1. Bà ta nhìn phần lớn con người với sự khinh thường, coi Shinigami là một chủng loài vượt trội hơn hẳn.

Elle considère avec mépris la plupart des humains, car elle estime que les shinigami sont la race la plus évoluée.

2. (Tít 3:2) Hãy tránh bắt chước thế gian trong việc dùng những từ coi khinh người khác chủng tộc, ngôn ngữ hoặc quốc tịch.

(Tite 3:2.) N’imitez pas le monde qui emploie des termes péjoratifs à propos d’autres races, groupes linguistiques ou nationalités (Rév.

3. 3 Người bị người ta khinh rẻ và ghét bỏ, một người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền; và chúng ta đã che mặt không muốn nhìn thấy người; người bị khinh rẻ và chúng ta cũng chẳng coi người ra gì.

3 Méprisé et abandonné des hommes ; homme de douleur et habitué à la souffrance, semblable à celui dont on détourne le visage, nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.

4. Rõ ràng, lời khuyên này của sứ đồ không phải là cơ sở để coi khinh hoặc phán xét những anh em phạm lỗi lầm sai sót nhỏ.

Manifestement donc, ce conseil apostolique ne nous permet pas de mépriser ou de juger nos frères qui font une erreur ou un faux pas de moindre importance.

5. Khinh bỉ tột cùng.

Un mépris absolu.

6. Ông thuộc nhóm mà ông mô tả là “một giáo phái nhỏ của đạo đấng Christ, bị người ta coi khinh và được gọi... là những người theo ông Sandeman”.

Faraday faisait partie des “ sandemaniens (...), une secte chrétienne minuscule et méprisée ”, pour reprendre sa propre définition de ce mouvement.

7. 21 Hãy luôn nhớ rằng là những quản gia của Đức Chúa Trời, chúng ta không phải là những người bị coi khinh và bị tước mất sự tự do.

21 Souvenons- nous que notre service en tant qu’intendants de Dieu n’a rien de comparable avec l’esclavage synonyme d’oppression et de détresse.

8. Shasu là tên chung mà người Ai Cập đặt cho dân du mục ở Ả Rập, những bộ tộc bị coi khinh, sống bên ngoài biên giới phía đông Ai Cập.

Shosou était un terme générique par lequel les Égyptiens désignaient les Bédouins méprisés qui vivaient au-delà de la frontière orientale de l’Égypte.

9. Nhiều người coi khinh sự sắp đặt về hôn nhân mà Đức Chúa Trời đã ban, xem đó là lỗi thời và là nguyên nhân gây bực dọc hoặc bất đồng.

Nombre de gens expriment du dédain pour le mariage, qui serait dépassé et source de frustrations ou de conflits.

10. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

D’entendre ou de s’abstenir.

11. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Le nom divin est diffamé,

12. Về phương diện văn hóa, chúng ta coi khinh và lên án hành động giết người, trộm cắp, nói dối, và chúng ta vẫn còn tin tưởng vào trách nhiệm của con cái đối với cha mẹ.

Culturellement, nous méprisons et condamnons le meurtre, le vol, et le mensonge, et nous croyons toujours que les enfants ont une responsabilité envers leurs parents.

13. Trên khắp thế giới, những môn đồ trung thành của Đấng Ki-tô đã can đảm giữ vững lập trường, thường là khi đối mặt với sự coi khinh, thù địch, thậm chí ngược đãi công khai.

Partout dans le monde, les fidèles disciples de Christ prenaient courageusement position, affrontant souvent mépris, hostilité, voire franche persécution.

14. Chúa Giê-su biết rằng những người lãnh đạo tôn giáo hờ hững, đáng lẽ phải là những người chăn ân cần, nhưng lại coi khinh dân thường và thờ ơ với nhu cầu thiêng liêng của họ.

Jésus sait que les chefs religieux au cœur sec ne sont pas les bergers attentionnés qu’ils devraient être.

15. Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

Ils ‘ méprisent la sagesse et la discipline ’.

16. Mày rất đáng khinh, bất tài hoàn toàn vô dụng.

Tu es pathétique, sans talent... Et complètement inutile.

17. Muốn coi coi mặt con đỏ được tới cỡ nào không?

Tu veux voir à quel point mon visage peut rougir?

18. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Qui méprisera les enfants du Christ ?

19. Họ tỏ ra khinh thường Đức Chúa Trời biết chừng nào!

Quel mépris envers Dieu !

20. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 il répand le mépris sur les nobles+

21. Coi như thế

Techniquement.

22. Bám chắc coi!

Tenez bon!

23. Hãy chỉ đổ lên một gã tốt bụng có chút khinh suất

Tous contre celui qui veut détendre l' atmosphère

24. Thái độ tự coi mình là công bình và trịch thượng, khinh rẻ những người không có cùng tín ngưỡng với mình thì không tiêu biểu cho sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va và cũng không làm đẹp lòng Ngài.

Se croire juste et supérieur aux autres au point de prendre de haut ceux qui ne partagent pas ses croyances religieuses n’est pas conforme au culte pur ni ne plaît à Jéhovah.

25. Ông đã thấy bao nhiêu người—kể cả người nghèo, người thấp hèn, người bị áp bức—đến đền thờ với hy vọng tìm được sự an ủi và nghị lực, nhưng ra về với nỗi thất vọng, bị tổn thương và bị coi khinh?

