn tại một bãi đậu xe và rồi đi đến một bãi khác.

一つの駐車場にいる時間を短くして,次いで別の駐車場に移動するのがいちばん良いかもしれません。

21. Sau cuộc vây hãm Danzig (1577) kéo dài 6 tháng, đội quân 5.000 lính đánh thuê của thành phố đã bị hoàn toàn đánh bại trên bãi chiến trường ngày 16.12.1577.

6か月の包囲の後、5000人の傭兵で構成されたグダニスク軍は、1577年12月16日の野戦において国王軍に完敗した。

22. Công cuộc toàn cầu hóa có đến 2 gót chân Asin.

グローバリゼーションには2つ弱点があるのです

23. Bãi rác là một môi trường hoàn toàn khác biệt

埋立地は全く異なる環境です

24. Kể từ năm 1997, khi Jody Williams đoạt giải Nobel hòa bình nhờ cuộc vận động của bà để bãi bỏ mìn, người ta đã chú ý nhiều đến vấn đề này.

1997年に,地雷を禁止する運動を行なったジョディー・ウィリアムズにノーベル平和賞が贈られ,それ以来この問題に多くの注意が向けられてきました。

25. Thanh niên này nghiện ma túy khiến cuộc đời xuống dốc tới mức sống lây lất ở bãi rác, nhặt nhạnh những gì có thể bán để có tiền mua ma túy.

この青年は薬物に病みつきになり,ごみ捨て場をあさって生活し,売れそうな物を拾って薬物の費用を工面するまでに身を落としていました。

26. Chỉ có năm chiếc B5N bị bắn hạ trong cuộc tấn công.

こちらでは5機のSBDが撃墜された。

27. Cảnh sát đã không thể dập tắt những cuộc tấn công này.

同盟軍はこの突撃を食い止めることができなかった。

28. Và bạn có thể nhìn thấy ở đây trên trục nằm ngang bạn có số người bị giết trong một cuộc tấn công hay qui mô của cuộc tấn công đó.

まず、そこから始めました ご覧のように 横軸には 攻撃で亡くなった方々の数 つまりは攻撃の規模です

29. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

そして最も論争を呼んでいるオイルサンドです

30. Công cuộc tìm kiếm thuốc chủng đã vô hiệu và gây thất vọng.

ワクチンの探求は,これまで期待外れと挫折に終わってきました。

31. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

1996年にコンゴ民主共和国の東部で戦争が勃発しました。

32. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

それはビーチの砂浜で — 起きてる事に似ています

33. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

一例として,地雷が所構わず敷設されていることについて考えてください。“

34. Nhưng điều thật sự làm cho các bãi biển ở Loango độc đáo là những con thú đi dọc theo bãi cát—hà mã, voi rừng, trâu, báo và khỉ đột.

しかし,ロアンゴの浜辺が本当に独特だと言えるのは,カバ,マルミミゾウ,バッファロー,ヒョウ,ゴリラなどが砂浜のあちこちを歩いていることです。

35. Cuộc tấn công này quả đã gây chấn động cho toàn thể quốc gia!

この攻撃は全米に大きな衝撃を与えました。

36. Công mái hơi kén chọn nhưng lại mềm lòng trước những cuộc phô diễn.

雌のクジャクは幾らかえり好みするところがありますが,目立ちたがり屋にはすぐなびきます。

37. Sau Công đồng, cuộc tranh luận vẫn còn giằng co trong nhiều thập niên.

会議の後,論争は数十年にわたって続きました。

38. 18 Có nhiều anh chị có được thành quả tốt khi rao giảng ở bất cứ nơi nào có người—đường phố, bãi đậu xe, và những nơi công cộng khác.

18 街路,駐車場,他の公共の場所など,どこででも人がいれば近づいて,良い結果を経験している人もおおぜいいます。

39. Sự chết của Chúa Giê-su Christ đã bãi bỏ Luật Pháp đó.

イエス・キリストの死によってその律法は取り去られました。(

40. Trong số những người đứng xem trên bãi biển là Jessica Mae Simmons.

その様子を海岸で見ていた人たちの中に,ジェシカ・メイ・シモンズがいました。

41. Và tôi đã nói với anh điều hắn nói ở bãi đỗ xe.

駐車 場 で の 事 は 言 っ た はず だ

42. Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

20人の献身した人々には,熱帯の浜辺でバプテスマが施されました。

43. Cả hai chiếc đều là mục tiêu của những cuộc tấn công bằng ngư lôi.

両艦は多くの魚雷攻撃を受ける。

44. Cuộc tấn công của Gót khiến Đấng Christ làm gì, và kết quả ra sao?

どんな結果になりますか。

45. Ông Calvin biên soạn rất nhiều tác phẩm khi thực hiện công cuộc cải cách.

カルバンは改革という目標を推し進める一方で,膨大な量の著作を執筆します。

46. Mấy công ty tuyển người mẫu đều dọn sạch sẽ sau cuộc gọi của Ramon.

ラモン が 電話 し た 後 モデル 事務 所 は 引っ越 し て

47. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8-10; Ma-thi-ơ 24:20; Công-vụ 1:12) Tuy nhiên, khi Luật Pháp được bãi bỏ, những sự ngăn cấm đó cũng không còn.

