1. Tất cả ta phải làm là vặn vài con ốc vào đó là xong.

Сюда нужно прикрутить пару шурупов — и готово.

2. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Чтобы ослабить болт, поверните его налево.

3. Con vặn nhỏ tiếng xuống

Ты можешь приглушить...?

4. Sau đó tôi tìm những cánh cửa xe hơi và đặt chúng lên trên đó rồi vặn ốc lại.

Я нашёл автомобильные двери и разместил их там.

5. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Он ее ставит на место, поправляет своим носом, и бьет.

6. Chỉ cần gõ nhẹ vào đầu rồi vặn vặn = ) )

Просто постукайте по кончику и покрутите.

7. Carter, mấy con ốc còn lại đâu?

А где остальные зажимные гайки?

8. Tôi nghĩ là... mà tôi không phải chuyên gia, cái đai ốc đã bị tuột khỏi ống nước, nó cần được vặn chặt và gắn lại.

Видите ли, мне кажется, хотя я, конечно, не специалист... что гайка сальника соскочила со шпинделя... так что ее нужно подтянуть и заново герметизировать.

9. Đừng vặn vẹo!

Не ёрзай!

10. Dưa leo biển nhìn lại con ốc sên và bảo...

Морской огурец посмотрел на моллюска и говорит:

11. " Xoắn, cuộn, quay, vặn.

" Катайся, вращайся, вертись, изгибайся.

12. Không chỉ vậy, bức tường còn có một hai con hai con ốc bị lõng nữa.

И кроме этого, у этой бедной развалины, шарики за ролики заехали?

13. Vặn lỏng lốp ra chưa?

Вы открутили колесо?

14. Quay, cuộn, xoắn, vặn.

Катайся, вращайся, вертись, изгибайся.

15. và đã có những tối muộn xem phim, ăn pizza và vặn hàng ngàn con vít.

Мы засиживались допоздна, смотрели кино, ели пиццу и завинчивали тысячи шурупов.

16. Mark, sẽ vừa vặn ngon lành.

Марк, он прекрасно поместится.

17. Mẹ sẽ bảo bác sĩ gắn lại ốc tai nhân tạo cho con.

Я скажу врачам, чтобы они восстановили имплант.

18. Anh vặn nhỏ tiếng 1 chút nhé?

Не приглушишь немного звук?

19. Anh có thể vặn nhỏ chút xíu?

Нельзя ли ненадолго выключить радио?

20. Con ốc bum trúng tảng đá, vỏ nát như tương rồi nó văng ra cỏ.

Змея ударяется о камень, расшибается почти в дерьмо и падает в траву.

21. "Chú ốc sên".

Улитка.

22. Bọn mình mới bị một con khỉ to như cái cao ốc đánh bại đấy.

Нас только что сбила обезьяна размером с большое здание!

23. Đang xiết ốc.

Прикручивают.

24. Vỏ ốc biển

Раковина моллюска

25. " Chú ốc sên ".

Улитка.

26. Xoắn ốc vàng

Золотая спираль

27. Thế bà vặn lời nguyền lại à?

И вы подправили проклятье?

28. Giống như bà ngoại con bé lúc nào cũng gọi nó là ốc sên của Noah.

Как моя свекровь все время называла Ха Ни улиткой Ноя...

29. Còn tớ phải chắc chắn đồ tux vừa vặn.

Нужно убедиться, что смокинг мне впору.

30. Ốc tai điện tử

Ваш имплантант.

31. Vặn mười ba lần ở ô số 4.

Винт тринадцатый к квадранту четыре.

32. Phần xoắn ốc vàng

Сегменты золотой спирали

33. A4 ○ Ốc đảo Siwa

А4 ○ оазис Сива

34. Tiếp theo, người ta tách những con ốc này khỏi vỏ để chiết lấy tuyến dịch màu.

Затем нужно было отделить мясо от раковин, чтобы извлечь красильные железы.

35. Vặn mười bốn lần ở ô số 3.

Винт четырнадцатый к квадранту три.

36. ♪ Tiếng gỗ vặn mình răng rắc ♪

♪ Скрипит древесина, весь мир на исходе, ♪

37. Con gái bà, là tôi đây, con ngố của làng cầm kem ốc quế ngay giữa trán, vẫn đứng rớt hàm ra đó.

Её дочь, я, деревенская дурочка с мороженым на палочке во лбу... так до сих пор и стою с отвисшей челюстью.

38. Xem lại phòng ốc nào.

Ещё раз проверим маршрут.

39. Bạn có thể vặn to nó lên nếu muốn.

Можно сделать чуть громче.

40. Anh có thể vặn nhỏ tiếng một chút được không?

Приглушите чуть радио.

41. Cái này dùng để vặn bù loong đó mà,

И этот разводной ключ Я использую для откручивания гаек.

42. Tôi bên công ty địa ốc.

Я агент по продаже недвижимости.

43. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

«Оазис в пустыне»

44. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

(Смех) КА: Ракета сопоставима по размерам, как я читал, с 40-этажным небоскрёбом?

45. Như quý vị có thể thấy, các đường xoáy trên con ốc này gần như hoàn toàn biến mất.

Как видите, резьба винтового узла практически полностью отсутствует.

46. Sự nổi đậy của loài ốc!

Улитки рулят!

47. Vậy thì vừa vặn ta cũng mang đến một đối thủ.

Тогда хорошо, что я привел ему соперника.

48. Và việc tìm những bộ phận vừa vặn sẽ rất khó khăn.

И найти новые детали для починки будет очень сложно.

49. Làm họ nổi gai ốc khắp người.

У них мурашки идут по всему телу.

50. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

Я также проигрывал пластинки с библейскими речами и участвовал в шествиях, нося плакаты по главной улице города.

51. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Он пошел в северную башню.

52. Các đấu thủ có thể đá, đấm, và vặn khớp xương.

Борцы могли пинать противника, наносить ему удары кулаками и выкручивать конечности.

53. Anh có thấy nó vừa vặn với em không, Ba yêu?

Тебе нравится, как оно подходит мне, папочка?

54. Melongenidae là họ ốc biển thuộc nhóm Neogastropoda.

Babylonia (лат.) — род морских брюхоногих моллюсков из отряда Neogastropoda.

55. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Пара винтов и 40 деревянных перекладин.

56. Câu hỏi tiếp theo và cuối cùng hiện giờ là một con tôm sẽ tạo ra bao nhiêu lực nếu nó muốn đập nát vỏ con ốc sên?

И следующий, последний наш вопрос был, сколько силы производит рак-богомол, если они способны разбивать раковины улиток?

57. Anh đánh vần OASIS ( ốc đảo ) ra sao?

Эй, как пишется " оазис "?

58. Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

К тому времени уже требовалось расширить филиал.

59. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Он выглядит примерно как рожок мороженого.

60. Và anh ta " mò ốc " cũng tuyệt nữa.

И у него ловкие руки.

61. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

У меня мурашки идут по всему телу.

62. Không, chúng tôi tới đây để nói các cậu vặn to lên.

Нет, сделать погромче.

63. Bao nhiêu chàng trai Harvard biết cách vặn cái bóng đèn nào?

Сколько парней из Гарварда нужно, чтобы вкрутить лампочку?

64. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

Отец работал геодезистом в городе.

65. Với ốc vít nhỏ tùy chỉnh đó, chỉ với một loại ốc trong hộp, ta có thể dễ dàng đục lỗ và đóng lên tường.

Такой специальный шуруп, был один в упаковке, и его можно было легко вкрутить в стену.

66. Song trước tiên, bạn vặn máy truyền thanh để nghe tin tức sáng sớm.

Но сначала ты включаешь радио, чтобы послушать ранние новости.

67. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

ЭБ: Он выглядит примерно как рожок мороженого.

68. Wilkins nghĩ rằng đó là cấu trúc xoắn ốc.

А Вилкинс сказал, что, по его мнению, модель должна быть спиралью.

69. Nếu có thể, hãy giữ phòng ốc thông thoáng.

Не забывайте проветривать помещение.

70. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Страшновато, но так здорово!

71. Cậu ta rút thẳng cả miếng ốc tai ra.

Он выдрал свой имплант.

72. Chú ốc dường như ko qua nổi vòng này.

Кажется, для моллюска с мотором гонка окончена.

73. 669 ) } Cuộc đời hắn còn vừa vặn hơn cả quần áo của hắn.

Его жизнь была ему к лицу больше, чем его одежды.

74. vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

Потому что у них только один источник пищи — яблочная улитка, водный моллюск размером с мячик для пинг-понга.

75. Cấu trúc dạng hạt nhân theo hình xoắn ốc.

Там спиралевидная сердцевина.

76. Tôi là loài oai phong khi ốc đảo khô.

Я тот, кто поможет, когда оазис пересох.

77. Nếu thấy nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ, con cái sẽ dễ giữ phòng ốc và đồ đạc của chúng gọn gàng hơn.

Если дети видят, что в доме поддерживается чистота и порядок, они, вполне вероятно, тоже будут содержать свои вещи в порядке, а комнаты прибранными.

78. Anh ấy nói rằng “chữ cưỡng bách ... thật sự có nghĩa là ‘vặn vẹo.’

Он говорил, что “слово вымогать... в буквальном смысле означает ‘выкручивать’, или ‘искривлять’.

79. Và tôi đã cho vặn máy lạnh hết cỡ. Khiến trong đó như Nam Cực.

И установил кондиционеры, чтобы они чувствовали как-будто находятся в Антарктиде.

80. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

Одну шпильку сюда во вращающуюся часть, а другая - отмычка.