Combien de personnes voit- il — des pauvres, des humbles, des opprimés — arriver au tabernacle sacré de Dieu dans l’espoir d’y trouver du réconfort et de l’énergie spirituels, et repartir déçues, blessées ou humiliées ?

26. Đừng coi thường tôi.

M'envoie pas bouler.

27. Bỏ tay ra coi.

Me touchez pas.

28. Cổ coi được đó.

C'est une bonne fille.

29. Giúp 1 tay coi.

Aidez-moi.

30. Coi chừng cột khói!

Faites gaffe aux émanations!

31. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

Je ne veux pas m’asseoir avec les malfaiteurs.

32. Tình hình nhóm khinh bộ binh Hà Lan trở nên nguy kịch.

La situation militaire des Pays-Bas espagnols est apparemment compromise.

33. Coi chừng sau lưng!

Attention!

34. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Tu pourrais mettre ton mépris de côté et prêter attention?

35. Coi chừng tay của hắn.

Regardez ses mains.

36. Coi Tuco như con đẻ.

Tuco était comme un fils pour lui.

37. Coi nào, khoan cái đã.

Attends voir.

38. Ông ta coi thường anh.

Il t'a rabaissé.

39. Coi chừng mất tay, Poker.

Perdue la main, Poker.

40. Coi như là đưa trước.

Disons que c'est un bonus.

41. Coi bộ khó khăn à!

Ça va être juste!

42. Không coi thường đối phương!

Mépriser nos adversaires!

43. Coi trong hầm nhà xem.

Regardons plutôt dans le sous-sol.

44. Bỏ cái tay ra coi.

Enlèves tes putains de mains.

45. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Vous sous-estimez Da Vinci.

46. Cứ coi như nhà mình.

Faites comme chez vous.

47. Vậy coi bộ cũng được.

Ça me semble parfait.

48. Đã có lúc bố con khinh bỉ Mê Cung và giáo lý của nó.

Il y eut un temps où ton père méprisait le Labyrinthe.

49. Tôi lên coi được không?

Je peux voir?

50. Coi được lắm đó, Tom.

Ça a l'air bien Tom.

51. Coi nào, đưa tay đây.

Donne-moi ta main.

52. Coi nào, mở cửa ra!

Allez, ouvrez!

53. Cu cậu coi như xong.

Le gamin est fini.

54. Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

On vous exploite, on vous déshonore, on vous frappe.

55. “Coi-sóc nhau” có nghĩa gì?

Que signifie ‘s’observer les uns les autres’?

56. Coi bộ anh mệt rồi đó.

J'ai l'impression que vous devenez fatigué.

57. Chú không trông coi chúng cháu.

Ne veilles pas sur nous.

58. Coi như một số nhỏ đi.

Il était un peu distrait.

59. Các con coi đó là gì?

N'est-ce pas?

60. Chúng coi tôi chẳng ra gì.

Ils m'ont traitée comme une moins-que-rien.

61. Homer, đưa tay ra trước coi!

Montre-moi ta main.

62. Ông thề coi bộ dễ quá.

Tu jures bien vite.

63. Tôi coi cậu như con trai.

Tu es comme un fils pour moi.

64. Bằng không thì coi chừng đó!

Sinon, attention!

65. Tuy nhiên, nếu chúng ta nhớ là Đức Giê-hô-va sửa trị dân Ngài nhằm lọc luyện họ, chúng ta sẽ không coi thường sự sửa phạt hay là khinh rẻ những ai khiêm nhường chấp nhận nó, và cũng không từ chối khi nó đến với chúng ta.

Mais si nous gardons présent à l’esprit que Jéhovah discipline son peuple dans le but de l’affiner, nous ne déprécierons ni la discipline ni ceux qui la subissent humblement, et nous ne lui résisterons pas quand nous en serons l’objet.

66. Hãy nhớ rằng chính Chúa Giê Su đã bị thế gian khinh miệt và chối bỏ.

Souvenez-vous que Jésus lui-même a été méprisé et rejeté par le monde.

67. + 45 Ngươi đúng là con gái của mẹ mình, kẻ đã khinh bỏ chồng con.

45 Tu es bien la fille de ta mère, elle qui méprisait son mari et ses enfants.

68. Chúa Giê-su Christ có thật bị người ta khinh dể và chán bỏ không?

Jésus Christ fut- il vraiment méprisé et fui par les hommes ?

69. Một lời cảnh cáo bị coi thường

Un avertissement négligé

70. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

J'ai vu le reçu de la banque.

71. Chúng ta cần coi trọng điều đó.

On doit les prendre au sérieux.

72. Chúng ta có coi thường họ không?

Comment les considérons- nous?

73. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Modérez votre sarcasme.

74. Như vậy coi như bỏ bài nhé.

Il se couche.

75. Vụ này làm thế ai coi được.

Ça ne marche pas comme ça.

76. Ai đó giúp tớ 1 tay coi?

Qui peut me passer un carreau?

77. Coi như thưởng Giáng Sinh sớm đi.

Considère le comme un bonus de Noel en avance.

78. Cứ coi đây là nhà của anh.

Fais comme chez toi.

79. Ai coi chừng nhà hàng đây ạ?

Qui s'occupe du restaurant?

80. Kinh Thánh tường thuật: “Khi con đòi thấy mình thọ-thai, thì khinh-bỉ bà chủ mình”.

La Bible raconte : “ Quand elle se vit enceinte, alors sa maîtresse devint une femme méprisée à ses yeux.