1. Tôi chợt nghĩ tới anh

Я думал о тебе.

2. Vào đúng lúc, chúng sẽ chợt nhớ tới những lời nói của các anh chị em với một quyền năng thể như những lời đó được nói ra từ thiên thượng.

В нужный момент ваши слова вернутся, словно сойдя с Небес.

3. Matt nói: “Khi tới tuổi dậy thì, mình chợt nhận ra xung quanh có thật nhiều bạn nữ dễ thương.

Мартин рассказывает: «В переходном возрасте я стал замечать, сколько вокруг красивых девушек.

4. Một số có thể nhớ tới 10.

Кто-то запоминает до 10.

5. Lần sau nhớ mà tới đúng giờ.

Вот и притаскивай свой зад вовремя.

6. Cô chợt nhớ ra là hình phạt duy nhất cô dành cho học sinh... chỉ là chạy thêm vài vòng, hay dọn dẹp hồ bơi...

Помню, мне дошло, что единственным наказанием детям было несколько лишних кругов или же чистка бассейна...

7. Edwin chợt biết một vài chuyện.

Знаешь, Эдвин мудрый человек.

8. Chúng ta sẽ luôn nhớ tới anh ấy.

Будем вспоминать о нём с нежностью.

9. Lần tới, nhớ coi lại bài vở nhé!

В следующий раз делай домашнее задание.

10. Này, tôi chợt có ý này.

Мне пришла в голову идея.

11. Cô ta bất chợt về nhà.

Она вернулась домой.

12. Tới từng tuổi này thì cũng khó để nhớ.

В таком возрасте сложно припомнить.

13. Cô nhắc tôi nhớ tới người phụ nữ này.

Вы напоминаете мне об этой женщине.

14. Cứ đi đi về về bất chợt.

Почти не бываю дома.

15. Nhớ là phải mặc đồng phục sát tới tận cổ.

И помни, костюм должен прилегать плотно, до самой шеи.

16. Nhớ là phải mặc đồng phục sát tới tận cổ

И помни, костюм должен прилегать плотно, до самой шеи

17. Lần tới anh nhớ mang theo máy biến áp nhé.

В следующий раз понесешь трансформатор.

18. Không có điều gì bất chợt “xảy đến” cả.

Ничто само собой не «происходит».

19. Anh làm chúng tôi nhớ tới mấy câu xoáy của House đấy.

А то я уже начинаю скучать по издёвкам Хауса.

20. Bất chợt, nhà văn xuất hiện ở cửa lớp, tôi nhớ ông chậm dãi đi qua các dãy bàn đến cạnh từng đứa trẻ, nhìn xuống bàn và không nói gì cả.

Вдруг в дверях классной комнаты появился сам автор, Я помню, как он прогуливался по рядам, от парты к парте, заглядывая в детские рисунки, не говоря ни слова.

21. Rồi tôi thấy Louis chợt nhận ra vấn đề.

Потом его лицо озарилось пониманием.

22. Và ở đó, tôi đang cầm tấm biểu ngữ và chiếc dù trong mưa, Và tôi chợt nhớ đến một bức hoạ cổ đã từng làm tôi say mê nhiều năm trước.

И я держал лозунг и зонтик, и мне вдруг вспомнилась старая картина, которая поразила меня много лет назад.

23. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Подростки переживают эмоциональные взлеты и падения.

24. Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

Два, это не идеально, не очень гламурно, не начинается и не заканчивается внезапно.

25. Và rồi những suy nghĩ nóng giận chợt tan biến.

Все гневные мысли, наконец, развеялись.

26. Phải rồi, cậu ta sẽ được nhớ tới, thằng lỏi nhanh nhẹn đó.

" Да, нам будет его не хватать, паршивца проворного ".

27. Tuy nhiên, nhiều người tiếp tục chịu những cơn đau bất chợt.

Но для многих периодические боли являются реальностью и сегодня.

28. Mùi quế có thể nhắc bạn nhớ tới cái tạp dề của bà ngoại.

Корица могла напоминать вам о фартуке вашей бабушки.

29. Tôi nhớ những lần tới tiệm cắt tóc với cha tôi khi còn nhỏ

Я помню, как ребёнком ходил в парикмахерскую с отцом.

