1. Cuối cùng, thứ sáu, Đấng Cứu Rỗi mời gọi chúng ta phải luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài như Ngài luôn luôn nhớ tới chúng ta.

ສຸດທ້າຍ, ທີຫົກ, ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ ເຊື້ອເຊີນເຮົາ ໃຫ້ລະນຶກເຖິງພຣະອົງຕະຫລອດເວລາ ດັ່ງທີ່ພຣະອົງລະນຶກເຖິງເຮົາຕະຫລອດເວລາ.

2. Hãy luôn luôn nhớ tới những chi tiết cụ thể của câu chuyện này:

ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ສະ ເຫມີ ເຖິງ ລາຍ ລະ ອຽດ ຂອງ ເລື່ອງ ນີ້ ວ່າ:

3. Tôi suy nghĩ kỹ những lời “để họ luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài” trong việc ban phước cho bánh, và “rằng họ luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài” trong sự ban phước cho nước.13

ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ວ່າ “ ແລະ ລະ ນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ” ນັ້ນ ແມ່ນ ຄໍາ ອວຍພອນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ຄໍາ ອວຍພອນ ນ້ໍາ ມີ ຄວາມ ວ່າ ວ່າ ເຂົາ ລະ ນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ.13

4. Ghi chú lại để giúp anh chị nhớ điều mình muốn nói vào lần tới

ຈົດ ຂໍ້ ມູນ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ຕອບ ແນວ ໃດ ໃນ ຄັ້ງ ຕໍ່ ໄປ

5. Suy Ngẫm và Tưởng Nhớ tới Ngài trong khi Các Biểu Tượng Tiệc Thánh Được Chuyền Đi

ໄຕ່ຕອງ ແລະ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະອົງ ໃນລະຫວ່າງ ການຢາຍ ສິນ ລະ ລຶກ

6. Tôi chợt cảm nhận được tình yêu thương của Chúa dành cho anh ta.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ລາວ.

7. Mỗi tuần, khi dự phần Tiệc Thánh, chúng ta giao ước là luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài.

ແຕ່ລະອາທິດ, ເມື່ອເຮົາຮັບສ່ວນສິນລະລຶກ, ເຮົາເຮັດພັນທະສັນຍາວ່າ ຈະລະນຶກເຖິງພຣະອົງຕະຫລອດເວລາ.

8. Bằng cách sử dụng gần 400 tài liệu tham khảo thánh thư cho từ tưởng nhớ, đây là sáu cách chúng ta có thể luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài.

ໃນການນໍາໃຊ້ຂໍ້ພຣະຄໍາພີເກືອບເຖິງ 400 ຂໍ້ທີ່ອ້າງເຖິງຄໍາທີ່ວ່າ ລະນຶກເຖິງ, ຕໍ່ໄປນີ້ຄືວິທີທາງຫົກຢ່າງ ທີ່ເຮົາຈະສາມາດລະນຶກເຖິງພຣະອົງໄດ້ຕະຫລອດເວລາ.

9. Khi chúng ta nhớ tới những lời và tấm gương của Ngài, chúng ta sẽ không xúc phạm tới người khác hoặc để cho mình bị phật lòng.

ເມື່ອເຮົາລະນຶກເຖິງພຣະຄໍາ ແລະ ຕົວຢ່າງຂອງພຣະອົງ, ເຮົາຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ມີການເຄືອງໃຈ ຫລື ຄຽດງ່າຍ.

10. Việc ghi nhớ với lòng biết ơn sự phụ giúp của người khác và ảnh hưởng hướng dẫn của Thánh Linh là một cách để chúng ta tưởng nhớ tới Ngài.

ການຈື່ຈໍາຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງຄົນອື່ນ ແລະ ອິດທິພົນທີ່ຊີ້ນໍາຂອງພຣະວິນຍານ ດ້ວຍຄວາມກະຕັນຍູ ກໍເປັນວິທີທີ່ເຮົາຈະລະນຶກເຖິງພຣະອົງ.

