1. Và cô giáo chợt hoảng hốt.

그리고 선생님도 기겁하셨죠.

2. Xin nhớ tới con và đoái hoài đến con,

저를 기억하시고 제게 주의를 돌리시어,

3. Một số khác chỉ nhớ tới hai hoặc ba.

어떤 사람은 5개를 기억하고 어떤 사람은 10개를 기억하고 어떤 사람은 2개나 3개정도 기억합니다.

4. Và tôi chợt nghĩ đến một thành ngữ khác

그런데 거기에서 제가 또 다른 사례를 우연히 만났는데, 그건 " 물에 빠진 생선을 살리는것 " 이죠.

5. Rồi tôi thấy Louis chợt nhận ra vấn đề.

그제서야 루이는 깨달았어요.

6. Chợt giật mình, chúng biến mất dưới ngọn sóng.

펭귄들은 갑자기 흠칫 놀라더니, 파도 속으로 사라져 버립니다.

7. Ngày nay ông được nhớ tới với việc phát hiện ra penicillin.

오늘날 우리는 그를 페니실린의 발견으로 기억합니다.

8. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

사춘기 자녀들은 감정의 기복을 경험합니다.

9. Những bóng dáng chợt hiện ra rồi vụt biến mất.

희미한 모습이 나타났다가 즉시 사라지기도 하였다.

10. Hãy nhớ tới sự vĩ đại của Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên.

이스라엘의 거룩하신 자가 크심을 기억하라. 내가 너희에게 심한 말을 하였다 하지 말라.

11. Các bạn còn nhớ những quyển sách và chuyến đi tới trang trại chứ?

아이들을 위한 책 제작과 농장 견학을 말씀드렸죠?

12. Nó làm tôi nhớ tới bài hát mà tôi thuộc từ hồi còn nhỏ,

1위에 올랐습니다. 어렸을 때 알던 노래가 생각납니다.

13. Bạn không ngừng nhớ tới anh chàng điển trai vừa mới chuyển về trường.

새로 전학 온 잘생긴 남학생이 자꾸 생각납니다. 당신은 혼잣말로 이렇게 중얼거립니다.

14. Tôi suýt nữa nói không thì chợt nhận ra hai điều.

안 된다고 하려고 하는 순간, 저는 두 가지를 깨닫습니다.

15. Bất chợt tôi nhận raHumanae có ích cho rất nhiều người.

어느 순간, 휴머나이가 많은 이에게 유용하다는 걸 깨달았어요.

16. Đừng dùng một ví dụ chỉ vì bạn chợt nghĩ ra nó.

단지 하나의 예가 떠올랐기 때문에 그것을 사용하는 일이 없도록 해야 한다.

17. Tôi chợt nảy ra ý nghĩ: cuộc sống với những mẩu vụn.

막 작업하기 시작한 - 나의 다음 프로젝트

18. Nhiều lần, anh chợt nhận ra mình vẫn chờ cha đi làm về.

종종 그는 자기도 모르게, 아버지가 퇴근해서 집에 돌아오시기를 기다리곤 했습니다.

19. Cho nên tôi đã quyết định... Tôi chợt hiểu ra vào lúc 2h sáng.

하지만 어느 새벽 두 시에 갑자기 희한한 아이디어가 떠올랐죠.

20. Suy Ngẫm và Tưởng Nhớ tới Ngài trong khi Các Biểu Tượng Tiệc Thánh Được Chuyền Đi

성찬 상징물이 전달되는 동안 그분을 깊이 생각하고 기억하십시오.

21. Đây là thứ tôi mong bạn ghi nhớ Nếu từ trước tới giờ bạn từng quên điều này.

여러분이 그 사실을 다시 잊어버린다면 저는 이렇게 말씀드릴 것입니다.

22. Cách đây 1 vài năm, tôi chợt nhận ra mặt tối của ngành xây dựng.

몇 년 전 저는 건설업계의 어두운 이면을 알게 되었습니다.

23. 4 Sau cùng, sau bốn ngàn năm chờ đợi, sự thông hiểu chợt lóe lên!

4 마침내 사천년 후에, 갑자기 계몽적인 일이 있었습니다!

24. Và tôi chợt nghĩ rằng " Nhưng tôi là một phụ nữ vô cùng bận rộn! "

그 다음으로 제 머리에 이런 생각이 떠올랐어요. " 하지만 난 아주 바쁜 여자야! "

25. Khi nước được chuyền đi, chúng ta có thể nhớ tới những lời khẩn nài của Đấng Cứu Rỗi:

물이 전달될 때에는 구주가 남기신 간절한 당부를 떠올려 볼 수도 있습니다.

26. Ông lão này làm cho Oscar gợi nhớ tới hình ảnh của các vị tiên tri trong Kinh Thánh.

