1. Butterworth, thứ " chổ rửa chén- maid.

Баттерворта, й " кути- горничную.

2. Hoặc là chỉ gãi chổ ngứa?

Или просто пощекотать себе нервы?

3. Thực ra, là chổ của linh hồn.

В частности, с вместилища души.

4. Mình biết một chổ có cá sa-đin

Я знаю место, где точно будет что поесть!

5. Cám ơn về chổ đồ ăn thừa nhé!

Спасибо за объедки, гад.

6. Họ muốn Ông bước ra khỏi chổ đó.

Они хотели бы, чтобы ты не вмешивался.

7. Vậy, hai người chia.

Так, вы поделитесь между собой.

8. Không có chổ cho kẻ ăn bám.

Мы не терпим дармоедов.

9. Nhưng biệt thự mới có chổ cho cái piano

Тебе нужно место для фортепиано.

10. Nó được chia thành hai.

Его расщепило на две части.

11. Sao con lại đến chổ tưởng niệm Jimmy chứ?

Зачем ты пошел на поминки Джимми?

12. Chia lớp học ra làm hai.

Разделите класс пополам.

13. Hai người chia tay rồi à?

Вы ребята расстались или как?

14. Có chổ ở trận đấu Knicks, Chuyến câu cá đến Cape Cod.

Сперва лучшие места на игры Никс, потом рыбалка в Кейп-Коде.

15. Đôi lúc nó không có chổ cho lý do nữa.

Вера пересиливает разум, сэр.

16. Não được chia thành hai bán cầu.

Мозг состоит из двух полушарий.

17. Chúng ta chia quán này làm hai phần

Мы РАЗДЕЛИМ лавку надвое.

18. Nhân phút chia ly, tôi có hai chuyện...

На прощание хочу сказать о двух вещах...

19. Chia các học sinh ra thành hai nhóm.

Разбейте студентов на две группы.

20. Tôi ghét phải mất chổ ngồi của tôi ở câu lạc bộ quốc gia.

Я бы не хотел потерять свой стол в загородном клубе.

21. Vậy tôi có thể tuyên bố ra tranh cử từ trong chổ ẩn núp?

То есть, мне объявить о выдвижении из какого-то укрытия?

22. Đảo này có thể được chia làm hai phần.

По-видимому, этот остров разбит на две части.

23. Năm 1952, huyện Burg đã được chia thành hai phần.

В 1357 году Бытомское княжество было разделено на две части.

24. Yếu Tố Thứ Hai: Ứng Khẩu Chia Sẻ Chứng Ngôn

Пункт второй: спонтанно приносить свидетельства

25. Phụ nữ Lào mặc váy ống chia thành hai loại.

Летняя форма одежды рассчитана на двоих.

26. Vậy, anh nói là anh rời khỏi chổ Papa John vì vài cái ly?

Ты ушел из пиццерии из-за бумажных стаканчиков?

27. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

Сам же Египет делили меж собой два могучих брата.

28. Cậu có thể chia sẻ một trong hai bạn của tôi.

Возьми одного из моих.

29. Vậy, nếu đã kiểm tra tôi xong, thì hãy xéo chổ khác để tôi mặc quần áo.

Ну, если мой экзамен закончился, вали отсюда, я хочу одеться.

30. Điều thú vị nhất là nó chia hình ảnh ra làm hai.

Но самое удивительное - это наводка на резкость

31. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ chia sẻ:

Скотта, члена Кворума Двенадцати Апостолов, о Евангельских принципах:

32. Nhiều sứ điệp sẽ được chia sẻ trong hai ngày kế tiếp.

В течение следующих двух дней прозвучит множество выступлений.

33. Hãy xem vết cắn đó là quà chia tay cho hai người.

Считай этот укус моим прощальным подарком.

34. Chia học sinh thành từng nhóm gồm có hai hoặc ba người.

Разделите студентов на группы по два-три человека.

35. " Martha, " cô nói, " đã giúp việc chổ rửa chén đã đau răng một lần nữa ngày hôm nay? "

" Марта ", сказала она, " имеет кути- горничная зубная боль снова сегодня? "

36. Tao không biết mày là ai hoặc sao mày lại biết chổ này, nhưng chỉ là khởi điểm.

Я не знаю, кто вы, и откуда вам известен этот адрес, но это только начало.

37. Và nếu như các bạn hay dễ buồn nôn thì bây giờ xin hãy nhìn sang chổ khác.

И если у вас слабые нервы, пожалуйста не смотрите.