出エジプト記 20:8‐10。 マタイ 24:20。 使徒 1:12)しかし律法が押しのけられると,それらの禁止命令も廃されました。

48. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

ウィリアムは満面の笑顔で駐車場をゆっくり横切ってやって来ました。

49. Không có bãi đậu xe trong khu vực, nhưng làm sao anh ta biết?

周辺に空いている駐車場はありませんが 彼は知るわけがありません

50. Bạn có thử làm chứng nơi bãi đậu xe của một thương xá chưa?

あなたはショッピング・センターの駐車場で証言してみたことがありますか。

51. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

いたる所に車がある 混雑した 駐車場があります

52. 11. (a) Gót sẽ dùng cơ quan nào để thực hiện cuộc tấn công của hắn?

11 (イ)ゴグはどんな代理者を用いて攻撃を行なわせますか。(

53. Và đó cũng là công việc của tôi: kêu gọi chấm dứt cuộc chiến ma túy.

これが私の活動目的です “麻薬戦争に終止符を打つ” ということです

54. Ngày tiếp theo, khi bạn đến Teedy lại đặt xe ngay chính giữa bãi

次の日 ビーチに 来てみると テッド君が ビーチの真ん中で アイスを売っていた

55. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

従順は安らぎを保証するものではないが,守る価値のあるものである

56. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

1970年に戦争が終結した後も,巡回奉仕を続けました。

57. Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

万軍のエホバご自身が計ったのであれば,だれがそれを打ち破ることができようか。

58. Chúng ta rao giảng trên đường phố, tại khu mua sắm và bãi đỗ xe.

街路で,市場で,駐車場で証言します。

59. Đến 11 tháng 8 đã có nhiều cuộc biểu tình và đình công lớn tại Thành Đô.

8月11日までに、成都で大規模なストライキと集会があった。

60. Khi Trung Quốc thực hiện các cuộc tấn công mạng, Chính phủ Hoa Kỳ đã làm gì?

中国が大規模なサイバー攻撃を開始したら アメリカ政府はどうするのか?

61. Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

一方,少し前からなされていた竜騎兵による迫害が功を奏していました。

62. Chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ tại hầu như mọi nơi trên thế giới.

奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。

63. Ông công khai tuyên bố tẩy chay cuộc bầu cử cấp quốc gia vào tháng Năm năm 2016.

また、2016年5月には国政選挙のボイコットを宣言。

64. Những nơi từng là bãi đỗ xe đã trở thành các quán cà phê vỉa hè.

以前駐車場だったところには ポップアップ・カフェがあり

65. Người của tôi vẫn đang lục soát bãi biển để kiếm anh bạn cậu và Sara

君 の 友人 と サラ の ため に

66. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

商店街に入ったとき,駐車場のチケットをもらいました。

67. Những bằng chứng nào cho thấy Kinh Thánh tiếp tục tồn tại bất chấp những cuộc công kích?

聖書が様々な攻撃を生き延びてきたことは,どんな事実から分かりますか。

68. Giai đoạn này của cuộc sống của anh ta tràn đầy những kinh nghiệm thành công tuyệt vời.

この若者の人生のこの時期は,すばらしい成功体験に彩られています。

69. Nếu Bob gửi chìa khoá công cộng của mình đến Alice, nhưng Mallory có thể chặn nó, một cuộc tấn công xen giữa có thể bắt đầu.

このときもし、ボブがアリスに公開鍵を送り、マロリーがそれを妨害することができれば、マロリーは中間者攻撃を開始することができる。

70. Bây giờ, việc bãi bỏ các qui định đã mang lại những nền kinh tế giả tạo.

規制緩和はまた「ならず者の経済学」を 呼び戻しました

71. Bề ngoài, dường như -- cuộc tranh luận về chiếc xe golf này -- nó là một tranh luận về sự công bằng, về một lợi thế không công bằng.

表面上は カートの使用に関する議論は 公平さに関する議論のように見える 何が不公平な優位性であるのか

72. □ Nên tự phân tích cách nào để giúp chống lại các cuộc tấn công xảo quyệt của Sa-tan?

□ サタンの巧妙な攻撃に抵抗するために,どんな自己分析が助けになるかもしれませんか

73. Cuộc sống có vẻ bất công khi cái chết có quyền cướp đi người thân yêu của chúng ta.

自分の愛する人を奪い取ってゆく力が死にあるということは,あまりに不当なことに思われます。

74. Bãi đá ngầm này ở vịnh Discovery, Jaimaica từng được nghiên cứu nhiều nhất trong vòng 20 năm.

ジャマイカのディスカバリー湾のサンゴ礁は 最も研究されたサンゴ礁で 20年間世界から注目されていました

75. Tường thuật viên : Dần dần loại động vật này sẽ sống thành bầy đàn trên các bãi biển.

語り手:そのうちこの動物たちは浜辺に群れで暮らすことになるでしょう

76. Ở New York, chuột là một phần trong cuộc sống hằng ngày của những người dùng giao thông công cộng.

ニューヨークでネズミは通勤者たちの生活の一部になっています

77. Ngay sau cuộc chinh phạt nước Anh của Norman, một số lãnh chúa Norman bắt đầu tấn công xứ Wales.

イングランドでノルマン・コンクエストが起きると、ノルマンの領主の中にウェールズを攻撃し始める者がいた。

78. Chúng tôi tạo ra làn đường xe đạp được bảo vệ bởi bãi đỗ xe ngăn cách ở Mỹ.

街路にも新しいデザインを施しました 駐車レーンより外側に 自転車レーンを設けました

79. Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

律法契約は西暦33年にイエスが杭に付けられた時に取り除かれました。

80. Rõ ràng là người hàng xóm này cố gắng hết sức để có được một bãi cỏ đẹp đẽ.

その隣人が美しい芝生にするためにあらゆる努力を払っていたことは明らかでした。