1. Ngay khi chuyến hàng đến chổ chúng tôi.

Tant que la livraison se fait à notre manière.

2. Hai người chia tay rồi à?

Est ce que vous avez rompu?

3. Có quá nhiều người đòi chia hai.

Ils sont trop à vouloir des parts égales.

4. Hai người cãi nhau rồi chia tay.

Ils se disputent et rompent.

5. Tôi mới chia hai bên cho 100

J'ai juste divisé les deux côtés par 100

6. Tại sao lại chia ra hai giai đoạn?

Pourquoi en deux temps ?

7. Lúc đó, thế giới được chia làm hai.

À cette époque, le monde était divisé en deux clans:

8. Hai chị em bắt lấy và chia nhau ăn.

Les deux hommes peuvent s'entretenir et partager leur repas.

9. Hai bọn tôi sẽ chia đôi các khoản tiền.

Nous partagerons les frais.

10. Những người khác có thể chia vui cùng hai người.

Enfin, de telles noces donnent à d’autres personnes la possibilité de partager la joie du couple.

11. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

L'Egypte était divisée entre deux frères d'une grande puissance.

12. Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.

Ça doit être déstabilisant d'être entre 2 langues.

13. Việc đầu tiên phải làm là xử 2 tên cảnh sát đã bắt giữ tôi đến chổ này...

Il faudra d'abord s'occuper de ceux qui m'ont arrêté.

14. Và thế là, tại thời điểm này, âm nhạc chia làm hai hướng.

Donc à partir de là, la musique a divergé.

15. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

La Bible est divisée en deux parties : l’Ancien Testament et le Nouveau Testament.

16. Trước đây, GSL chia thành hai mùa giải: Mùa xuân và Mùa thu.

Auparavant, le BGMSL a été divisé en deux saisons: printemps et en automne.

17. Hắn sẽ cho ta thuốc súng, xẻng, mọi thứ để được chia hai.

Il nous donnera poudre et pelles, contre une part égale.

18. Chia lớp học ra thành các nhóm gồm hai đến ba học sinh.

Répartissez les élèves en groupes de deux ou trois.

19. Phân bộ Neobatrachia lại được chia thành hai siêu họ Hyloidea và Ranoidea.

Le sous-ordre des Neobatrachia est lui-même divisé en deux superfamilles, les Hyloidea et les Ranoidea.

20. Trong thánh thư, một mảnh đất trống dùng để cày cấy hay làm chổ cho súc vật ăn cỏ.

Dans les Écritures, terrain utilisé pour la culture ou le pâturage.

21. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Quel travail agréable et passionnant ils avaient reçu !

22. Tuy nhiên,khi Hiệp ước Hải quân London hạn chế hơn được kí kết năm 1930 chia phe Hiệp ước chia thành hai phần.

Mais le traité naval de Londres de 1930, encore plus restrictif, divisa la faction elle-même en deux.

23. Viêm da Photocontact được chia thành hai loại: phototoxic và dị ứng ánh sáng.

Les photodermites sont divisées en deux catégories : phototoxique et photoallergique.

24. Tôi xin chia sẻ hai tấm gương về vai trò môn đồ tích cực.

Je vais vous donner deux exemples de disciples en action.

25. 23. a) Loài người hiện nay đang được phân chia làm hai nhóm nào?

23. a) Les hommes sont actuellement séparés en deux classes; quelles sont- elles?

26. Giả sử bạn dành 100 đô la mỗi ngày, chia đều cho hai chiến dịch.

Imaginons que vous avez défini un budget quotidien de 100 €, réparti équitablement entre deux campagnes.

27. Vâng, bạn chỉ cần tưởng tượng một thế giới, tạm thời, chia thành hai trại.

Et bien, imaginez seulement un monde, pour le moment, divisé en deux camps.

28. Số phiên Campaign Manager được chia thành hai danh mục: Xem qua và Nhấp qua.

Les sessions Campaign Manager sont divisées en deux catégories : Conversions après affichage et Conversions après clic.

29. Cho hai hoặc ba học sinh một cơ hội để chia sẻ điều họ sẽ nói.

Donnez la possibilité à deux ou trois élèves de faire part de ce qu’ils diraient.

30. Alexios triển khai đội quân nhỏ của mình gần trại Bryennios, và chia làm hai cánh.

Alexis déploie sa petite armée près du camp de Bryenne et la divise en deux commandements.