38. Bộ công cụ được chia thành hai tab bạn có thể sử dụng:

В области инструментария есть две вкладки:

39. Và thế là, tại thời điểm này, âm nhạc chia làm hai hướng.

Начиная с этой точки музыка разделилась

40. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

Библия разделена на две части: Ветхий Завет и Новый Завет.

41. Trong thánh thư, một mảnh đất trống dùng để cày cấy hay làm chổ cho súc vật ăn cỏ.

В Священных Писаниях: открытая площадь земли, используемая для возделывания или пастбища.

42. Chúng tôi chuyển mục bầu cử khỏi trang nhất để chừa chổ cho việc rút lại lời tố Zambrano.

Мы передвинули статью о выборах с первой полосы чтобы напечатать там опровержение статьи о Замбрано.

43. Để đi với Paris Saint Peter của Giáo Hội, tôi sẽ kéo ngươi trên một chổ kia trở ngại.

Для перехода с Парижа в церкви Святого Петра, или я тебя перетащить на препятствие туда.

44. Bạn có quá nóng? kết hôn, đi lên, tôi tin tưởng, đắp thuốc lên chổ sưng xương cốt tôi đau?

Вы так жарко? жениться, выйти, я верить; Это припарки для моей больной кости?

45. Đoạn chạy qua cứ điểm Tu Vũ chia cứ điểm thành hai khu vực.

Потом она продолжает течь в направлении Перекопного, деля его на две части.

46. Nếu Aragorn còn sống sau cuộc chiến hai người cũng vẫn bị cách chia...

Если Арагорн уцелеет в этой войне, вы все равно разлучитесь.

47. Tôi muốn chia sẻ với các bạn hai đoạn phim trong dự án này.

Я бы хотел показать вам два видео из этого проекта.

48. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Сколько радости можно было бы получить, выполняя такую захватывающую работу!

49. Chương trình khánh thành tấm bia tưởng niệm này được chia thành hai phần.

Программа по случаю открытия мемориальной доски состояла из двух частей.

50. Hai người đã chia tay, nhưng họ quay lại với nhau trong một đêm.

Когда два человека расстаются, но потом встречаются на одну ночь.

51. Suốt thời gian hai người chia cắt, cô ấy chưa bao giờ quên cậu.

Она не забывала тебя, пока вы были в разлуке.

52. Tôi xin chia sẻ hai tấm gương về vai trò môn đồ tích cực.

Позвольте поделиться с вами двумя примерами ученичества в действии.

53. 23. a) Loài người hiện nay đang được phân chia làm hai nhóm nào?

23. (а) На какие два класса разделяются теперь люди?

54. Giả sử bạn dành 100 đô la mỗi ngày, chia đều cho hai chiến dịch.

Допустим, ваш бюджет составляет 6000 рублей в день, и вы хотите равномерно распределить эту сумму на две кампании.

55. Ông ta có hai con, họ đều có mặt ở buổi chia tài sản này.

У него осталось двое детей, которые сейчас находятся здесь.

56. Nếu Aragorn sống sót sau trận chiến này, hai người vẫn sẽ bị chia cách.

Даже если Арагорн переживет эту войну, вы все равно будете разлучены.

57. Chủ nhà đã chia ra làm hai căn bằng cách bít tầng của cô lại.

Домовладелец сделал из дома две квартиры, закрыв лестничный проём.

58. Số phiên Campaign Manager được chia thành hai danh mục: Xem qua và Nhấp qua.

Все сеансы Менеджера кампаний делятся на две категории: после просмотра и после клика.

59. Tại Cam-pu-chia, Sông Mekong phân ra hai nhánh chảy vào Việt Nam, rồi chia thành những nhánh nhỏ trước khi đổ ra Biển Đông.

В Камбодже она разветвляется на два больших рукава, которые на территории Вьетнама расходятся веером, а затем впадает в Южно-Китайское море.

60. Cho tôi biết, các đức tính từ tính của kim la bàn của tất cả những tàu thu hút họ chổ kia?

Скажите, это магнитное силу иглы компасы всех этих кораблей привлечь их сюда?

61. Hai mươi mốt vùng được chia thành tiếp 333 huyện (muderiah), sau đó được chia thành 2.210 huyện phụ thuộc (sub), và sau đó là 38.284 làng.

Йемен делится на 22 мухафазы, они подразделены на 333 района (muderiah), которые подразделены на 2210 подрайонов, и затем на 38 284 деревни (на 2001).

62. Cho hai hoặc ba học sinh một cơ hội để chia sẻ điều họ sẽ nói.

Предоставьте двум-трем студентам возможность поделиться тем, что бы они ему сказали.

63. Giăng nói với người Do Thái: “Ai có hai áo hãy chia cho người không có”.

Иоанн говорил им: «Если у вас есть две рубашки, отдайте одну тому, кто нуждается».