리아호나라는 제목 아래 한 남자가 탑 위에 올라서서 사람들을 향해 말을 전하는 그림이 있었는데, 이 남자의 모습을 보며 그는 성경에 나오는 선지자들을 떠올렸다.

27. Khi họ rời khỏi, tôi chợt nhận ra lời cầu nguyện của mình đã được nhậm.

그들이 떠나고 나서야 뒤늦게 나는 이것이야말로 내 기도에 대한 응답이 틀림없다는 생각이 들었습니다.

28. Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

그 말을 듣고 나니 문뜩 ‘그 물이 다 어디로 흘러가는 걸까?’ 하는 의문이 생겼습니다.

29. Ông dạy rằng thánh thư giúp chúng ta nhớ tới Thượng Đế và tuân giữ các lệnh truyền của Ngài.

그는 경전이 우리가 하나님을 기억하고 그분의 계명을 지키도록 도와준다고 가르쳤다.

30. Hãy tưởng tượng những gì chợt nảy ra trong trí Sau-lơ khi ông ở nhà Giu-đa.

사울이 유다의 집에 있었을 때 어떤 생각이 그의 뇌리를 스쳐 갔을지 상상해 보십시오.

31. Hãy thử tưởng tượng bạn đang đi vào một cánh rừng và chợt thấy một căn nhà.

숲 속으로 산책하러 들어갔다가 집을 한 채 보게 되었다고 합시다.

32. Có 1 một khoảnh khắc " eureka! " khi chúng ta chợt hiểu được về dầu trong một bối cảnh khác.

우리가 기름의 다른 정황을 이해하게 되었을 때, 그들은 " 바로 이거야" 하는 순간을 맞게 됩니다.

33. Rồi tôi chợt nhận ra mình đã chấp nhận thuyết tiến hóa mà chưa xác minh bằng chứng.

문득 내가 확실한 증거도 알아보지 않고 진화론을 받아들였다는 생각이 들었습니다.

34. Tôi chợt hiểu cuộc đời phù du quá và tôi đã không tận dụng cuộc đời của mình.

나는 인생이 얼마나 덧없는 것인지를 그리고 내가 자신의 능력을 최대한으로 사용하지 않고 있다는 것을 깨닫게 되었습니다.

35. Chị viết: “Tôi chợt hiểu rõ như thể có một bóng đèn được bật lên trong đầu tôi.

‘그것은 마치 내 속에서 불이 반짝 켜지는 것 같았다’고 로리는 기술합니다.

36. Nàng Rê-be-ca cũng nhướng mắt lên, bèn chợt thấy Y-sác; liền nhảy xuống lạc-đà”.

“이삭이 저물 때에 들에 나가 묵상하다가 눈을 들어 보매 약대들이 오더라 리브가가 눈을 들어 이삭을 바라보고 약대에서 내[리더라.]”

37. Nguyên tắc: Khi chúng ta không nhớ tới Chúa, thì chúng ta dễ mắc phải tính kiêu căng và điều bất chính.

원리: 주님을 기억하지 않을 때, 우리는 교만과 죄에 더욱 빠지기 쉬워진다.

38. Nên nhớ buôn bán lao động chiếm tới 68 % của việc buôn bán, nhưng ít hơn 10 % những người bị kết tội.

이 점은 계속 기억해 주세요. 전체 인신매매의 68%가 노동인력이고 구속된 것은 10% 미만이라는 것을요.

39. Ông dạy họ rằng thánh thư giúp chúng ta tưởng nhớ tới Thượng Đế và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

그는 경전이 하나님을 기억하고 그분의 계명을 지키는 데 도움이 된다고 가르쳤다.

40. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

기억은 감각 기억, 단기 기억, 장기 기억과 같은 여러 종류로 나뉘어져 있습니다.

41. Tôi chợt hiểu ra rằng những người này có thể là dân mà Chúa Giê-su đã nói đến.

이 증인들이 어쩌면 예수께서 말씀하신 그 사람들일지도 모른다는 생각이 문득 떠올랐습니다.

42. Bạn cho cô ta một cú huých bất chợt vào răng với khuỷu tay của mình và cán đích.

여러분은 그녀를 밀어내고 결승점으로 내달릴 것입니다.

43. Tôi chợt tự hỏi rằng, Sao những người giàu có này lại có những đứa trẻ xuất chúng như thế?

계속 이어집니다. 그래서 갑자기 이런 생각이 들었습니다. 어째서 부자들은 모두 이렇게 뛰어난 재능이 있는 아이들이 있는 거지?

44. Tôi chợt nhận ra rằng tín đồ Đấng Christ không nên đấu với người khác—ngay cả trong thể thao!

갑자기 그리스도인은 다른 사람과 싸우면 안 된다는 생각이 들었어요. 운동 경기라고 해도 말이지요!