11. Khi nước được chuyền đi, chúng ta có thể nhớ tới những lời khẩn nài của Đấng Cứu Rỗi:

ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຢາຍ ນ້ໍາ, ເຮົາ ສາມາດ ລະນຶກ ເຖິງ ຄໍາ ອ້ອນວອນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ລອດ ທີ່ ວ່າ:

12. 6 Và họ thường nhóm họp để chia xẻ bánh và rượu, trong sự tưởng nhớ tới Chúa Giê Su.

6 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມາ ຊຸມ ນຸມກັນ ຢູ່ ເລື້ອຍໆ ເພື່ອ ຮັບ ສ່ວນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ເຫລົ້າ ແວງ, ດ້ວຍ ຄວາມ ລະນຶກ ເຖິງ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ.

13. Khi nghĩ tới cụm từ: “Tôi sống theo phúc âm,” tôi nhớ đến một thiếu nữ tôi gặp tên là Karigan.

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ສໍານວນ ທີ່ ວ່າ, “ເຮົາ ເຮັດ,” ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ຍິງຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພົບຊື່ວ່າ ແຄວ ຣີ ແກນ.

14. Tại sao việc nhớ tới những tính tốt của cha/mẹ kế có thể giúp bạn dễ tôn trọng người ấy hơn?

ການ ຈົດ ຈໍາ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ດີ ຂອງ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ນັບຖື ເພິ່ນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ຕື່ມ ອີກ?

15. Cầu xin cho chúng ta có thể nhớ tới những người già cả và những người vì bệnh tật phải ở trong nhà.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາຜູ້ ອາວຸ ໂສ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ໄປ ມາ ບໍ່ ໄດ້.

16. 21 Và Chúa cũng sẽ nhớ tới anhững lời cầu nguyện mà những người ngay chính đã cầu nguyện lên Ngài giùm cho họ.

21 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ນຶກ ເຖິງ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ນໍາ ອີກ; ຊຶ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ວິງ ວອນ ທູນ ຂໍ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ.

17. Lúc ấy, không khó để tưởng nhớ đến Ngài, và ký ức của tôi về kinh nghiệm thiêng liêng đó đã làm cho tôi dễ tưởng nhớ tới Ngài và Sự Chuộc Tội của Ngài hơn trong những năm về sau.

ມັນ ບໍ່ ຍາກ ທີ່ ຈະ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະອົງ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ, ແລະ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ປະສົບ ການ ທີ່ ສັກສິດ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ມັນງ່າຍ ຂຶ້ນສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະລະ ນຶກ ເຖິງ ພຣະອົງ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ຫລາຍ ປີ ຕໍ່ ມາ.

18. Nhớ quá.

19. Tôi chợt nhận ra tôi đang ở ngay giữa bảy thế hệ—ba thế hệ trước tôi và ba thế hệ sau tôi.

ແລະ ລູກ ຂອງ ຫລານ ສາວ, ທີ່ ເປັນ ເຫລນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສໍາ ນຶກ ໄດ້ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຢູ່ ເຄິ່ງ ກາງ ຂອງ ຄົນ ເຈັດ ລຸ້ນ ເຫລົ່າ ນີ້—ຄື ສາມ ລຸ້ນ ກ່ອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ສາມ ລຸ້ນ ຫລັງ ຈາກຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

20. 7 Và chuyện rằng, khi dân chúng thấy mình sắp bị chết vì nạn đói kém thì họ bắt đầu nhớ tới Chúa, Thượng Đế của họ; và họ cũng bắt đầu anhớ tới những lời nói của Nê Phi.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຜູ້ຄົນ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເອງ ກໍາລັງ ຈະ ຕາຍ ໄປ ເພາະ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ສໍານຶກ ເຖິງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງ ເປັນພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ນີ ໄຟ.

21. Trước hết, chúng ta có thể luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài bằng cách tin tưởng vào các giao ước, lời hứa và sự bảo đảm của Ngài.

ທີຫນຶ່ງ, ເຮົາສາມາດລະນຶກເຖິງພຣະອົງໄດ້ຕະຫລອດເວລາ ໂດຍການມີຄວາມຫມັ້ນໃຈໃນພັນທະສັນຍາ, ຄໍາສັນຍາ, ແລະ ຄໍາຮັບຮອງຂອງພຣະອົງ.

