1. Vào đúng lúc, chúng sẽ chợt nhớ tới những lời nói của các anh chị em với một quyền năng thể như những lời đó được nói ra từ thiên thượng.

Im richtigen Moment werden ihm Ihre Worte wieder in den Sinn kommen, als kämen sie vom Himmel selbst.

2. Năm tới nhớ làm vậy nữa!

Wiederhole das nächstes Jahr, ja?

3. Cô ta bất chợt về nhà.

Sie kam nach Hause.

4. Bất chợt mọi thứ xuống dốc.

Aber dann geht's abwärts.

5. Tôi bắt đầu nhớ tới chuyện quá khứ rồi.

Ich habe mich an vieles aus meiner Vergangenheit erinnert.

6. Nhìn mình có nhắc cậu nhớ tới ai không?

Erinnere ich dich nicht an jemanden?

7. Cứ đi đi về về bất chợt.

Kommen und gehen.

8. Nhớ là phải mặc đồng phục sát tới tận cổ.

Halte deine Uniform bis zum Hals geschlossen.

9. Con có nhớ khi quân lính tới làng mình không?

Weißt du noch, als die Soldaten in unser Dorf kamen?

10. Lần tới anh nhớ mang theo máy biến áp nhé.

Beim nächsten Ausflug tragen Sie den Netztransformator.

11. Hãy để đêm nay sẽ mãi mãi được nhớ tới.

Lasst uns dieser Nacht... auf immer erinnern.

12. Không có điều gì bất chợt “xảy đến” cả.

Nichts „passiert“ einfach.

13. Picasso sẽ được nhớ tới như người tiên phong của Mulligan.

Picasso wird man Mulligans Vorläufer nennen.

14. Còn nhớ chàng trai đưa các bạn tới Hàn Quốc không?

Ihr wisst schon: die, die euch Korea brachten?

15. Cánh cửa văn phòng của Sam chợt đóng lại.

Marias Augen sind fast geschlossen.

16. Bất chợt, nhà văn xuất hiện ở cửa lớp, tôi nhớ ông chậm dãi đi qua các dãy bàn đến cạnh từng đứa trẻ, nhìn xuống bàn và không nói gì cả.

Und plötzlich tauchte der Autor in der Tür auf, und ich erinnere mich, wie er so herumschlenderte, von Kind zu Kind, auf die Tische schaute und kein Wort sagte.

17. Chợt giật mình, chúng biến mất dưới ngọn sóng.

Plötzlich verschwinden sie ängstlich in der Brandung.

18. Hãy nhớ tới ân tứ thiêng liêng đó của Đức Thánh Linh.

Vergesst nicht die großartige Gabe des Heiligen Geistes.

19. Những bóng dáng chợt hiện ra rồi vụt biến mất.

Schattenhafte Gestalten sind aufgetaucht und dann schnell wieder verschwunden.

20. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Jugendliche sind Stimmungsschwankungen unterworfen.

21. Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

Zweitens ist es nicht perfekt, es ist nicht sehr glamourös und es fängt nicht plötzlich an und hört plötzlich auf.

22. Và rồi những suy nghĩ nóng giận chợt tan biến.

Alle wütenden Gedanken sind endlich vertrieben.

23. Phải rồi, cậu ta sẽ được nhớ tới, thằng lỏi nhanh nhẹn đó.

Ja, er wird uns fehlen.

24. Non Yên dù chẳng tới miền, Nhớ chàng thăm thẳm đường lên bằng trời.

Wenn der Himmel existiert, was würdest du von Gott gerne hören, wenn du an der Himmelspforte ankommst?

25. Có nhớ người nữ cảnh sát trẻ đã tới đây gọi điện thoại không?

Abteilung nach links!

26. Chúng tôi nói về việc tôi không tin vào sự gần gũi thể xác trước khi kết hôn, và tôi nhớ người ấy đã nói: “Vâng nhưng nếu điều đó bất chợt xảy đến thì sao?

Wir sprachen darüber, dass ich Enthaltsamkeit vor der Ehe für richtig hielt, und ich weiß noch, wie sie sagte: „Ja, schon, aber wenn es einfach passiert?

27. Ông ta làm tôi nhớ tới ả diễn viên Donna Reed, nhất là đôi mắt.

Er erinnert mich um die Augen an Donna Reed.

28. Lần tới mà muốn cài bọ nghe trộm ai, nhớ khôn khéo hơn tí nhé.

Wenn du wieder jemanden verwanzt, mach es etwas subtiler.

29. Những thái độ cá nhân nào ngăn cản người ta tưởng nhớ tới Thượng Đế?

Welche Einstellung verhindert, dass man an Gott denkt?