31. Và phủ lên các phần này là lớp da, và lớp da rất phức tạp ba lớp tế bào phải gập cong đúng góc độ chổ này và chổ nọ, và một lớp da mỏng tại khu vực mắt, và da dày hơn tại những vùng như gò má, và khác màu.

Et à la surface de tout ça, il y a l'enveloppe de peau qui est une structure tridimensionnelle extrêmement complexe -- avec des angles droits ici et là, des zones minces comme les paupières, des zones épaisses comme les joues, des couleurs différentes.

32. Sẽ như thế nào nếu hai xe chia sẻ dữ liệu nếu chúng trò chuyện với nhau?

Qu'arrive- t- il si deux voitures partagent ces données, si elles se parlent entre elles?

33. Hầu hết các Lỗ Đen mà ta tìm thấy có thể được chia làm hai loại chính.

La plupart des trous noirs connus se classent en deux types principaux.

34. Nhưng không phải đến khi hai người chia tay thì anh mới đi làm thẻ tập gym.

Mais ce n'est qu'après votre rupture que vous vous êtes finalement inscrit à la salle de sport.

35. Chế độ ruộng đất thời Lê sơ chia hai loại chính là ruộng công và ruộng tư.

L’immigration est une composante essentielle tant au niveau démographique qu’au niveau du domaine de l’emploi.

36. Chia hai nhóm bốn người đi theo hai hướng sẽ không ổn vì nếu một nhóm quay lại mà có đến hai ý kiến, bạn sẽ phải đoán xem nên tin ai.

Envoyer deux groupes de 4 étudiants dans deux couloirs ne marche pas, parceque l'un des groupes pourrait revenir divisé, deux contre deux et il vous faudrait deviner qui dit la vérité.

37. Một bạn nữ tên Hương nói: “Nhiều cặp hẹn hò rồi chia tay chỉ trong một hai tuần.

“ Beaucoup d’ados qui sortent ensemble rompent au bout d’une ou deux semaines, explique une jeune fille nommée Heather.

38. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Interview : Faites des groupes de deux et simulez une interview à tour de rôle.

39. Các sĩ quan thường được chia thành hai nhóm là sĩ quan chủ lực và sĩ quan công chính.

Le plus souvent, les équipes sont constituées de deux officiers et d'un opérateur radio.

40. Ngoài ra bản dịch này còn phân chia bài Thi-thiên 116 và 147, mỗi bài thành hai bài.

De plus, elle dédouble les Psaumes 116 et 147.

41. Cả hai được chỉ định những phần để chia sẻ trong phần trình bày trong buổi họp Tiệc Thánh.

Toutes les deux ont participé à la réunion de Sainte-Cène des enfants.

42. Dãy núi phía nam là một chuỗi liên tục gồm hơn hai mươi núi lửa, được chia thành năm nhóm.

La chaîne de montagnes la plus au sud est en fait une chaîne discontinue de plus de vingt volcans, éclatée en cinq groupes.

43. Để hiển thị hai ứng dụng cùng một lúc, bạn có thể tạo chế độ xem chia đôi màn hình.

Pour afficher deux applications simultanément, vous pouvez créer un écran partagé.

44. Do có đến hai chỉ đạo nghệ thuật nên khâu thiết kế nhân vật được chia ra cho hai người, mặc dù phần lớn các nhân vật ở cả hai bản phát hành do Na-Ga tạo hình.

À cause de la présence de deux directeurs artistiques, la création des personnages a été divisée entre les deux, bien que Na-Ga ait créé la plupart des personnages.

45. Nước Y-sơ-ra-ên bị chia hai—vương quốc phương bắc gồm mười chi phái và vương quốc phương nam gồm hai chi phái Giu-đa và Bên-gia-min.

Le royaume d’Israël est divisé en deux avec, au nord, le royaume des dix tribus et, au sud, le royaume des deux tribus, Juda et Benjamin.

46. Hiệp hội Bàn tính Nhật Bản đã đề nghị các cách cơ bản, tiêu chuẩn nhất cho cả hai phép nhân chia.

Un client riche tente de proposer le meilleur des deux mondes.

47. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

À parts égales, avec Frank, Tom, Eddie et Sam.

48. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Certains divisent la Bible en deux “testaments”, prétendant que l’“Ancien Testament” n’a pas la même valeur que le “Nouveau Testament”.

49. Tại Tây Đức, những sửa đổi này được nhìn nhận là một nỗ lực có tính toán nhằm phân chia hai nước Đức.

En Allemagne de l'Ouest, cette modification est perçue comme une tentative délibérée d'éloigner les deux Allemagnes.