30. Bất chợt tôi nhận raHumanae có ích cho rất nhiều người.

Внезапно я поняла, что проект «Humanae» полезен для многих людей.

31. Chúng tôi nói về việc tôi không tin vào sự gần gũi thể xác trước khi kết hôn, và tôi nhớ người ấy đã nói: “Vâng nhưng nếu điều đó bất chợt xảy đến thì sao?

Мы говорили о том, почему я против физической близости до брака. Помню, она сказала: «А что, если это просто произойдет?

32. Ông ta làm tôi nhớ tới ả diễn viên Donna Reed, nhất là đôi mắt.

Он напомнил мне актрису Донну Рид, особенно, его круги под глазами.

33. Cái đó làm tôi nhớ tới một câu chuyện rất tếu được kể khắp Varsava.

Это напомнило мне смешной анекдот, который ходит по Варшаве.

34. Katy Perry cũng mô tả bài hát như chợt gợi nhớ về tuổi trẻ khi cô đang suy nghĩ về cuộc hôn nhân trong tương lai của mình cùng với danh hài người Anh Russell Brand.

Перри описала песню, как возвращение к молодости и ожидании своего будущего замужества с актером Расселом Брэндом.

35. Và rồi tôi nhớ phải thư giãn và cố gắng không nghĩ tới nó nữa.

И она просачивается сквозь меня, подобно дождю.

36. Khi bạn nghe Babangida, bạn sẽ nhớ tới quân đội và những cuộc đảo chính.

Когда вы слышите слово «баба́нгида», на ум приходят армия и военные перевороты.

37. Bà Hale dặn rằng có thể bà ấy chợt mắt một lát.

Миссис Хейл говорила, что может задремать.

38. Ghi chú lại để giúp anh chị nhớ điều mình muốn nói vào lần tới

Набросай план того, как ты будешь строить беседу во время повторного посещения

39. Vì dung lượng của bộ nhớ đệm và dung lượng của bộ nhớ đĩa đã được nhân lên tới khoảng từ 10, 000 đến 1 triệu

Так, вместимость памяти и вместимость диска были увеличены примерно в десять тысяч -- миллион раз.

40. Lúc đó Darwin nhớ tới Thống đốc Lawson đã nói với ông về những con rùa

Дарвин вспомнил рассказы о необычной форме панцирей у черепах.

41. Tôi viết theo hướng bất chợt, không bao giờ cố ép mình để viết.

Они продолжали давить, с тем чтобы я продолжал писать.

42. Trong những năm sẽ tới này, trong những thời khắc riêng tư nhất của mình tôi muốn anh nhớ tới người đã đánh bại anh.

Чтоб все предстоящие годы в самые сокровенные моменты ты вспоминал о единственном человеке, сумевшем тебя победить.

43. Nếu những ý tưởng ấy có chợt đến trong tâm trí, tốt nhất hãy nhớ đến Đức Giê-hô-va và những ân phước tuyệt diệu Ngài đã chuẩn bị cho chúng ta.—Hê-bơ-rơ 12:2, 3.

Если на ум придут подобные мысли, важно вспомнить об Иегове и о тех чудесных благословениях, которые он для нас готовит (Евреям 12:2, 3).

44. Em không nghĩ là anh vẫn còn nhớ, nhưng anh nói anh sẽ tới liền,... và đã đến.

Я даже не думала, что ты вспомнишь меня, но ты сказал, что сразу приедешь, и приехал.

45. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

А потом я пойму, что с каждым днём всё больше хочу вернуться сюда.

46. Bác còn nhớ chuyến dã ngoại mà chỉ một miếng thôi cũng gửi thẳng cháu tới phòng cấp cứu.

Я помню пикник, когда один кусочек отправил тебя... прямиком в больницу.

47. Và tôi chợt nghĩ rằng " Nhưng tôi là một phụ nữ vô cùng bận rộn! "

А потом пронеслась мысль: " Но я очень занятая женщина! "

48. Mỗi khi thấy bọn trẻ chơi bóng có làm ông nhớ tới thời gian tập huấn của mình không?

А когда видишь ребят с мячом, не скучаешь по весенним тренировкам?