30. Chị García thì thầm: “Nước giúp chúng ta nhớ tới máu của Chúa Giê Su.

„Das Wasser erinnert uns an das Blut von Jesus“, flüsterte Sister Garcia diesmal.

31. Cô còn nhớ chuyến đi của hai ta tới Đà Lạt mùa đông năm ngoái không?

Erinnerst du dich an den Mädels-Ausflug, den wir letzten Winter nach Positano unternahmen?

32. * Tôi có luôn luôn tưởng nhớ tới Đấng Cứu Rỗi và noi theo gương Ngài không?

* Denke ich zu jeder Zeit an den Erlöser und folge ich seinem Beispiel?

33. * Trong mọi sự việc phải nhớ tới những kẻ nghèo khó túng thiếu, GLGƯ 52:40.

* Gedenkt in allem der Armen und der Bedürftigen, LuB 52:40.

34. Mỗi khi nhớ tới cái thời huy hoàng không có mày, phù, tao nổi khùng lên.

Wenn ich daran denke, wie gut ich es ohne dich hätte, könnte ich durchdrehen.

35. Tôi không màng tới những thứ kia nhưng chắc tôi sẽ nhớ con ngựa nâu đó.

Auf Klamotten kann ich verzichten, aber nicht auf meinen Braunen.

36. Ông nhớ tôi nhiều tới vậy, tôi phải giật dây để đưa anh vào lại à?

Vermisst du mich so sehr, dass du wieder in den Bau willst?

37. Khi tới nhà máy vũ khí hạt nhân đó, nhớ thả dùm tôi một trái bom.

Wenn ihr die Waffenfabrik erreicht, werft eine Bombe für mich mit ab.

38. Gia đình ông đã mở nhà lưu niệm mang tên ông để tưởng nhớ tới ông.

Das Haus sollte seinen Namen tragen, damit man sich an ihn erinnern würde.

39. Cho dù anh có làm bất cứ điều gì hãy nhớ tới lệnh cấm, được chứ?

Egal, was du machst, pass auf wegen der einstweiligen Verfügung!

40. Đang tự hỏi là tới khi nào cô mới nhớ ra mình không mang mũ bảo hộ.

Hab mich schon gefragt wann Sie bemerken das Sie Ihren Helm vergessen haben.

41. Ổng cho tôi một vụ mùa tốt nhất từ trước tới nay và rồi Ổng sực nhớ.

Erst gab er mir die bisher beste Ernte, und dann erinnerte er sich.

42. Nếu những ý tưởng ấy có chợt đến trong tâm trí, tốt nhất hãy nhớ đến Đức Giê-hô-va và những ân phước tuyệt diệu Ngài đã chuẩn bị cho chúng ta.—Hê-bơ-rơ 12:2, 3.

Falls uns solche Gedanken je in den Sinn kommen, sind wir gut beraten, uns auf Jehova zu besinnen und darauf, welche wunderbaren Segnungen er für uns bereithält (Hebräer 12:2, 3).

43. Nhưng khi bố cháu gây giống lũ nhện thì mọi thứ chợt thay đổi.

Dann züchtete dein Vater die Spinnen... und alles änderte sich.

44. Chúng ta đã lập một giao ước để luôn luôn tưởng nhớ tới Vị Nam Tử của Ngài.

Wir haben in einem Bund gelobt, seines Sohnes immer zu gedenken.

45. Mỗi tuần, khi dự phần Tiệc Thánh, chúng ta giao ước là luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài.

Jede Woche geloben wir beim Abendmahl, immer an Jesus Christus zu denken.

46. Em không nghĩ là anh vẫn còn nhớ, nhưng anh nói anh sẽ tới liền,... và đã đến.

Ich hätte nicht gedacht, du würdest dich daran erinnern, aber du hast gesagt, du bist gleich da, und das warst du.

47. Chắc là họ thấy tôi trên TV, và tôi đoán tôi nhắc họ nhớ tới tên Johnny đó.

Die müssen mich im Fernsehen gesehen haben, und ich hab sie wohl an diesen Johnny erinnert.

48. Đây là thứ tôi mong bạn ghi nhớ Nếu từ trước tới giờ bạn từng quên điều này.

Daran würde ich Sie immer erinnern, sollten Sie es irgendwann einmal wieder vergessen.

49. Sách này mời chúng ta tưởng nhớ tới Ngài và biết Vị Nam Tử Yêu Dấu của Ngài.

Wir werden darin aufgefordert, seiner zu gedenken und seinen geliebten Sohn zu erkennen.

50. Vậy, lần tới khi ai trong các bạn nhìn thấy mấy thứ đồ công nghệ cũ, hỏng hóc, trục trặc, đáng vứt đi, hãy nhớ tới tôi.

Wenn Sie also nächstes Mal ein altes kaputtes, nicht funktionierendes Stück Technologieschrott finden, denken Sie bitte an mich.

