1. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Para soltar un tornillo, gíralo hacia la derecha.

2. Không chỉ vậy, bức tường còn có một hai con hai con ốc bị lõng nữa.

¿No sólo eso, sino que la pobre chatarra tiene uno o dos tornillos flojos?

3. Mẹ sẽ bảo bác sĩ gắn lại ốc tai nhân tạo cho con.

Le voy a decir a tus doctores que te reparen el implante.

4. "Chú ốc sên".

"El Caracol".

5. " Chú ốc sên ".

" El Caracol ".

6. Ốc tai điện tử

El implante coclear.

7. Đinh ốc lỏng hết.

Malditos tornillos.

8. Tôi bên công ty địa ốc.

Soy agente de bienes raíces.

9. Trống có 4 quai kép trang trí vặn thừng.

Dispone de 4 plazas de aparcamiento pavimentadas.

10. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

CA: Así que si fuese un rascacielos, he leído que sería ¿cómo un rascacielos de 40 plantas?

11. Phòng ốc để sau đi, Dicky.

No me preocuparía por las habitaciones.

12. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

También utilicé el gramófono para reproducir discursos bíblicos grabados y marché con pancartas por la calle principal de la ciudad.

13. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Parece como un cono de helado, más o menos.

14. Bao nhiêu chàng trai Harvard biết cách vặn cái bóng đèn nào?

¿Cuántos chicos de Harvard se necesitan para cambiar una bombilla?

15. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

EB: Parece como un cono de helado, más o menos.

16. 1 cây kem ốc quế nếu cô ấy thích.

Un helado, si de eso tiene ganas.

17. vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

Porque se alimentan de un único animal, el caracol manzana, del tamaño de una pelota de ping-pong, un gastrópodo acuático.

18. Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

De hecho, creo que fue en espiral.

19. Tôi đã đến Tòa Bạch Ốc trong một số dịp.

He visitado la Casa Blanca en varias ocasiones.

20. Có người đã đột nhập vào văn phòng địa ốc

Alguien activó una alarma en una oficina de bienes raíces.

21. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Con espadas, sierras, cuernos en espiral, o colmillos de gancho. "

22. Đầu não của chúng nằm phía trên tòa cao ốc.

La base principal de Lee es lo alto de la torre.

23. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Cuando estoy triste, me aíslo.

24. Viên sĩ quan vặn vẹo: “Phạm bất cứ tội gì còn tốt hơn làm một Nhân Chứng”.

El agente me respondió: “No hay peor delito que ser Testigo”.

25. Đây là một thiên hà xoắn ốc trong chòm sao Coma Berenices.

Es una galaxia espiral en la constelación de Coma Berenice.

26. Jules mặc thử mọi thứ cô ấy bán, nhấn mạnh sự vừa vặn, và rõ ràng là thành công.

Jules se probaba todo, describía cómo le quedaba y al parecer, funcionó.

27. Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

Me arrancaré la piel si tengo que volver a esa cama.

28. Tôi hy vọng ở đây không có nhà bảo vệ quyền của ốc sên nào cả.

Espero que no haya aquí activistas por los derechos del caracol.

29. À, đừng quên là bên công ty địa ốc... nhận tiền hoa hồng tháng đầu tiên.

Bien, no olvidemos que el agente inmobiliario se queda una mensualidad de comisión.

30. Bên trong tượng là cầu thang xoắn ốc gồm 133 bậc, chạy từ bệ lên cổ tượng.

Hay una escalera de 133 pasos dentro de la estatua.

31. Cửa ải được xây dựng gần một ốc đảo ở cực tây của Trung Quốc bản thổ.

Se construyó cerca de un oasis en el extremo occidental de China.

32. Sợi dây tóc, cái bóng đèn, các ốc víts, Thậm chí là cả các miếng đệm bên trong

El pié, el foco, los tornillos, incluso la arandela de dentro

33. Bây giờ hãy bám vào câu chuyện ốc Paisley, bởi vì nó là một nền tảng quan trọng.

Ahora, guarden la historia del caracol Paisley, porque es un principio importante.

34. Chúng ta sẽ hải hành quân tới tận Washington và đọc những điều khoản hòa bình trong Tòa Bạch Ốc!

¡ Tendremos que llegar hasta Washington... e imponer nuestras condiciones de paz en la Casa Blanca!

35. Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

Estos convierten los movimientos largos del tímpano en ondas de presión en el líqudo de la cóclea.

36. Vì não không thể chuyển tín hiệu rõ ràng đến cơ bắp nên các khuỷu tay chân của anh bị mất kiểm soát, vặn vẹo cách đau đớn.

Como el cerebro no puede enviar señales claras a los músculos, sus extremidades se retuercen sin parar.

37. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

Por teléfono: Miles de residentes urbanos viven en edificios de apartamentos con sofisticadas medidas de seguridad.

38. Bạch tuộc quả rất thông minh và có thể học làm những điều phức tạp, chẳng hạn như tìm cách thoát khỏi mê lộ và vặn để mở nắp lọ!

De hecho, los pulpos son sumamente inteligentes y pueden aprender tareas complejas como salir de laberintos y desenroscar tapaderas de frascos.

39. Chẳng phải sẽ thật tuyệt sao, nếu lần đầu tiên bạn tìm được cặp mắt kính vừa vặn hoàn hảo, không cần bản lề và như vậy thì bản lề kính sẽ không gãy?

No sería fantástico si pudiera, por primera vez, tener gafas que te queden perfectamente bien y no requiera ningún juego de bisagras, así lo más probable es que las bisagras no se van averiar?

40. Họ khéo léo len qua đám đông, mời gọi những vị khách đang đói bằng những tô canh thơm ngon gồm cá khô chiên, cua và ốc.

Tientan a sus posibles clientes con sabrosas comidas picantes, deliciosas sopas y guisos a base de cangrejo, caracoles y pescado ahumado.

41. Chúng dẻo tới mức có thể gấp được vừa vặn vào trong ống thông, để bác sĩ có thể cấy ghép chúng trực tiếp lên trên khối u với một phẫu thuật tối thiểu.

Son lo suficientemente flexibles para poder ser plegados e introducidos en el catéter, de modo que el médico pueda implantarlos directamente en el tumor con la ayuda de una cirugía mínimamente invasiva.

42. Chẳng hạn, các Nhân Chứng đã học cách tổ chức các đại hội, cung ứng các biện pháp cấp cứu cấp thời, và xây cất nhà ốc nhanh chóng.

Por ejemplo, los Testigos han aprendido a organizar grandes asambleas, a movilizarse con rapidez para dar ayuda en situaciones críticas y a construir edificios en poco tiempo.

43. Nhưng ngày nay nó được sử dụng rộng rãi nhất là trong các cao ốc hành chính -- trong hệ thống bình phun -- với vai trò chất lỏng dập lửa.

Pero hoy se usa más en edificios de oficinas -- como fluido del sistema de extinción de incendios.

44. Nhà Trắng (tiếng Anh: White House, cũng được dịch là Bạch Ốc hay Bạch Cung) là nơi ở chính thức và là nơi làm việc chính của Tổng thống Hoa Kỳ.

La Casa Blanca (The White House, en inglés) es la residencia oficial y principal centro de trabajo del presidente de los Estados Unidos.

45. Thậm chí có nhiều năm dưới triều đại của ông, Na-bô-nê-đô không ở Ba-by-lôn mà lại sống ở một ốc đảo xa tên là Teima [hay Thê-ma], ở miền bắc A-ra-bi”.

Nabonido ni siquiera vivió en Babilonia durante varios años de su reinado, sino que permaneció en el lejano oasis de Temá, en el norte de Arabia”.

46. Có những con đặc biệt sinh con có hình thức rất giống con người.

Una agresiva e infectada cría incapaz de recuperar la forma humana.

47. Hắn muốn con bán đồ cho hắn con nói không nên hắn đánh con.

Quería que vendiera algo por él y... cuando dije que no, me golpeó.

48. "Bác là con trai hay con gái vậy?"

"Oye, ¿eres chico o chica?"

49. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Este río se mueve como una serpiente en la arena.

50. Con sông như con rắn trườn trên cát

Este río se mueve como una serpiente en la arena

51. Dạ chỉ là con không sinh con được.

Sí. Sólo que no puedo hacer hijos.

52. Con có nhớ cái gạt tàn hình con hồng hạc ta gửi cho con không?

¿Te acuerdas de ese cenicero flamenco que te mandé?

53. Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

El capítulo 7 contiene una gráfica descripción de “cuatro enormes bestias”: un león, un oso, un leopardo y un monstruo espantoso con grandes dientes de hierro (Daniel 7:2-7).

54. Có phải bạn trai con bảo con làm thế?

¿Tu novio te obligó a hacerlo?

55. Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

Lo hice porque Buzz me humilló.

56. Và con vừa xát con chuột chết lên mặt.

Y me froté un ratón en la cara.

57. Con đã vẽ xong bức tranh một con bướm.

¡ Pinté una mariposa!

58. Con nít con nôi mà bày đặt đòi hỏi”.

; “Bueno, ¿y qué esperabas?

59. Con đã mua vé, con đã lên máy bay.

Yo compré el billete, me monté en el vuelo,

60. Những ổ khóa trên cửa, song sắt trên cửa sổ, người canh gác ở những cao ốc, ngay cả những tấm bảng trên xe buýt ghi “Tài xế không mang tiền”, tất cả những điều này chỉ đến một điều: Sự hung bạo xảy ra ở khắp nơi!

Las cerraduras de las puertas, los barrotes de las ventanas, el personal de seguridad de los edificios, incluso los letreros en los autobuses que rezan: “El conductor no lleva dinero”, apuntan a una misma realidad: la violencia está presente en todas partes.

61. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Madre, toda mi vida has sido sofocante para mí.

62. Cha con cha anh sẽ rất tự hào về con.

Tu papá estaría muy orgulloso de ti.

63. Con có sử dụng dầu bôi trơn mà mẹ con...?

¿O al menos usaste el lubricante que tu madre...?

64. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

Según el profesor James Strange, quien ha llevado a cabo excavaciones en Séforis, la ciudad contaba con archivos, una tesorería, un arsenal, bancos, edificios públicos y mercados donde se vendían desde alimentos variados hasta objetos de cerámica, cristal y metal, e incluso joyas.

65. Chẳng bao lâu sau khi ra đời, những con lợn con bị thiến chúng cắt vào da, và thiến đi tinh hoàn của những con lợn con.

Poco después de nacer, los cerdos son castrados por trabajadores que cortan su piel y sacan sus testículos.

66. Chỉ là một con thỏ con vô hại, phải không?

¿Es sölo un conejito indefenso, gno?

67. Con bận.

Estaba ocupada.

68. " Bố đã từng sẵn sàng bán con cho 4 con bof và một con bê, và vài tấm chăn.

" Estabas dispuesto a venderme por cuatro vacas y un becerro, y algunas sábanas.

69. Cha ơi, hãy để các thiên thần bản mệnh của con quây quần bên con để bảo vệ con.

Padre, deja que los ángeles se hagan cargo de mí para que acampe alrededor de celestial compañía.

70. “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.”

71. Con tốt nghiệp cấp ba khi con 15 tuổi mà bố.

Me gradué de la secundaria cuando tenía quince años, papá.

72. Con không nên nói thế, vợ con đang ngồi bên cạnh.

No deberías decir eso, de su esposa aquí.

73. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

Espero que estés orgulloso de tu infamia hacia tu propia madre.

74. Em nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

‘Me llamaste, y aquí estoy,’ dice.

75. Em thấy là chiên con, dê con, beo, bò con, sư tử to lớn, và trẻ em ở gần chúng.

Observa el cordero, el cabrito, el leopardo, el becerro, el gran león y los niños que están con ellos.

76. Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

Dice: “Y el lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.”

77. 7 “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi.

7 “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.

78. Chẳng đời nào con bé đó là con gái David Clarke.

Es imposible que esa chica sea hija de David Clarke.

79. Mẹ à, Con là con rể thứ ba của mẹ mà..

Madre, soy su tercer nuero.

80. Con không bú hỏi sao mẹ con mình khăng khít được!

¡ Nunca nos acercaremos si no lo haces!