22. 34 Giờ đây đại họa này đã đến với dân chúng, vì sự bất chính của họ, để thức tỉnh họ nhớ tới Chúa, Thượng Đế của họ.

34 ບັດ ນີ້ຄວາມ ຊົ່ວ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ນີ້ ຊຶ່ງມາ ສູ່ຜູ້ຄົນ ເພາະຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ມັນ ໄດ້ ປຸກ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕື່ນ ອີກ ເພື່ອ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.

23. Ghi nhớ tôi?

24. Hãy vâng lời, hãy nhớ tới những lúc mà các anh chị em đã cảm nhận được Thánh Linh trong quá khứ, và cầu xin trong đức tin.

ຈົ່ງ ເຊື່ອ ຟັງ, ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ເວລາ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະ ວິນ ຍານ ໃນ ອະດີດ, ແລະ ໃຫ້ ທູນ ຂໍ ດ້ວຍ ສັດ ທາ.

25. Em có nhớ trong những năm đóng tàu, Nô-ê còn làm gì nữa không?— Ông rao giảng, cảnh báo người ta về trận Nước Lụt sắp tới.

ລູກ ຈື່ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ທ່ານ ໂນເອ ເຮັດ ຫຍັງ ອີກ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ລາວ ສ້າງ ນາວາ?— ລາວ ໄດ້ ປະກາດ ເຕືອນ ຜູ້ ຄົນ ເຖິງ ເລື່ອງ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ.

26. Chúng ta thường nhớ tới sự kiện này vì việc biến nước thành rượu là một sự chứng minh về quyền năng của Thượng Đế—đó là một phép lạ.

ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ເຮົາ ຈື່ ເຫດການ ນີ້ ໄດ້ ເພາະ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ປ່ຽນ ນ້ໍາ ເປັນ ເຫລົ້າອະ ງຸ່ນ ຊຶ່ງ ເປັນການ ສາທິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ມັນ ເປັນ ການ ມະຫັດສະຈັນ.

27. Bà chợt nhận ra rằng những người thành công mà bà đã dọn dẹp nhà cửa cho họ đều có thư viện—họ đều đọc sách.

ນາງ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ທໍາ ຄວາມ ສະ ອາດ ບ້ານ ໃຫ້ ນັ້ນ ໄດ້ ມີ ຫ້ອງ ສະ ຫມຸດ—ເຂົາ ເຈົ້າ ອ່ານ ປຶ້ມ.

28. Như A Mu Léc đã dạy, chúng ta tưởng nhớ tới Ngài khi chúng ta cầu nguyện cho đồng ruộng, bầy gia súc và gia đình của mình, và khi chúng ta nhớ đến những người nghèo túng, thiếu ăn thiếu mặc, bệnh hoạn và đau khổ.23

ດັ່ງທີ່ແອມມິວເລັກສອນ, ເຮົາລະນຶກເຖິງພຣະອົງ ເມື່ອເຮົາອະທິຖານຢູ່ໃນທົ່ງ, ເພື່ອຝູງສັດ, ແລະ ໃນຄອບຄົວຂອງເຮົາ, ແລະ ເມື່ອເຮົາລະນຶກເຖິງຄົນຂັດສົນ, ຄົນເປື່ອຍເປົ່າ, ຄົນເຈັບປ່ວຍ ແລະ ຄົນເປັນທຸກ.23

29. Tôi nhớ bạn rất nhiều.

30. Xin hãy nhớ tới những cảm nghĩ đó trong khi tôi nói về trách nhiệm của chúng ta để bảo vệ và hành động vì sự an lạc của trẻ em.

ຂໍ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນັ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ເຮັດ ເພື່ອ ຄວາມສະຫວັດດີ ພາບ ຂອງ ລູກໆ.

31. Thứ hai, chúng ta có thể luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài bằng cách công nhận với lòng biết ơn bàn tay của Ngài trong suốt cuộc đời của chúng ta.

ທີສອງ, ເຮົາສາມາດລະນຶກເຖິງພຣະອົງໄດ້ຕະຫລອດເວລາ ໂດຍການຍອມຮັບພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ ດ້ວຍຄວາມກະຕັນຍູ ຕະຫລອດຊີວິດຂອງເຮົາ.