49. Anh sẽ chợt tỉnh dậy vào một buổi sáng trên vùng cỏ không phải của mình.

Просто окажешься по ту сторону дерна.

50. Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

Возникает вопрос: куда девается вся эта вода?

51. Mình chợt nhận ra là cậu càng ngày càng giống cá voi hay đại loại thế.

Я подумал, что тебя больше должны интересовать киты или что-то вроде.

52. Ðôi lúc khi cậu thức dậy, và cậu chợt nhận hôm nay là một ngày bình thường.

Просто иногда ты встаешь утром и знаешь, что сегодня - один из тех самых дней.

53. Hãy nhớ, tổ chức trên trời giống như cỗ xe vĩ đại của Đức Giê-hô-va đang tiến tới.

Помните: великая небесная организация Иеговы движется вперед, подобно колеснице.

54. Khi còn là nô lệ ở Ai Cập, hẳn họ đã làm nhiều gạch đến mức chẳng muốn nhớ tới.

В Египте им пришлось изготовить бессчетное количество кирпичей.

55. Nếu các anh em có mối quan tâm như vậy, thì hãy nhớ tới kinh nghiệm của Anh Cả Pokhrel.

Если у вас возникли такие опасения, вспомните о том, что произошло со старейшиной Покрелом.

56. Vì dung lượng của bộ nhớ đệm và dung lượng của bộ nhớ đĩa đã được nhân lên tới khoảng từ 10,000 đến 1 triệu Tương tự cho tốc độ bộ xử lý.

Так, вместимость памяти и вместимость диска были увеличены примерно в десять тысяч -- миллион раз.

57. Quốc Dũng: Chợt như năm 18, Cõi mộng, Cõi bình yên, Em đã thấy mùa xuân chưa.

23 Года Одиночества; Зачем Моя Девочка Оставила Меня; Я Жду Письма.

58. Khi nghĩ tới cụm từ: “Tôi sống theo phúc âm,” tôi nhớ đến một thiếu nữ tôi gặp tên là Karigan.

Думая о фразе «Я так живу», я вспоминаю о моей знакомой девушке по имени Кэриган.

59. Người sẽ không bao giờ để chị tổn thương bởi ý nghĩ hay tình huống bất chợt.

Он не даст тебя в обиду по воле случая или прихоти.

60. Cổ sẽ nhớ tới tôi như một ông già đã mở mang cho cổ chút văn hóa trong lúc quen nhau.

Она запомнит меня как пожилого чудака, приобщившего ее к культуре.

61. Vì vậy, lần tới, khi đối mặt với một vấn đề thú vị, hãy nhớ đến quá trình thiết kế này.

Поэтому в следующий раз при появлении интересной проблемы помните, чему нас учит проектирование.

62. Chúng tôi sẽ dự phần Tiệc Thánh, tưởng nhớ tới Đấng Cứu Rỗi và sự hy sinh chuộc tội của Ngài.

Мы будем принимать причастие в память о нашем Спасителе и Его искупительной жертве.

63. Ta còn nhớ cô ăn mừng chiến thắng trận Harokin nhiều tới mức suýt nữa cô phát động trận thứ hai.

Я помню, что ты праздновала битву с Харокином так рьяно, что чуть не начала ещё одно сражение.

64. Có 1 một khoảnh khắc " eureka! " khi chúng ta chợt hiểu được về dầu trong một bối cảnh khác.

Для них наступает момент прозрения, когда они вдруг осознают сущность нефти в другом контексте.

65. Tôi chợt hiểu cuộc đời phù du quá và tôi đã không tận dụng cuộc đời của mình.

Тогда я осознала, насколько скоротечна наша жизнь и что я использую ее не самым лучшим образом.

66. Tôi sẽ nói một từ, và anh trả lời lại bằng bất cứ từ gì chợt nghĩ ra.

Я говорю слово, а вы как можно быстрее... отвечаете первое, что придет вам в голову.