64. Ngày 6 tháng 4 năm 1861, Zanzibar và Oman bị chia thành hai vương quốc riêng.

6 апреля 1861 года Занзибар и Оман стали двумя независимыми султанатами.

65. Cả 8 và 10 đều có thừa số chung, cả hai đều chia được cho 2.

8 и 10 имеют общий множитель, оба этих числа делятся на 2.

66. Và ngươi, cô Donati, tiếp tục bẫy tình Lorenzo và Da Vinci với cái... chổ đó bé xinh của ngươi.

А вы, мисс Донати, продолжайте заманивать Лоренцо и да Винчи своей... симпатичной милой дырочкой.

67. Quần đảo được phân chia giữa hai đảo quốc là Saint Vincent và Grenadines và Grenada.

Вытянуты на 100 км между островами Сент-Винсент и Гренада.

68. Cứ như thể chổ trống trong tim ông quá lớn đến mức tình thân, không kể công việc, không thể lắp đầy.

Дыра, которая возникла в его сердце, была такой огромной, что даже любовь его семьи не могла восполнить отсутствие работы.

69. Và phủ lên các phần này là lớp da, và lớp da rất phức tạp ba lớp tế bào phải gập cong đúng góc độ chổ này và chổ nọ, và một lớp da mỏng tại khu vực mắt, và da dày hơn tại những vùng như gò má, và khác màu.

И это всё покрывает наш кожный покров, с чрезвычайно сложной, трёхмерной структурой - с изгибами в разных местах, с тонкой тканью в области век и с более плотной на щеках, и разных цветов.

70. Có một điểm trung bình giữa một hòn đá nhỏ và một hòn đá khổng lồ, và thật ra, nếu các bạn có bao giờ tới gần Winslow, Arizona, có một chổ trũng trong sa mạc ở đó, nó mang tính biểu tượng tới nỗi nó được gọi là chổ thủng thiên thạch.

Есть промежуточное звено между крошечным камешком и гигантской глыбой, и если кто- то из вас бывал в окрестностях городка Уинслоу в Аризоне, то наверняка видел там, в пустыне, легендарный Аризонский Кратер.

71. Nhưng chỉ để làm cho rất rõ ràng trong đầu của bạn, những gì những gì xảy ra ở đây là khi chúng ta chia cả hai bên của phương trình cho 7, chúng ta đang chia hai bên cho 7.

Но чтобы хорошо закрепилось в вашей голове что же происходит и когда мы делим обе части уравнения, мы буквально и делим обе части уравнения на 7.

72. Nó được chia thành hai nhánh lớn là kỹ thuật hàng không và kỹ thuật vũ trụ.

Она разделена на две основные части: авиационная техника и техника астронавтики.

73. Chia xã Xuân Tân thành hai xã lấy tên là xã Xuân Tân và xã Xuân Mỹ.

Ләйсән) — татарское и башкирское женское (ранее и мужское) имя.

74. Sẽ như thế nào nếu hai xe chia sẻ dữ liệu nếu chúng trò chuyện với nhau?

Что произойдёт, если две машины обменяются этой информацией, если они поговорят друг с другом?

75. Theo kết quả sự ra đời của cái ác, Gaga bị phân chia thành hai con người, hai bản chất thể hiện hai lực lượng đối lập của thiện và ác.

В результате рождения зла, Леди Гага раскалывается надвое на противоборствующие силы добра и зла.

76. Sau khi đọc xong hai sách mỏng, tôi chia sẻ nội dung với các bệnh nhân khác.

Прочитав их, я стал рассказывать об их содержании другим больным.

77. Nhưng không phải đến khi hai người chia tay thì anh mới đi làm thẻ tập gym.

Но это случилось только, когда вы расстались, тогда ты наконец-то взял себе абонемент в спортзал.

78. Hai gia đình thường chia sẻ cho nhau thực phẩm và đồ dùng ít ỏi của mình.

Эти семьи часто делятся одна с другой едой и скромными пожитками.

79. Chia xã Tân Hoà thành hai xã lấy tên là xã Tân Hoà và xã Tân Thuận.

После совершения молитвы-иша желательно совершить дополнительную двухракаатную молитву и намаз-витр.

80. Chia hai nhóm bốn người đi theo hai hướng sẽ không ổn vì nếu một nhóm quay lại mà có đến hai ý kiến, bạn sẽ phải đoán xem nên tin ai.

Если послать группы по 4 человека только в два коридора, это не сработает, потому что если в какой-нибудь группе мнение разделится два на два, вам придётся гадать, кому верить.