32. Nhưng hãy nhớ rằng khả năng tự giải quyết mâu thuẫn là một cột mốc trong cuộc đời bạn, cho thấy bạn đang trên bước đường tiến tới sự trưởng thành.

(ໂລມ 14:19) ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ແກ້ໄຂ ຂໍ້ ຂັດ ແຍ່ງ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຕ້ອງ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ມາ ໄກ່ເກ່ຍ ປຽບ ຄື ໄມ້ ຫຼາ ວັດ ແທກ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.

33. Tôi có trí nhớ tốt.

34. Bạn có nhớ tôi không?

35. Chúa ghi nhớ gương thành trung,

ເຮົາ ຂໍ ໃຫ້ ພໍ່ ຈົດ ຈໍາ

36. Chúng ta đã mang lấy danh Ngài, và mỗi tuần khi dự phần Tiệc Thánh, chúng ta hứa rằng mình sẽ tưởng nhớ tới Ngài và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ , ແລະ ແຕ່ ລະ ອາ ທິດ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ, ເຮົາສັນ ຍາ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ລະ ນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ແລະ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

37. Chúng ta nhớ bà rất nhiều.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຄິດ ຮອດ ນາງ.

38. HÃY NHỚ LẠI NỘI DUNG CỦA PHIM HÃY NHỚ VỢ CỦA LÓT, RỒI TRẢ LỜI NHỮNG CÂU HỎI SAU:

ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ວິດີໂອ ຈົ່ງ ຈື່ ເມຍ ຂອງ ໂລດ ທັງ 3 ຕອນ ແລະ ຕອບ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

39. 17 Động từ Hê-bơ-rơ được dịch là “nhớ” có nghĩa rộng hơn là chỉ nhớ lại quá khứ.

17 ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ “ຈື່” ມີ ຄວາມຫມາຍ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ການ ລະນຶກ ເຖິງ ອະດີດ.

40. Cùng với điều lệ số một như tôi đã áp dụng rồi, thì hãy nhớ tới điều lệ số hai và số ba: luôn luôn mặc áo phao, và bám chặt bằng cả hai tay.

ຄຽງ ຄູ່ ກັບ ກົດ ທີ ຫນຶ່ງ, ຕາມ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ໃຊ້ ມັນ, ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ຈໍາ ກົດ ທີ ສອງ ແລະ ສາມ: ໃສ່ ເສື້ອ ຊູ ຊີບ ຕະ ຫລອດ ເວ ລາ, ແລະ ຈັບ ເຮືອ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ ນດ້ວຍ ມື ທັງ ສອງ ເບື້ອງ.

41. Từ xưa qua bao đời ghi nhớ

ຜູ້ ທີ່ ສ້າງ ໂລກ ແລະ ສະຫວັນ

42. Chúng ta có thể nhớ tới những người mang đến cho chúng ta một cơ hội, và rồi một cơ hội thứ hai, với tấm lòng thành thật, nhân từ, kiên nhẫn, và khuyến khích.

ເຮົາສາມາດຈື່ຈໍາຜູ້ຄົນທີ່ໃຫ້ໂອກາດເຮົາ, ແລະ ໂອກາດທີສອງ, ດ້ວຍຄວາມຊື່ຕົງ, ຄວາມເມດຕາ, ຄວາມອົດທົນ, ແລະ ກໍາລັງໃຈ.

43. Tôi khuyến khích họ giống như bây giờ tôi đang khuyến khích anh chị em hãy nhớ lại, nhất là trong thời gian khủng hoảng, khi anh chị em cảm nhận được Thánh Linh và chứng ngôn của mình được mạnh mẽ; hãy nhớ tới những nền tảng thuộc linh anh chị em đã xây đắp.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊຸກຍູ້ ເຂົາ ເຈົ້າ, ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍາລັງ ຊຸກຍູ້ ທ່ານ ໃນ ເວລາ ນີ້, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຕອນ ມີ ບັນຫາ, ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ ແລະ ຕອນ ທີ່ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ທ່ານ ເຂັ້ມ ແຂງ; ໃຫ້ຈື່ ຕອນ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ສ້າງຮາກ ຖານ ທາງ ວິນ ຍານຂອງ ທ່ານ.