67. Những con người bị làm tổn thương cũng dễ dàng mất kiểm soát - triệu chứng là dễ bị kích động và hồi tưởng nhiều về quá khứ - vậy là họ liên tục ở trong nỗi sợ hãi rằng những cảm giác khủng khiếp khi nhớ tới những sự kiện đau thương có thể quay trở lại bất chợt, đột ngột, và họ sẽ không thể kiểm soát được nó.

Психически травмированные люди легко теряют контроль - симптомы этому - гипер-возбудимость и вспышки в памяти прошлых событий - человек находится в постоянном страхе, что все ужасы нанёсшего травму события неожиданно вернутся, совершенно внезапно, и он не в состоянии контролировать этот страх.

68. Mang Nhà tiên tri... tới nơi nguy hiểm nhất trên Trái đất... để ghi nhớ phiến đá, và sau đó biến lẹ?

Притащить Пророка в самое опасное место на Земле, запомнить письмена, а потом сделать всем ручкой?

69. Nguyên tắc: Khi chúng ta không nhớ tới Chúa, thì chúng ta dễ mắc phải tính kiêu căng và điều bất chính.

Принцип: Когда мы забываем о Господе, мы более подвластны гордыне и беззакониям.

70. Những con người bị làm tổn thương cũng dễ dàng mất kiểm soát triệu chứng là dễ bị kích động và hồi tưởng nhiều về quá khứ - vậy là họ liên tục ở trong nỗi sợ hãi rằng những cảm giác khủng khiếp khi nhớ tới những sự kiện đau thương có thể quay trở lại bất chợt, đột ngột, và họ sẽ không thể kiểm soát được nó.

Психически травмированные люди легко теряют контроль - симптомы этому - гипер- возбудимость и вспышки в памяти прошлых событий - человек находится в постоянном страхе, что все ужасы нанёсшего травму события неожиданно вернутся, совершенно внезапно, и он не в состоянии контролировать этот страх.

71. Tôi vừa ra ngoài đó, thấy mấy tay đồng nghiệp khác tán gẫu, và tôi đã định nói xấu anh đấy nhưng tôi đã ngăn mình lại, vì chợt nhớ đến lời ông già tôi, rằng kẻ nói xấu sau lừng người khác là đồ hèn hạ.

Вышел в коридор, увидел пару детективов, и уже было собрался хорошенько тебя просклонять за глаза. но сдержался, потому-что папа учил меня, что тот, кто шепчется за спиной, трус.

72. Tôi nhớ ai đó đi tới chỗ tôi và nói, "Tôi muốn làm việc này ngày mai, trên con robot tự hành".

Помню, кто-то подошёл ко мне и сказал: «Я хотел бы завтра сделать то-то и то-то на вездеходе».

73. Thỉnh thoảng trong bữa trưa anh ấy hay bất chợt nói về những chuyện mà anh ấy đang bận tâm.

Иногда за обедом он говорит о том, что думает.

74. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Существуют различные виды памяти, в том числе сенсорная, кратковременная и долговременная.

75. Tôi chợt hiểu ra rằng những người này có thể là dân mà Chúa Giê-su đã nói đến.

Это навело меня на мысль, что они, должно быть, и есть те люди, о которых говорил Иисус.

76. Bạn cho cô ta một cú huých bất chợt vào răng với khuỷu tay của mình và cán đích.

Добиваем ее быстрым ударом локтя в челюсть и быстро бежим к финишной линии.

77. Có những thứ ta sẽ nói khi bất chợt gặp người lạ hay một người hàng xóm đi ngang qua.

Есть вещи, которые мы говорим, когда ловим взгляд незнакомца или соседа, проходящего мимо.

78. “Và các ngươi làm việc này để tưởng nhớ tới thể xác của ta, mà các ngươi đã được ta cho trông thấy.

И сие вы будете делать в память Тела Моего, которое Я показал вам.

79. Và không, bất chợt tôi không còn phản đối việc đưa các ông bà già ra khỏi danh sách nữa.

Так нет, я не была так больна, чтобы подвинуть какого- нибудь старикашку в списке.

80. Mỗi cung điện có một thiết kế riêng biệt phù hợp với ý tưởng bất chợt của mỗi vị vua.

Каждый дворец обладает индивидуальным дизайном, соответствовавшим вкусу того или иного правителя.