1. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

Вместо этого, они смотрели на простой народ свысока, считая его чернью, и проклинали его!

2. “Người đã bị người ta khinh dể và chán bỏ, từng trải sự buồn bực, biết sự đau ốm, bị khinh như kẻ mà người ta che mặt chẳng thèm xem; chúng ta cũng chẳng coi người ra gì.

“Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни... Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

3. Thật vậy, họ dùng từ ngữ đầy khinh miệt “ʽam-ha·ʼaʹrets,” hay “dân của đất” để cho thấy họ coi người nghèo không ra gì.

По сути, они отвергали простых людей, презрительно называя их «ам-ха·а́·ретс», или «люди земли».

4. Hoặc có thể vì đất đai trồng trọt có giới hạn, người Ê-díp-tô coi khinh những người tìm đồng cỏ để chăn chiên.

Или, возможно, из-за того, что земли, пригодной для возделывания, было мало, египтяне презирали тех, кто искал пастбища для скота.

5. Những trải nghiệm có được từ trường trung học và thành công trong học vấn là động lực để anh coi khinh cái mình coi là một chủ nghĩa vật chất trống rỗng của xã hội Mỹ.

Его принадлежность к верхушке среднего класса и академический успех стали импульсом для его растущего презрения к тому, что он рассматривал как меркантильность американского общества.

6. (Tít 3:2) Hãy tránh bắt chước thế gian trong việc dùng những từ coi khinh người khác chủng tộc, ngôn ngữ hoặc quốc tịch.

Не следуй примеру мира, употребляя слова и выражения, унижающие достоинство людей, которые принадлежат к другой расе, национальности или говорят на другом языке (Отк.

7. “Khá coi chừng... cho trong anh em chớ có ai gian-dâm, cũng đừng có ai khinh-lờn [“điều thánh”, “NW”]”.—HÊ-BƠ-RƠ 12:15, 16.

Внимательно следите... чтобы не было ни блудника, ни того, кто не ценит святое. ЕВРЕЯМ 12:15, 16

8. 3 Người bị người ta khinh rẻ và ghét bỏ, một người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền; và chúng ta đã che mặt không muốn nhìn thấy người; người bị khinh rẻ và chúng ta cũng chẳng coi người ra gì.

3 Он презираем и отвергаем людьми; муж скорбей и изведавший горе; и мы словно укрыли от Него лица свои; Он был презираем, и мы не чтили Его.

9. Rõ ràng, lời khuyên này của sứ đồ không phải là cơ sở để coi khinh hoặc phán xét những anh em phạm lỗi lầm sai sót nhỏ.

Апостольское наставление, безусловно, не дает основания судить наших братьев, допускающих небольшие промахи и ошибки, или относиться к этим братьям с пренебрежением.

10. Bắn khinh khí cầu!

Стреляй в шар!

11. Một kẻ đáng khinh.

Похож на жабу.

12. Khinh bỉ tột cùng.

С полным пренебрежением.

13. Khinh khí cầu khác.

Другие шары.

14. Hắn khinh thường chúng ta.

Он презирает нас.

15. Ông thuộc nhóm mà ông mô tả là “một giáo phái nhỏ của đạo đấng Christ, bị người ta coi khinh và được gọi... là những người theo ông Sandeman”.

Фарадей был членом организации, которую он описывал как «очень маленькую и всеми презираемую секту христиан, известную... под названием „сандеманиане“».

16. Đức Giê-hô-va đã khinh bỉ lên án những kẻ tin cậy vào sự thờ hình tượng; Ngài coi hình tượng của họ như là “gió và sự lộn-lạo”.

Иегова с презрением разоблачает тех, кто полагается на идолов, отвергая их истуканы как «ветер и пустоту».

17. Shasu là tên chung mà người Ai Cập đặt cho dân du mục ở Ả Rập, những bộ tộc bị coi khinh, sống bên ngoài biên giới phía đông Ai Cập.

Словом «шасу» египтяне называли бедуинов — презираемые племена, обитавшие за восточной границей Египта.

18. Nhiều người coi khinh sự sắp đặt về hôn nhân mà Đức Chúa Trời đã ban, xem đó là lỗi thời và là nguyên nhân gây bực dọc hoặc bất đồng.

Многие не считают брак даром от Бога, полагая, что вступать в брак немодно и что он несет одни лишь разочарования и проблемы.

19. Họ coi tôi như những người bình thường, và việc đó có ý nghĩa thay đổi được nhiều thứ hơn là 20 năm qua chỉ toàn xúc phạm, khinh miệt và bạo lực.

Они заговорили со мной, как с человеком, и это дало лучший результат, чем два десятка лет ярости, пренебрежения и насилия.

20. Anh hoàn toàn khinh thường em.

Ты проявил ко мне неуважение.

21. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Твой отец меня презирает, Эллиот.

22. Ta sẽ phải dùng khinh khí cầu.

Нужно воспользоваться воздушными шарами.

23. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

24. Khinh rẻ tài nghệ của một người.

Обесценивание искусства человеком.

25. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

Экспедиция на шаре?

26. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

Люди ненавидели иностранцев.

27. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

ЧР: Это воздушный шар.

28. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

29. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

С одной стороны, я презираю рабство.

30. Tại Dorne chúng tôi không khinh bỉ họ.

В Дорне ими не гнушаются.

31. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

Или и ты, что унижаешь брата твоего?

32. Nó sẽ nhìn con khinh khỉnh cho xem.

Но она увидит правду, как сквозь бабушкины панталоны.

33. Một số người đã khinh thường di sản

Они не ценили наследия

34. Tiếng Thái gọi là pa khinh, pa va.

Европейцами произносится как По́ла, Па́ула.

35. Giờ anh phải khinh thường em biết bao.

Теперь он презирает меня.

36. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

Ненависть это или уважение?

37. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Сегодня люди зло творят,

38. Trên khắp thế giới, những môn đồ trung thành của Đấng Ki-tô đã can đảm giữ vững lập trường, thường là khi đối mặt với sự coi khinh, thù địch, thậm chí ngược đãi công khai.

Во всем мире верные последователи Христа занимали в этом вопросе твердую позицию, часто сталкиваясь с насмешками, враждебностью и даже яростным преследованием.

39. Còn không đáng để cho ta khinh thường.

Это ниже моего презрения.

40. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Когда он был изгнан и презираем

41. Frank đang mất tích đấy, thằng ngốc đáng khinh.

Фрэнк пропал, скупой ты урод.

42. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Но я тебя недооценил.

43. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Вот почему я всегда презирал тебя.

44. nhiều người khinh khi hay thù ghét, ta không sợ.

И противник ополчится на нас.

45. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

В ПРОШЛОМ: ПАНК

46. Họ khoe khoang về mình và khinh rẻ người khác.

Они хвастались, расхваливали себя и смотрели на всех свысока.

47. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

Скажи ей о других шарах.

48. Anh khinh khỉnh trả lời: “Không được, tôi rất bận.”

“Нет, я слишком занят”, – последовал надменный ответ.

49. Mày rất đáng khinh, bất tài hoàn toàn vô dụng.

Ты жалкий, бездарный и совершенно бесполезный.

50. Và là một con người đê tiện và đáng khinh bỉ.

И подлый, ужасный человек.

51. Cô biết không, tôi khinh nhất là kẻ đê tiện.

Вы знаете, больше всего в жизни я презираю мелочность

52. Cranston và Danzer đã bị giết bằng khinh khí cầu!

Крэнстон и Дэнзер были убиты метеозондами!

53. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Кто будет презирать детей Христовых?

54. “Phàm ai tôn-kính ta, ta sẽ làm cho được tôn-trọng, còn ai khinh-bỉ ta, tất sẽ bị khinh-bỉ lại” (I SA-MU-ÊN 2:30).

«Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены» (1 ЦАРСТВ 2:30).

55. Họ tỏ ra khinh thường Đức Chúa Trời biết chừng nào!

Какое неуважение к Богу!

56. tựa như vợ Gióp, họ khinh thường, cách xa đường Cha,

И, надежду потеряв, смерти просить.

57. Daryl, coi chừng!

Дэрил, осторожно!

58. Coi nào, Reza.

Бросьте, Реза.

59. Bám chắc coi!

Держись.

60. nhìn cái coi.

Эй, Лив, смотри.

61. Alby, coi chừng!

Берегись!

62. Mà cũng không đúng lúc ở đây đã khinh miệt trái đất.

Какие слишком несвоевременным здесь же презрение земле.

63. Coi nào, Vit.

Пойдём, Вит.

64. Coi nào, Atom!

Давай, Атом!

65. Em cảm thấy như là cô vợ nội trợ đáng khinh.

Я чувствую себя, как никчемная домохозяйка.

66. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

У нас была точка для обмена шаров на деньги.

67. Con người là những sinh vật yếu đuối, đáng khinh, nhu nhược

Человек – это мелкое, ничтожное, слабоумное существо!

68. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Вы что, не знаете как работают метеозонды?

69. Thái độ tự coi mình là công bình và trịch thượng, khinh rẻ những người không có cùng tín ngưỡng với mình thì không tiêu biểu cho sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va và cũng không làm đẹp lòng Ngài.

Если мы проявляем самодовольство и свысока смотрим на тех, кто не разделяет наших религиозных убеждений, то выставляем чистое поклонение Иегове в ложном свете и не угождаем Богу.

70. Đừng coi thường tôi.

Не списывай меня.

71. Bỏ tay ra coi.

Не трогайте меня.

72. Nhảy lồng lên coi.

Поскачи для нас.

73. Nhanh lên coi, Bridge!

Поторапливайся, Бриджит!

74. Coi chừng Đỉnh Đỏ.

Берегись багрового пика.

75. Coi nào cục sắt!

Ну давай, жестянка!

76. Blu, anh nhìn coi.

Голубчик, осмотрись вокруг.

77. Coi nào, anh bạn.

Давай, приятель.

78. Đánh nó thử coi!

Подбей ее!

79. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

Воздушный шар Лоренцо не исчезнет над арктикой ещё целую неделю.

80. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Нам осталось позаботиться лишь об одном шаре.