45. Khi Elissa hỏi tôi về việc chăm sóc người già, Tôi chợt thấy các telomere trong một tia sáng mới.

엘리사가 제게 '돌보는 사람' 들에 대한 연구를 제안했을 때 갑자기 저는 완전히 새로운 관점으로 텔로미어를 보게 되었습니다.

46. Các giai điệu, nhịp điệu, và vần điệu đơn giản có thể giúp chúng ghi nhớ các lẽ thật phúc âm trong nhiều năm tới.

멜로디와 리듬, 운은 어린이들이 앞으로 오랫동안 복음 진리를 기억하는 데 도움을 줄 수 있다.

47. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

벌새나 물총새의 반짝이는 색깔을 보고 매료되지 않을 사람이 어디 있겠습니까?

48. Một người cha thổ lộ: “Đôi khi tôi chợt nhận ra tâm trí mình nghĩ đến việc khác khi con đang nói.

한 아버지는 이렇게 말합니다. “애들 말을 들으면서 딴 생각을 할 때가 가끔 있어요.

49. Chỉ mới ba năm trước, lần đầu tiên tôi tới Caracas, Venezuela, trong lúc bay trên thành phố, tôi chợt sửng sốt bởi những khu ổ chuột lan rộng tới mỗi ngóc ngách của thành phố, một nơi mà gần 70 phần trăm dân cư sống trong các khu ổ chuột, mà theo nghĩa đen đúng là che phủ khắp mọi nơi.

3년쯤 전에, 저는 처음으로 베네수엘라의 카라카스를 방문하게 되었습니다. 도시 위를 비행하며 저는 어떻게 빈민굴이 이 도시의 모든 구석을 차지했는지 놀랄 수 밖에 없었습니다. 이곳은 인구의 거의 70 퍼센트가 빈민가에 살고 있습니다. 산등성이 전체를 덮을 정도죠.

50. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

□ 여호와의 증인은 왜 경계심을 풀지 않을 것입니까?

51. Tôi chuẩn đoán dựa trên cơn đau đó trong đầu tôi chợt có suy nghĩ liệu những cơn đau có điểm chung nào.

저는 고통에 잠겨있었어요. 어떻게 제 정신이 이 모든 것을 만드는 게 가능한지 생각하면서요.

52. 17 Người ta có thể cho rằng những trận bão như thế xảy ra bất chợt, không ai hướng dẫn, không ai kiểm soát.

17 어떤 사람은 폭풍이 불규칙적으로 발생하며 조종하거나 통제할 수 없는 현상이라고 말할지 모릅니다.

53. Nhưng nếu bạn muốn sống một cuộc đời đáng nhớ, các bạn phải là dạng người nhớ để nhớ.

기억에 남는 삶을 살고 싶다면 기억해야 한다는 걸 기억하고 있는 사람이 되셔야 합니다.

54. Một số người có lẽ bất chợt nhận ra họ được gọi trong khi những người khác thì dần dần mới nhận ra.

자신이 하늘의 부르심을 받았다는 것을 비교적 갑작스럽게 깨달은 사람들도 있고, 보다 점진적으로 깨달은 사람들도 있습니다.

55. 5 Khi bất chợt đến thăm người ta, chúng ta quan sát phản ứng của họ đối với thông điệp của chúng ta.

5 초대받지 않은 손님으로 사람들을 방문하면서, 우리는 사람들이 우리가 전하는 소식에 보이는 반응을 관찰합니다.

56. Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

혼자 자신과 말하다가 갑자기 자기 자신이 스스로에게 나쁜 사람이라고 생각해 보신적은요?

57. Đến tận bây giờ, gần ba năm đã trôi qua, thỉnh thoảng nỗi đau tột cùng vẫn bất chợt ập đến”.—Anh Kostas.

아내가 죽은 지 3년이 다 되어 가는데, 아직도 갑자기 슬픔이 밀려와 가슴이 아플 때가 많습니다.”—코스타스. *

58. (Rằng Ngài nhớ tới dân Ngài, rằng Ngài ′′đã gắn bó với [họ],′′ và rằng ′′cánh tay thương xót của Ngài còn đưa ra đón chờ [họ].

주님은 그분의 백성을 기억하시고, “[그들]에게 합하[시며]”, 그분의 “자비하신 팔이 ...... [그들을] 향하여 펴져 있[다.]”

59. Sau khi khổ sở vì tai họa, có thể bạn chợt thấy rằng bạn yếu đuối và thật sự cần đến những người khác.

당신은 어떤 고난을 겪고 나서야 비로소 자신이 얼마나 나약한 사람이며 다른 사람들의 도움을 얼마나 많이 필요로 하는지를 깨닫게 될 수 있습니다.

60. Tôi chợt nhận ra tôi đang ở ngay giữa bảy thế hệ—ba thế hệ trước tôi và ba thế hệ sau tôi.

불현듯 제 앞의 세 세대와 제 뒤의 세 세대를 아우르는 일곱 세대의 정중앙에 제가 서 있다는 것을 깨달았습니다.

61. Sau nhiều lần hăm dọa, người lãnh đạo của họ, đã từng nói rằng ông ta sẽ bắn tôi, chợt đổi ý và thả tôi.

그들의 지도자는 나를 총으로 쏘겠다며 여러 번 위협하더니 갑자기 마음이 변해 나를 풀어 주었습니다.

62. Đây không phải chính sách quốc gia hay quy chế chính thức, nhưng nhiều người vẫn sợ sự trỗi dậy bất chợt của virus Ebola.

이는 국가 정책도 아니고 공식적으로 인정된 적도 없지만 많은 이들이 여전히 산발적인 에볼라 창궐로 두려워하고 있습니다.

63. Sau khi đã nói khoảng 20 phút, tôi bất chợt nhận ra là ở phía sau kia có hai sinh viên đương cau có.

제가 20분 정도 강연하고 있었을 때

64. Rồi một ngày nọ, tôi chợt nghĩ ra rằng làm người tiên phong chỉ có nghĩa là tham gia nhiều hơn trong thánh chức.

그러던 중 어느 날 파이오니아가 된다는 것은 단지 봉사의 직무에 더 많이 참여하는 것을 의미하는구나 하는 생각이 떠올랐습니다.

65. Nhưng liên quan đến điều này các Nhân-chứng Giê-hô-va triệt để không bị bắt chợt lúc xao lãng việc đề phòng.

그러나 여호와의 증인은 이와 관련하여 결코 경계심을 풀지 않습니다.

66. Chẳng nhớ nữa.

이 모든게 시작됐을때 그냥 깨어났거든.

67. Thật đáng nhớ.

아주 특별하죠.

68. Tên gọi của cái điểm thần kỳ trong đời này là gì nơi mà sự thay đổi bất chợt chuyển từ nước đại thành sên bò?

이렇듯 질주하던 변화가 갑자기 기어가는 듯하게 되는 마술과도 같은 이 시점을 뭐라고 할까요?

69. Bạn cò nhớ không?

기억할 수 있는가?

70. Làm chứng rằng khi chúng ta nhớ tới Chúa và xoay lòng trở lại cùng Ngài, thì Ngài ban cho chúng ta các phước lành của phúc âm Ngài.

주님을 기억하고 그분께 마음을 돌리면, 주님은 우리에게 복음의 축복을 주신다고 간증한다.

71. Một điều nữa mà chúng tôi bất chợt thấy, đủ để thấy xấu hổ là một vài bằng chứng bộc phát của việc gian lận.

우리가 본 다른 하나는, 자발적인 범죄의 증거가, 창피하게도 충분하다는 것입니다.

72. Tuy nhiên, sau đó tôi chợt nghĩ: ‘Nói sao nếu có sự hiểu lầm giữa chúng tôi và chúng tôi không nói chuyện với nhau?’

그런데 나중에 만일 ‘우리 사이에 오해가 있어서 우리가 서로 말도 하지 않는 관계였다면 어떻게 되었을까?’ 하는 의문이 나의 뇌리를 스쳐 갔습니다.

73. Giô-suê và quân lính mạnh dạn dũng cảm của ông đi “trọn đêm”, bất chợt tấn công quân nghịch (Giô-suê 10:1-9).

여호수아와 그의 씩씩하고 능한 군사들은 “밤새도록” 행군하여 적을 온전히 놀라게 하였읍니다.—여호수아 10:1-9,

74. Một ngày đáng nhớ

기억해야 할 날

75. Ngày đáng ghi nhớ

기억해야 할 날

76. Tôi nhớ âm nhạc.

음악이 그리웠어요

77. Như A Mu Léc đã dạy, chúng ta tưởng nhớ tới Ngài khi chúng ta cầu nguyện cho đồng ruộng, bầy gia súc và gia đình của mình, và khi chúng ta nhớ đến những người nghèo túng, thiếu ăn thiếu mặc, bệnh hoạn và đau khổ.23

앰율레크의 가르침처럼, 우리는 우리의 들과 양 떼와 권속을 위해 기도할 때, 그리고 궁핍하고 헐벗은 자와 병들고 고난을 겪는 자를 위해 기도할 때 그분을 기억합니다.23

78. Tôi chả nhớ gì.

별로 약은 안그리워요

79. Những điểm chính nên nhớ

기억해야 할 주요점

80. Tôi nhớ ra cô rồi.

근데 당신은 어젯밤 한바탕 소동을 피웠잖아