1. “Khá coi chừng... cho trong anh em chớ có ai gian-dâm, cũng đừng có ai khinh-lờn [“điều thánh”, “NW”]”.—HÊ-BƠ-RƠ 12:15, 16.

“Vigilando cuidadosamente [...] que no haya ningún fornicador ni nadie que no aprecie cosas sagradas.” (HEBREOS 12:15, 16.)

2. Khinh thường em.

Pobre yo.

3. Bắn khinh khí cầu!

¡ Dispárale al globo!

4. Em nên khinh bỉ anh.

Deberías despreciarme.

5. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Tu padre me detesta, Elliot.

6. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

¿La expedición en globo?

7. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

La gente siempre odió a los extranjeros.

8. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét

La gente siempre odió a los extranjeros

9. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: Es un globo.

10. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

¿O por qué también menosprecias a tu hermano?

11. Giờ anh phải khinh thường em biết bao.

Cómo debe despreciarme ahora.

12. Khinh khí cầu hoạt động nhờ lực đẩy Archimedes.

Cómo mover el mundo según Arquímedes.

13. Chúa Giê-su biết rằng những người lãnh đạo tôn giáo hờ hững, đáng lẽ phải là những người chăn ân cần, nhưng lại coi khinh dân thường và thờ ơ với nhu cầu thiêng liêng của họ.

Sabía que los insensibles guías religiosos, que debían ser pastores amorosos, en realidad menospreciaban a la gente común y descuidaban sus necesidades espirituales (Ezequiel 34:2-4; Juan 7:47-49).

14. Ông ấy bán chuyến đi Khinh khí cầu rồi.

Vendió su paseo en el dirigible.

15. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

Los débiles y los matadores.

16. Cậu bán số khinh khí cầu đó cho ai?

¿A quién le vendiste los globos?

17. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Aunque parece ser que tal vez te haya subestimado.

18. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Por eso siempre te desprecié.

19. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

Cuéntale sobre los otros globos.

20. Cranston và Danzer đã bị giết bằng khinh khí cầu!

¡ Cranston y Danzer fueron asesinados con globos meteorológicos!

21. Ông có biết cách làm một quả khinh khí cầu không?

¿Sabes cómo construir un globo aerostático?

22. Bám chắc coi!

Sujétese.

23. Coi chừng rớt.

No lo tires.

24. Em cảm thấy như là cô vợ nội trợ đáng khinh.

Me siento como una patética ama de casa.

25. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

Teníamos un punto de entrega para intercambiar los globos y el dinero.

26. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

¿Ustedes no saben cómo funcionan los globos meteorológicos?

27. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

El globo de Lorenzo no partirá al ártico por otra semana.

28. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Sólo tenemos que preocuparnos por un globo más.

29. Coi chừng bước chân.

Mire los escalones.

30. Coi nào... bay đi.

A volar... y ten cuidado con los gatos.

31. Coi chừng bình chứa!

¡ Cuidado con el tanque!

32. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

No puedo soportar esta levedad, esta libertad.

33. Ông ta là một kẻ đáng khinh... nhưng ông ta vẫn là bố em.

El era un imbécil, pero igual era mi padre

34. Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

Este es algo así como su bufido, resoplando como disgustada.

35. Trừ khi muốn làm em hoảng sợ vì vẻ khinh bỉ của anh ta

A menos que desee amedrentarme con su desprecio.

36. Hắn từng là nhân viên ở nhà máy nơi đống khinh khí cầu bị trộm.

Era empleado de la fábrica de donde fueron robados los globos.

37. Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.

“Empezó a despreciarlo —cuenta el relato—, porque resultaba que era un muchacho, y rubicundo, de hermosa apariencia”.

38. CR: Và tại sao khinh khí cầu có thể giúp anh truy cập vào Internet ?

CR: ¿Y cómo es que este globo te da acceso a Internet?

39. Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

¿Acaso no los explotan, degradan y golpean?

40. Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

Los pecadores a quienes despreciaban eran en realidad sus “hermanos”.

41. Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

Y en ese sentido volar en globo es una metáfora hermosa.

42. Ardeth cưỡi ngựa ra chào tạm biệt cả gia đình O'Connell trên khinh khí cầu.

«Ermua homenajea en su despedida a los ciclistas Horrillo y Astarloa».

43. Không ai quan tâm nếu jack Witkowski giết người anh em đáng khinh của anh ta.

A nadie le importa un carajo el caso de Jack Witkowski.

44. Cuộc sống quá nặng nề đối với em nhưng lại quá khinh mạn đối với anh.

La vida es muy pesada para mí... y muy leve para ti.

45. Như vậy coi như bỏ bài nhé.

Eso probablemente fue un abandono.