50. Vẫn có thể có những vấn đề lúc ấy nhất là nếu tính ích kỷ len lỏi vào và tách chia hai người.

Il peut très bien y avoir des problèmes, notamment si l’égoïsme vient créer une brèche entre les deux conjoints.

51. Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

» On nous a emmenés dans le centre ville et, sur le tarmac, on nous a divisés en deux files.

52. Họ chia 37 cây số vuông (23 dặm vuông) bến tàu thành ba khu, mỗi khu sẽ do hai người khai thác đảm trách.

Ils ont divisé les 37 kilomètres de quai en trois secteurs, chaque secteur étant parcouru par deux pionniers.

53. Giá trị trang của Trang B trong cả hai phiên khi đó là 60 đô la hoặc 120 đô la chia cho 2 phiên.

La valeur de la page B sur deux sessions s'élève donc à 60 $ (soit 120 $ divisés par deux sessions).

54. + Rồi ngài bẻ bánh đưa cho các môn đồ để phân phát cho dân chúng, ngài cũng chia hai con cá ra cho mọi người.

Puis il rompit les pains et se mit à les donner à ses disciples pour qu’ils les distribuent aux gens. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.

55. Tiền chia đều.

On partage les gains.

56. Chia đôi nhé?

On partage?

57. Chia nhau ra.

Dispersez-vous.

58. Xin chia buồn.

Mes condoléances.

59. Chia sẻ WindowsComment

Partages WindowsComment

60. Chia bài đi.

Cartes.

61. Tháng 3 năm 2005, công ty Viacom trước đã thông báo kế hoạch xem xét việc phân chia công ty thành hai công ty thương mại.

En juin 2005, Viacom a annoncé la scission du groupe en deux compagnies distinctes.

62. Tôi là con út, và mẹ tôi đã quyết định rằng bà và tôi sẽ đi bộ ngang qua một dãy núi phân chia hai nước.

J’étais le cadet et ma mère avait décidé qu’elle et moi traverserions à pied une chaîne de montagnes séparant les deux pays.

63. Index này được xuất bản trong hơn 20 thứ tiếng và chia làm hai phần: danh mục đề tài và danh mục các câu Kinh Thánh.

” Cet Index, publié en plus de 20 langues, vous aiguillera vers des renseignements fournis par une large palette de nos publications.

64. Sách Class Warfare in the Information Age (Xung đột giữa giai cấp trong thời đại thông tin) nói: “Ngày nay, dường như không còn thích hợp để phân chia người ta thành hai giai cấp chung là tư bản và công nhân, chỉ bởi vì hai giai cấp lớn này đã phân chia thành các nhóm nhỏ hơn gồm những người phẫn nộ”.

“ Il semble incongru désormais d’opposer les capitalistes aux ouvriers, pour la bonne raison que ces deux grandes classes se sont fragmentées en de petits groupes de mécontents ”, lit- on dans La guerre des classes à l’ère de l’information (angl.).

65. Tôi đâ chia phần.

Je l'ai rationné.

66. Chia buồn, anh bạn

Je compatis, l' ami

67. Tôi xin chia buồn.

Mes condoleances.

68. Thành thật chia buồn.

Toutes mes condoléances.

69. họ đều là bạn đồng trang lứa trong dịch vụ chia sẻ xe bới vì có 2 thứ thật sự hiệu quả cho dịch vụ chia sẻ xe một là phải có xe hai là với một trong 2 khối lớn tại nơi bạn đứng

Ce sont toutes les deux des services de voitures peer-to-peer, parce que les deux choses qui marchent vraiment pour le partage de voiture est, un, la voiture doit être disponible, et deux, elle est à un ou deux pâtés de maisons de là où vous vous trouvez.

70. Chia buồn với cậu.

Pardon.

71. Chia nhau ra nào.

On se sépare.

72. Chia nhau ra đi.

Séparons-nous.

73. Thay người chia bài!

Changement de croupier.

74. Hãy chia nhau ra.

On se séparera

75. Tới phiên anh chia.

C'est à toi de donner.

76. Chia buồn với tôi?

Pour me présenter vos condoléances?

77. Họ đồng ý quyết định chia tiền lời và phân chia khách hàng cho nhau.

Ils trouvèrent une solution: ils décidèrent d’un commun accord de se séparer et de se partager la clientèle.

78. Và chia đôi tiền.

Et on va se diviser la note.

79. Doc, chia bài đi.

Doc, vous jouez.

80. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

La bibliothèque partagée d'AdWords Editor inclut des liens annexes et des stratégies d'enchères partagés.