44. Có lẽ trong tương lai khi các chị em cần đến sức mạnh, Thánh Linh có thể nhắc cho các chị em nhớ tới những cảm giác các chị em đang có trong buổi họp này.

ບາງທີ ໃນ ອະນາຄົດ ຕອນ ທ່ານ ຕ້ອງການ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ພຣະວິນ ຍານ ອາດ ນໍາ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາກັບ ຄືນ ມາ ສູ່ທ່ານ ຊຶ່ງ ເປັນຄວາມຮູ້ສຶກ ທີ່ ທ່ານ ມີ ໃນ ກອງປະຊຸມ ນີ້.

45. Tôi không nhớ hầu hết những gì ông nói nhưng tôi còn nhớ rõ mình đã cảm thấy như thế nào.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາ ບໍ່ ໄດ້ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ຫຍັງ ແດ່, ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາ ໄດ້ ດີ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ແນວໃດ.

46. Các bạn nhớ mẩu chuyện cũ đó chứ?

ຈື່ຕົ້ນຖົ່ວຕົ້ນນັ້ນໄດ້ບໍ?

47. Hãy giúp người nghe không chỉ nhớ đến phương tiện trực quan mà còn nhớ đến điểm anh chị muốn truyền đạt.

ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຈື່ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ສອນ ບໍ່ ແມ່ນ ຈື່ ອຸປະກອນ ທີ່ ເຈົ້າ ໃຊ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

48. Thậm chí chúng còn nhớ nhiều hơn cả âm nhạc nữa, chúng sẽ nhớ những lời của thánh thư và chứng ngôn.

ເຖິງ ແມ່ນ ຫລາຍ ກວ່າ ເພງ, ເຂົາ ຈະ ຈື່ ທັງ ຂໍ້ຄວາມຂອງ ພຣະຄໍາ ພີ ແລະ ປະຈັກ ພະຍານ.

49. Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

ພະນັກງານ ນໍ້າ ອະງຸ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ລະນຶກ ເຖິງ ເຂົາ ເລີຍ.

50. Tôi vẫn còn nhớ khi tôi 10 tuổi.

51. Ngài lưu lại trong trí nhớ muôn đời,

ໃນ ປຶ້ມ ຊີວິດ ຈະ ມີ ຊື່ ເຂົາ

52. Nó nói tiếp: “Chúng ta có coi trọng lời hứa mình đã lập khi dự phần Tiệc Thánh và giao ước để tuân giữ các giáo lệnh của Ngài và luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài không?”

ຕໍ່ ໄປ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ເອົາໃຈໃສ່ ອີ ຫລີບໍ ນໍາ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ໄວ້ ຕອນ ທີ່ ຮັບສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ແລະ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາວ່າ ຈະ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ?”

53. Mỗi Chủ Nhật, chúng ta có cơ hội để suy ngẫm và tưởng nhớ tới tình yêu thương thanh khiết của Đấng Cứu Rỗi khi dự phần vào biểu tượng của Sự Chuộc Tội vô hạn của Ngài.

ທຸກໆ ວັນ ອາທິດ ເຮົາ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄຕ່ຕອງ ແລະ ລະນຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ ສັນຍາ ລັກ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

54. Nhiều thập niên trôi qua, và cô bé đó---giờ đây đã trở thành người cô---vẫn còn nhớ tới cái ngày đó với một chút buồn bã khi món quà nhỏ bé của mình bị từ chối.

ຫລາຍ ສິບ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ບັດ ນີ້ ນາງ ນ້ອຍ ນັ້ນ—ກໍ ໄດ້ ເປັນ ປ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ—ຍັງ ຈື່ ຈໍາ ໄດ້ ຢູ່, ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເລັກ ນ້ອຍ, ເຖິງ ມື້ນັ້ນ ຕອນ ທີ່ ຂອງຂວັນ ນ້ອຍໆ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຖືກ ປະຕິ ເສດ.

