1. À, thực ra thì có một mẹo nhỏ để vặn mấy con ốc này ra đấy

Nun, es gibt einen Trick, die hartnäckigen Schrauben zu lockern.

2. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.

3. Sau đó tôi tìm những cánh cửa xe hơi và đặt chúng lên trên đó rồi vặn ốc lại.

Ich hab'Autotüren gefunden und hab sie dort oben festgemacht, mit Bolzen befestigt.

4. Con bé đang vặn vẹo.

Siehst du, wie sie sich windet?

5. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Er schubst sie in die richtige Position, stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu.

6. Tổ hỏi vặn lại: "Con không có tính sao?"

Auf dem Zettel stand: „Mach dir bitte keine Sorgen.

7. Chỉ cần gõ nhẹ vào đầu rồi vặn vặn = ) )

Schnappt euch einfach die Spitze und dreht.

8. Tôi nghĩ là... mà tôi không phải chuyên gia, cái đai ốc đã bị tuột khỏi ống nước, nó cần được vặn chặt và gắn lại.

Ich glaube, aber ich bin natürlich kein Experte, dass sich die Stopfbuchse von der Spindel gelöst hat und... wieder befestigt und abgedichtet werden muss.

9. Thử nuôi ốc sên như một con thú nuôi.

Versuch eine Schnecke als Haustier zu haben.

10. Dưa leo biển nhìn lại con ốc sên và bảo...

Dann mustert die Seegurke die Muschel und sagt:

11. Có rất nhiều ốc vít khác nhau: ốc vít gỗ, ốc vít kim loại, ốc vít neo, ốc vít bê tông, và một danh sách dài các ốc vít khác .

Es gibt viele verschiedene Schrauben: Holzschrauben, Metallschrauben, Dübel, Betonschrauben, die Liste war unendlich.

12. Mikey, vặn to lên.

Mikey, mach mal lauter.

13. Thôi vặn vẹo đi.

Halt bitte mal still.

14. Nhìn những con ốc sên được nấu chín, mặt Jane tái mét lại.

Als sie die gekochten Schnecken sah, wurde Jane blass.

15. Làm ơn, vặn nhỏ loa xuống.

Dreh bitte die Lautstärke runter.

16. Tôi bôi một ít mật ong quanh miệng vỏ ốc, và sau đó buộc sợi dây vào con kiến thợ và nó sẽ đi xuyên qua vỏ ốc.

Ich schmierte etwas Honig an eines der Löcher und band einen Faden an eine Ameise am anderen Ende.

17. Đòi hỏi phải vặn vẹo khá nhiều.

Benötigt ein gehöriges Maß an Verrenkung.

18. Con ốc bum trúng tảng đá, vỏ nát như tương rồi nó văng ra cỏ.

Die Schnecke fliegt auf'nen Stein, ihr Haus zerbricht und sie landet im Gras.

19. "Chú ốc sên".

"Die Schnecke".

20. Bọn mình mới bị một con khỉ to như cái cao ốc đánh bại đấy.

Uns hat grad'n Affe, so groß wie'n Haus, vom Himmel geholt!

21. " Chú ốc sên ".

" Die Schnecke ".

22. Em muốn đem tất cả tiền dành dụm đầu tư vào một con ốc sao?

Du willst unsere gesamten Ersparnisse in eine Schnecke investieren!

23. Xoắn ốc vàng

Goldene Spirale

24. Thế bà vặn lời nguyền lại à?

Also hast du den Fluch optimiert?

25. Sao cô cứ vặn vẹo tôi thế?

Wieso verhältst du dich wie ein Arschloch zu mir?

26. Giống như bà ngoại con bé lúc nào cũng gọi nó là ốc sên của Noah.

Wie meine Schwiegermutter die ganze Zeit sie Noha's Schnecke ruft.

27. Hay em muốn anh vặn vẹo tai em?

Gefällt's dir, wenn ich mir die Ohren vornehme?

28. Ốc tai điện tử

Das Cochlear-Implantat.

29. Về tới nhà, tôi bị mẹ và những người bà con khác trong gia đình dồn dập hỏi vặn và chỉ trích.

Zu Hause angekommen, wurde ich von meiner Mutter und von anderen Verwandten mit Fragen und Kritik überschüttet.

30. Vặn mười ba lần ở ô số 4.

Schraube 13 in Quadrant 4.

31. Chậm như ốc sên?

Langsam wie... eine Schnecke?

32. Phần xoắn ốc vàng

Rechtecke der goldenen Spirale

33. Xoáy ốc độc hại

Toxische Spiralen

34. Tiếp theo, người ta tách những con ốc này khỏi vỏ để chiết lấy tuyến dịch màu.

Die Schnecken wurden dann aus dem Gehäuse genommen und die Farbdrüsen entfernt.

35. ♪ Tiếng gỗ vặn mình răng rắc ♪

♪ Und das Knacken des Holzes ♪

36. Ngươi ăn ốc sên không?

Isst du Schnecken?

37. Tôi bên công ty địa ốc.

Immobilienmaklerin.

38. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

CA: Wenn das ein Wolkenkratzer wäre, hätte er etwa, so meine ich gelesen zu haben, 40 Stockwerke?

39. Như quý vị có thể thấy, các đường xoáy trên con ốc này gần như hoàn toàn biến mất.

Wie Sie sehen können, ist das Gewinde auf der Spindel stark in Mitleidenschaft gezogen worden.

40. Phòng ốc để sau đi, Dicky.

Vergiss die Zimmer, Dicky.

41. Sự nổi đậy của loài ốc!

Schneckenpower, Baby!

42. Con chỉ vặn máy hát lên, đọc các câu hỏi, cho chủ nhà đọc câu trả lời, và sau đó đọc các câu Kinh-thánh”.

„Spiel einfach die Aufnahme ab, lies die Fragen vor, laß die Wohnungsinhaberin die Antworten vorlesen, und lies dann die Bibelstellen.“

43. “Đôi khi, con trai tôi hỏi một chuyện nhưng vặn vẹo nhiều cách để xem câu trả lời của chúng tôi có nhất quán không.

„Manchmal stellt mein Sohn die gleiche Frage immer wieder anders, nur um zu sehen, ob wir bei unserer Antwort bleiben.

44. Điều này khiến kết cấu máy bay bị vặn và méo.

Dadurch entfällt das manuelle Be- und Entladen.

45. Đùa gì mà nhạt như nước ốc.

Jeden Tag der gleiche Witz.

46. Chúng tôi đã ngừng thói quen vặn đài phát thanh vào buổi sáng.

Wir schalten jetzt nicht mehr wie früher morgens das Radio an.

47. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

Ich spielte auch biblische Vorträge auf dem Plattenspieler ab und beteiligte mich an Plakatmärschen durch die Hauptstraße der Stadt.

48. Hình ảnh hơi vặn vẹo, nhưng không phải tại máy tính

Etwas verzerrt, aber das liegt nicht am Computer

49. Các đấu thủ có thể đá, đấm, và vặn khớp xương.

Sogar Schläge, Gelenkeverdrehen und Tritte waren erlaubt.

50. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Ein Paar Helices und 40 Latten.

51. Câu hỏi tiếp theo và cuối cùng hiện giờ là một con tôm sẽ tạo ra bao nhiêu lực nếu nó muốn đập nát vỏ con ốc sên?

Die nächste und letzte Frage war also, na ja, wie viel Kraft erzeugt ein Fanschreckenkrebs, wenn er in der Lage ist Schnecken aufzubrechen?

52. Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

Inzwischen war es nötig geworden, die Einrichtungen des Zweigbüros zu vergrößern.

53. Cấu trúc dạng lõi theo hình xoắn ốc.

Die Kernstruktur ist dann wie eine Spirale.

54. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Es sieht etwa so aus wie eine Eistüte.

55. Mẹ vặn hỏi tôi: “Tại sao lại không thờ phượng ông bà tổ tiên?

„UND warum willst du deine Ahnen nicht verehren?“, fragte Mama.

56. thuốc diệt trừ Ốc sên ăn thịt sống.

Das ist ein Fleisch fressender Schneckenschutz.

57. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

Schauer laufen mir den Körper herunter.

58. Không, chúng tôi tới đây để nói các cậu vặn to lên.

Nein, ihr sollt lauter machen.

59. Bao nhiêu chàng trai Harvard biết cách vặn cái bóng đèn nào?

Wie viele Harvard Männer braucht man, um eine Glasbirne zu zerstören?

60. Tại sao xoắn ốc kết thúc quá đột ngột?

Warum machte der Vortrag derartig Furore?

61. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

Mein Vater war bei der Stadt als Vermesser angestellt.

62. Nếu cô nói thêm một từ nữa tôi sẽ vặn gẫy cổ cô đấy.

Noch ein Wort und ich breche dir dein Genick.

63. Trường hợp của phần trôn ốc, nó cần phải rất đàn hồi để hấp thụ lực tác động của con mồi đang bay.

Im Fall der Fangspirale muss sie dehnbar sein, um den Impuls eines fliegenden Beutetiers aufzunehmen.

64. Với ốc vít nhỏ tùy chỉnh đó, chỉ với một loại ốc trong hộp, ta có thể dễ dàng đục lỗ và đóng lên tường.

Durch dieses kundenspezifische Schräubchen gab es nur eine Schraube in der Box, das war leicht zu befestigen und an der Wand anzubringen.

65. Anh không phải người duy nhất ở Phật Sơn học thế vặn tay đó.

Den beherrschen in Foshan noch andere.

66. Song trước tiên, bạn vặn máy truyền thanh để nghe tin tức sáng sớm.

Doch zuerst stellst du das Radio an, um die Frühnachrichten zu hören.

67. Sên không vỏ trở thành ốc sên có vỏ.

Nacktschnecken wuchsen Schalen.

68. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

EB: Es sieht etwa so aus wie eine Eistüte.

69. Wilkins nghĩ rằng đó là cấu trúc xoắn ốc.

Wilkins sagte, er hatte es für die Helix gehalten.

70. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Das klingt total unheimlich, aber auch nach Fun!

71. Ốc đảo AsseIar sẽ không bị che lấp được.

Die Oase von Asselar verschwindet nicht.

72. Thị trường địa ốc chỉ còn là cái xác.

Der Wohnungsmarkt ist so gut wie tot.

73. Chú ốc dường như ko qua nổi vòng này.

Das scheint das Aus zu sein für das Rennsport-Weichtier.

74. 669 ) } Cuộc đời hắn còn vừa vặn hơn cả quần áo của hắn.

Sein Leben stand ihm besser als seine Kleider.

75. Cấu trúc dạng hạt nhân theo hình xoắn ốc.

Die Kernstruktur ist dann wie eine Spirale.

76. Tôi là loài oai phong khi ốc đảo khô.

Zu mir kommen alle, wenn die Oase trocken ist.

77. 1 cây kem ốc quế nếu cô ấy thích.

Ein Eis in der Waffel, wenn sie will.

78. vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

Weil sie nur eine Nahrungsquelle haben: die Apfelschnecke. Sie ist so groß wie ein Tischtennisball und lebt im Wasser.

79. Nếu thấy nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ, con cái sẽ dễ giữ phòng ốc và đồ đạc của chúng gọn gàng hơn.

Je ordentlicher und sauberer es sonst in der Wohnung aussieht, umso mehr werden die Kinder darauf achten, ihr Zimmer und ihre Sachen in Ordnung zu halten.

80. Anh ấy nói rằng “chữ cưỡng bách ... thật sự có nghĩa là ‘vặn vẹo.’

Er sagte, das Wort extortion in der englischen Fassung dieser Schriftstelle bedeute so viel wie „verdrehen“.