46. Cẩn thận coi chừng bị bắn tỉa.

¡ Hay francotiradores!

47. Và bây giờ em trở thành người đàn bà tồi tệ nhất mà ai cũng khinh miệt.

Y ya ve, me he convertido en una mujer birria y cualquiera me puede despreciar.

48. Đây là tên triệu phú đang sống trong cái khinh khí cầu bằng vàng của hắn mà,

Es un millonario retirado que vive de su indemnización.

49. Coi ngươi mượt mà thế nào kìa.

¡ Pero qué cosita más mona!

50. Hey, Barney, cậu sẽ đưa tôi 250 bucks cho cái vé đi Khinh khí cầu này chứ?

Oye, Barney, ¿me das 250 dolares por mi pase para el dirigible?

51. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

El desprecio que los feligreses sentían unos por otros era tan intenso que ni siquiera se hablaban cuando iban a la iglesia.

52. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

Estas leyes también refuerzan el estigma y odio contra los profesionales del sexo.

53. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

Algo maravilloso en un país donde la mano de obra es menospreciada.

54. COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

CUIDADO CON EL LEÓN RUGIENTE

55. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

Creía que lo querías de buena suerte.

56. Cháu không biết, cháu phải coi chừng Justine.

No se, yo buscaba a Justine.

57. Đó là lời châm biếm hay coi thường?

¿Está siendo sarcástico y / o abusivo?

58. Lần tới, nhớ coi lại bài vở nhé!

La próxima vez, haz tus deberes.

59. Sao cứ coi chương trình này hoài vậy?

¿Por qué vemos estas cosas?

60. Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

Para ellos, lo más importante era la despedida.

61. Coi chừng lời nói đó, mụ đàn bà.

¡ Cállate de una vez!

62. Chính xác thì thế quái nào khinh khí cầu của anh lại dùng để giết Ronald Danzer?

¿Cómo exactamente fue utilizado uno de sus globos para matar a Ronald Danzer?

63. Năm 1997 em gặp Nhân Chứng Giê-hô-va và thấy rằng họ không khinh rẻ em.

En 1997 conoció a los testigos de Jehová, y vio que no lo despreciaban.

64. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 Se creían más justos que los demás y trataban con desprecio a la gente corriente.

65. • Lời tiên tri về “kẻ đáng khinh-dể” được ứng nghiệm nơi Ti-be-rơ như thế nào?

• ¿Cómo se cumplió en Tiberio la profecía respecto a ‘uno que habría de ser despreciado’?

66. Bà xã, coi chừng mấy con muỗi đó.

Cariño, cuidado con los mosquitos.

67. Coi chừng, Tôi đến đâu, các quý bà.

Cuidado, aquí vengo señoritas.

68. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Cuídense de la negrura del día.

69. Một cái sơ sẩy, là coi như " bùm " đấy!

¡ Un mal paso y es cataplum!

70. Được rồi, đọc tao nghe bảng tỷ lệ coi.

Okay, dime cómo van las apuestas.

71. Posey, hãy cho coi bản lãnh của người Apache.

Posey, veamos esa sabiduría apache.

72. Thế anh định đứng đó mà ra vẻ khinh thường tôi hay sẽ chỉ tôi cách bắn đây?

¿Vas a quedarte ahí siendo un puto misógino y condescendiente conmigo, o me vas a enseñar a disparar este puto chisme?

73. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Los etíopes son reconocidos como maestros del tridente.

74. Vị bác sĩ đứng bên cạnh tôi khịt mũi khinh bỉ và yêu cầu tôi đi ra khỏi chỗ đó.

El médico, que estaba parado a mi lado, gruñó con indignación y me pidió que me hiciera a un lado.

75. Như bạn có thể đọc thấy ở chương đó, đấng Mê-si sẽ bị người đồng hương khinh dể.

En él leemos que el Mesías sería despreciado por sus coterráneos.

76. Mong anh coi đây là lời đề nghị hòa bình.

Espero que consideres esto una adecuada oferta de paz.

77. Kế hoạch này coi như chết từ trong trứng nước.

No importa cómo lo analices, es el plan es matar o morir.

78. Cô cứ coi đây là ngày khổ ải của tôi.

Has hecho de este un día muy duro para mí.

79. Nhùng gÉ c 3⁄4 c bÂn l ¿m l ¿nhÏ bÃ, tâp hôp con 1⁄2 3⁄4 ng khinh cÔa khiãu vÕ.

Lo que hacen es una pobre imitacion de un baile.

80. Nhiệm vụ mớm tin của chúng ta coi như xong rồi.

Nosotros hemos hecho nuestro trabajo difundiendo el mensaje.