55. và ghi nhớ bao công việc ta dốc sức

ພະອົງ ຈື່ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາ ສະແດງ

56. Hỡi bao mẹ cha, hãy nhớ và chớ quên

ເຂົາ ທັງ ສອງ ຕ້ອງ ຈື່ ແລະ ວາງໃຈ ວ່າ

57. Các em còn nhớ trò chơi ghép hình chứ?

ພວກ ເຈົ້າ ຈໍາ ຮູບ ຕໍ່ ເຂົ້າກັນ ນັ້ນ ໄດ້ ບໍ?

58. Em có nhớ Sau-lơ đã hứa gì không?

ເຈົ້າ ຈື່ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ຊາອຶເລ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ບໍ?

59. Dù sợ nhưng tin rằng ngài ghi nhớ

ເຖິງ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ

60. Hãy xem chúng ta còn nhớ không nhé.

ລອງ ເບິ່ງ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຈື່ ໄດ້ ບໍ.

61. “Lời hứa là: ‘Này, kẻ nào biết hối cải những tội lỗi của mình, thì kẻ đó sẽ được tha thứ, và ta, là Chúa, sẽ không còn nhớ tới những tội lỗi đó nữa’ (GLGƯ 58:42).

ຄໍາ ສັນຍາ ນັ້ນ ຄື: ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ຂອງ ເຂົາ, ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ອະໄພໂທດ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຈົດ ຈໍາ ບາບ ນັ້ນ ຕໍ່ ໄປ (ເບິ່ງ D&C 58:42).

62. Giao ước báp têm gồm có ba điều cam kết cơ bản: (1) tình nguyện mang danh Chúa Giê Su Ky Tô, (2) luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài, và (3) tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແມ່ນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ສໍາຄັນ ສາມ ຢ່າງ: (1) ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, (2) ທີ່ ຈະ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ, ແລະ (3) ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ.

63. Buổi tối hôm nay, khi chúng ta chuẩn bị kỷ niệm ngày Chủ Nhật Phục Sinh vào ngày mai, xin hãy cùng tôi tạm ngừng lại để tưởng nhớ tới ân tứ Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ເຮົາ ຕຽມ ທີ່ ຈະ ສະ ເຫລີ ມສະຫລອງ ວັນ ອິດສະ ເຕີ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ໃນ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້າ, ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຈົ່ງ ມິດ ງຽບ ນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈັກ ບຶດຫນຶ່ງ ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ຂອງ ພຣະຄຣິດ.

64. Lời hứa là: “Này, kẻ nào biết hối cải những tội lỗi của mình, thì kẻ đó sẽ được tha thứ, và ta, là Chúa, sẽ không còn nhớ tới những tội lỗi đó nữa” (GLGƯ 58:42).

ຄໍາ ສັນຍາ ນັ້ນ ຄື: ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ຂອງ ເຂົາ, ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ອະໄພໂທດ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຈົດ ຈໍາ ບາບ ນັ້ນ ອີກຕໍ່ ໄປ ( ເບິ່ງ D&C 58:42).

65. Tôi khiêm nhường làm chứng, và cầu nguyện rằng chúng ta sẽ luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài--- bất cứ lúc nào, trong bất cứ việc gì và ở bất cứ nơi đâu mà chúng ta hiện diện.

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະຍານຢ່າງຖ່ອມຕົນ, ແລະ ອະທິຖານວ່າ ເຮົາຈະລະນຶກເຖິງພຣະອົງຕະຫລອດເວລາ—ໃນທຸກເວລາ, ແລະ ໃນທຸກບ່ອນທີ່ເຮົາຢູ່.

66. Trong khi suy ngẫm về cơ hội của tôi để được ngỏ lời cùng các chị em, tôi đã nhớ tới tình yêu thương mà người vợ yêu quý của tôi, là Frances, đã dành cho Hội Phụ Nữ.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ໂອກາດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ໄດ້ ມາ ກ່າວ ກັບ ທ່ານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ແສນ ດີຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຟຣນຊິດ, ທີ່ມີ ສໍາລັບ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ.