51. Tuy nhiên tôi vừa chợt giả thiết là có thể tiếng Anh của ngài khá tốt.

Und soweit ich weiß, sprechen Sie doch recht gut Englisch, nicht?

52. Bác còn nhớ chuyến dã ngoại mà chỉ một miếng thôi cũng gửi thẳng cháu tới phòng cấp cứu.

Ich erinnere mich an ein Firmenpicknick, bei dem ein Biss Sie direkt in die Notaufnahme schickte.

53. Hãy nhớ tới kinh nghiệm của Phi E Rơ trong làn sóng hung dữ của Biển Ga Li Lê.

Und wenn wir sie um Hilfe bitten, lassen sie auch nicht zu, dass wir besiegt werden.

54. Bấy giờ vua chợt nghĩ đến trạng nguyên trẻ Nguyễn Hiền, bèn cho triệu trạng về kinh.

Sie denken allmählich, dass der junge König ein schuldbeladener Irrer ist.

55. Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

Da kam mir plötzlich die Frage in den Sinn: „Wohin fließt das ganze Wasser?“

56. Tôi nghĩ điều quan trọng để nhớ tới là chúng ta không bao giờ thực sự trơ trọi một mình.

Wir sollten uns immer vor Augen führen, dass wir nie wirklich allein sind.

57. Anh cho biết: “Rồi em chợt nhận ra rằng càng chơi với họ, em càng giống họ.

Je öfter ich mit diesen Freunden zusammen war, desto stärker färbten sie auf mich ab.

58. Thực ra tôi định nói CÓ THỂ phụ nữ sinh ra đã có gen nấu ăn, nhưng tôi chợt nhớ ra đa phần các đầu bếp nổi tiếng thế giới, những người ta gọi một cách kính cẩn là chef, đều là đàn ông.

Eigentlich wollte ich sagen, Frauen sind vielleicht mit einem Koch-Gen geboren, bis mir einfiel, dass die meisten berühmten Köche der Welt,

59. Lời Chủ Tịch Monson khuyến khích tôi nên nhìn lên là một ẩn dụ để tưởng nhớ tới Đấng Ky Tô.

Präsident Monsons Aufforderung, den Blick nach oben zu richten, steht bildlich dafür, dass wir an Christus denken sollen.

60. Nếu anh nhớ không nhầm, họ đã không đá tụi mình cho tới khi em lôi chuyện chuyến đi Vermont ra.

Wenn ich mich recht erinnere, haben sie uns nicht abserviert, bis du diese Vermont-Reise angesprochen hast.

61. Có 1 một khoảnh khắc " eureka! " khi chúng ta chợt hiểu được về dầu trong một bối cảnh khác.

Sie haben einen " Heureka! " - Moment, wenn wir Öl plötzlich in einen anderen Kontext verstehen.

62. Tôi chợt hiểu cuộc đời phù du quá và tôi đã không tận dụng cuộc đời của mình.

Mir wurde bewußt, wie vergänglich das Leben ist und daß ich aus meinem Leben nicht das Beste machte.

63. Những con người bị làm tổn thương cũng dễ dàng mất kiểm soát - triệu chứng là dễ bị kích động và hồi tưởng nhiều về quá khứ - vậy là họ liên tục ở trong nỗi sợ hãi rằng những cảm giác khủng khiếp khi nhớ tới những sự kiện đau thương có thể quay trở lại bất chợt, đột ngột, và họ sẽ không thể kiểm soát được nó.

Traumatisierte Menschen verlieren auch leicht die Kontrolle – Symptome wie Hypererregung und Erinnerungsflashbacks – die Menschen leben in beständiger Angst, dass diese schrecklichen Gefühle, die mit dem traumatischen Ereignis verbunden sind, unerwartet wieder zurückkommen könnten, plötzlich, und sie sie nicht kontrollieren können.

64. Mang Nhà tiên tri... tới nơi nguy hiểm nhất trên Trái đất... để ghi nhớ phiến đá, và sau đó biến lẹ?

Bring den Propheten an den gefährlichsten Ort auf Erden, präge dir die Tafel ein und dann... verschwinde?

65. Những con người bị làm tổn thương cũng dễ dàng mất kiểm soát triệu chứng là dễ bị kích động và hồi tưởng nhiều về quá khứ - vậy là họ liên tục ở trong nỗi sợ hãi rằng những cảm giác khủng khiếp khi nhớ tới những sự kiện đau thương có thể quay trở lại bất chợt, đột ngột, và họ sẽ không thể kiểm soát được nó.

Traumatisierte Menschen verlieren auch leicht die Kontrolle Symptome wie Hypererregung und Erinnerungsflashbacks - die Menschen leben in beständiger Angst, dass diese schrecklichen Gefühle, die mit dem traumatischen Ereignis verbunden sind, unerwartet wieder zurückkommen könnten, plötzlich, und sie sie nicht kontrollieren können.

66. Thật buồn cười vì việc này làm tao nhớ tới phi vụ mà mình từng làm... khoảng bảy năm trước ở Cheyenne.

Das Ganze erinnert mich an einen Job, den wir vor sieben Jahren in Cheyenne machten.

67. Thỉnh thoảng trong bữa trưa anh ấy hay bất chợt nói về những chuyện mà anh ấy đang bận tâm.

Manchmal erwähnt er was beim Essen, wenn ihm gerade was durch den Kopf geht.

68. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Das Gedächtnis an sich lässt sich unter anderem in das sensorische Gedächtnis, das Kurzzeitgedächtnis und das Langzeitgedächtnis unterteilen.

69. Khi họ bắt đầu giáo vụ của họ, thì họ đã nhớ tới những lời dạy của cha họ là Hê La Man.

Als sie damit beginnen, denken sie an das, was ihr Vater Helaman sie gelehrt hat.

70. Bạn cho cô ta một cú huých bất chợt vào răng với khuỷu tay của mình và cán đích.

Man gibt ihr einen kurzen Stoß mit dem Ellbogen und stürmt zur Ziellinie.

71. Có những thứ ta sẽ nói khi bất chợt gặp người lạ hay một người hàng xóm đi ngang qua.

Wir sagen Dinge, wenn wir den Blick eines Fremden oder eines vorübergehenden Nachbarn erhaschen.

72. Tôi bị cám dỗ để mặc một cái áo đầm hở vai, nhưng rồi tôi nhớ tới phước lành tộc trưởng của mình.

Ich war versucht, ein schulterfreies Kleid anzuziehen, aber dann dachte ich an meinen Patriarchalischen Segen.

73. “Và các ngươi làm việc này để tưởng nhớ tới thể xác của ta, mà các ngươi đã được ta cho trông thấy.

Und dies sollt ihr zum Gedächtnis meines Leibes tun, den ich euch gezeigt habe.

74. Tương tự như thế, nhiều người trong chúng ta cũng có những giây phút trong quá khứ mà khi nhớ lại chúng ta có phần nào hổ thẹn, những giây phút mình bất chợt sợ hãi, không dạn dĩ bênh vực cho lẽ thật như chúng ta mong muốn.

In ähnlicher Weise gibt es bei manchem von uns Augenblicke in seiner Vergangenheit, an die er sich mit einer gewissen Scham zurückerinnert, Augenblicke, in denen er auf überraschende Weise von Furcht ergriffen wurde, die ihn davon abhielt, so unerschrocken für die Wahrheit einzustehen, wie er es eigentlich gern getan hätte.

75. Và không, bất chợt tôi không còn phản đối việc đưa các ông bà già ra khỏi danh sách nữa.

Und nein, auf einmal war ich nicht mehr abgeneigt, irgendeinen alten Knacker von der Liste zu schubsen.

76. Hãy ghi nhớ, ghi nhớ ngày 5 tháng 11.

Gedenke, gedenke Des 5. Novembers

77. Khi ta nói tạm biệt anh bạn Sam Wheat của ta, ta nhớ tới sự tốt bụng, rộng rãi, và nhiệt huyết của anh ấy.

Wir verabschieden uns von Sam Wheat und gedenken seiner Liebenswürdigkeit seiner Großzügigkeit seiner Lebensfreude.

78. Các giai điệu, nhịp điệu, và vần điệu đơn giản có thể giúp chúng ghi nhớ các lẽ thật phúc âm trong nhiều năm tới.

Die Melodien, Rhythmen und einfachen Reime können den Kindern helfen, sich Evangeliumswahrheiten auf Jahre hinaus einzuprägen.

79. Tôi vẫn nhớ khi nhìn vào đôi mắt đỏ quạch, mệt mỏi của họ vì nhiều người đã ở dưới lòng đất tới 72 giờ.

Ich erinnere mich, wie ich in ihre müden, blutunterlaufenen Augen sehe, weil viele von ihnen 72 Stunden unter Tage waren.

80. Trong khi không biết chắc phải làm gì, thì ông chợt nhớ đến một câu thánh thư: “Ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất; còn ai vì cớ ta và đạo Tin Lành mà mất sự sống, thì sẽ cứu” (xin xem Mác 8:35; GLGƯ 98:13).

In diesem Dilemma kam ihm plötzlich etwas aus den heiligen Schriften in den Sinn: „Wer sein Leben retten will, wird es verlieren; wer aber sein Leben um meinetwillen verliert, wird es wiederfinden, selbst ewiges Leben.“ (Siehe Markus 8:35; LuB 98:13.)