67. Một đức tính quan trọng nhất ta luôn nhớ

ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຄື

68. Em có nhớ đã đọc chuyện này rồi không?

ເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ບໍ່ ຕອນ ທີ່ ອ່ານ ເຖິງ ເລື່ອງ ນັ້ນ.

69. Chúng ta nên tưởng nhớ tới Đấng Cứu Rỗi, tuân giữ các giao ước của mình, và noi theo Vị Nam Tử của Thượng Đế như đóa hoa hướng dương non nớt mọc theo hướng ánh nắng mặt trời.

ເຮົາ ຄວນ ຈື່ ຈໍາ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ຕິດ ຕາມ ພ ຣະ ບຸດ ຂອງ ພ ຣ ະ ເຈົ້າ ດັ່ງ ທີ່ດອກ ຕາ ເວັນ ອ່ອນ ຕິດ ຕາມ ແສງ ແດດ.

70. Bao người trung tín được ngài ghi trong trí nhớ

ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບາງ ຄົນ ອາດ ຈະ ຕາຍ ໄປ

71. Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ນ້ໍາ ຕາ ທີ່ ໄຫລ ອາບ ຫນ້າ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

72. 12 Phải, tôi luôn luôn nhớ tới sự tù đày của tổ phụ tôi, và cũng chính Đấng Thượng Đế đã agiải thoát họ khỏi bàn tay của dân Ai Cập đã giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

12 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ຈໍາ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ເຖິງ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເອຢິບ ແລະ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.

73. Khi dự phần Tiệc Thánh, chúng ta làm chứng với Thượng Đế rằng chúng ta sẽ luôn luôn tưởng nhớ tới Vị Nam Tử của Ngài, không chỉ trong lúc thực hiện giáo lễ Tiệc Thánh ngắn ngủi mà thôi.

ເມື່ອ ເຮົາຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ, ເຮົາ ເປັນ ພະຍານ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ວ່າ ເຮົາ ຈະລະນຶກ ເຖິງ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ, ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ລະຫວ່າງ ພິທີ ສິນ ລະ ລຶກ ເທົ່າ ນັ້ນ.

74. Nhớ ta từ bụi đất, Cha cảm thông chúng ta.

ພະອົງ ຜູ້ ສ້າງ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ດິນ

75. Chúng ta làm điều đó bằng cách luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài khi chúng ta luôn luôn cầu nguyện riêng, và chung với gia đình, học thánh thư hàng ngày, có những buổi họp tối gia đình hàng tuần.

ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ໂດຍ ການ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ອະທິຖານ ຕະຫລອດ ເວລາ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ເປັນ ຄອບຄົວ, ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ທຸກ ວັນ, ແລະ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ທຸກ ອາ ທິດ.

76. Trong mùa Giáng Sinh này, và trong suốt cả năm, tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ nhớ tới Đấng Có Lòng Quảng Đại---Thượng Đế, Đức Chúa Cha, Đấng Chăn và Đấng Mưu Luận yêu quý của chúng ta.

ໃນ ວາລະ ເທດສະການ ຄຣິດ ສະມັດ ນີ້, ແລະ ຕະຫລອດ ປີ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອະທິຖານ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະຜູ້ ຊົງ ກະລຸນາ —ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ແລະ ພຣະຜູ້ ປຶກສາ ຂອງ ເຮົາ.

77. Đá này sẽ nhắc các ngươi nhớ lại phép lạ!’

ກ້ອນ ຫີນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ລະລຶກ ເຖິງ ການ ອັດສະຈັນ ນີ້!’

78. Ông đã không nhớ đến ước muốn của lòng bà.

ເພິ່ນ ບໍ່ ຈື່ ຄວາມປາດ ຖະຫນາ ໃນ ໃຈ ຂອງ ແມ່.

79. Một số người còn không nhớ đến vai trò đó.

ບາງ ຄົນ ກໍ ຮອດ ບໍ່ ຈື່ ຊ້ໍາ.

80. Chúng ta cũng sẽ ghi nhớ lời phán của Chúa:

ເຮົາ ຈະ ຈົດ ຈໍາ ຄໍາ ປະ ກາດ ຂອງ ພຣະ ອົງນໍາ ອີກ ທີ່ ວ່າ: